| Server IP : 152.53.162.115 / Your IP : 216.73.217.85 Web Server : Apache/2 System : Linux host 6.12.0-55.40.1.el10_0.x86_64 #1 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Oct 21 05:54:51 EDT 2025 x86_64 User : pbshosting ( 1005) PHP Version : 8.3.30 Disable Function : exec,system,passthru,shell_exec,proc_close,proc_open,dl,popen,show_source,posix_kill,posix_mkfifo,posix_getpwuid,posix_setpgid,posix_setsid,posix_setuid,posix_setgid,posix_seteuid,posix_setegid,posix_uname MySQL : OFF | cURL : ON | WGET : OFF | Perl : OFF | Python : OFF | Sudo : OFF | Pkexec : OFF Directory : /home/pbshosting/domains/drvinodthomas.in/public_html/wp-content/languages/ |
Upload File : |
# Translation of WordPress - 7.1.x - Development - Administration in Malayalam # This file is distributed under the same license as the WordPress - 7.1.x - Development - Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-20 19:55:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ml_IN\n" "Project-Id-Version: WordPress - 7.1.x - Development - Administration\n" #. translators: Default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday. #: wp-admin/includes/schema.php:419 #, gp-priority: high msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. https://www.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. currently supported by PHP. Important: When a previous timezone string, like #. `Europe/Kiev`, has been superseded by an updated one, like `Europe/Kyiv`, as #. a rule of thumb, the **old** timezone name should be used in the #. "translation" to allow for the default timezone setting to be PHP #. cross-version compatible, as old timezone names will be recognized in new #. PHP versions, while new timezone names cannot be recognized in old PHP #. versions. To verify which timezone strings are available in the _oldest_ PHP #. version supported, you can use https://3v4l.org/6YQAt#v5.6.20 and replace #. the "BR" (Brazil) in the code line with the country code for which you want #. to look up the supported timezone names. #: wp-admin/includes/schema.php:404 #, gp-priority: high msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "" #: wp-admin/user-edit.php:381 msgid "Infinite Scrolling" msgstr "അനന്തമായ സ്ക്രോളിംഗ്" #: wp-admin/user-edit.php:384 msgid "Disable infinite scrolling in the Media Library grid view" msgstr "മീഡിയ ലൈബ്രറി ഗ്രിഡ് വ്യൂവിലെ അനന്തമായ സ്ക്രോളിംഗ് ഡിസേബിൾ ചെയ്യുക" #. translators: 1: User login. 2: User ID #: wp-admin/users.php:404 msgid "%1$s (ID #%2$s): This user does not have any content." msgstr "%1$s (ID #%2$s): ഈ ഉപയോക്താവിന് ഒരു ഉള്ളടക്കവുമില്ല (content)." #: wp-admin/users.php:757 msgid "Users could not be deleted because no user was selected for content reassignment." msgstr "ഉള്ളടക്കം (content) റീഅസൈൻ ചെയ്യാൻ ഒരു ഉപയോക്താവിനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ ഉപയോക്താക്കളെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/themes.php:137 msgid "Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate between themes quickly." msgstr "തീമുകൾക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഡയലോഗിന്റെ മുകളിലുള്ള ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കീബോർഡിലെ <code>alt</code>/<code>option</code> പ്ലസ് ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് ആരോ കീകൾ ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/themes.php:136 msgid "Click on a theme to open the Theme Details dialog and see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link." msgstr "തീം ഡീറ്റെയിൽസ് ഡയലോഗ് തുറക്കാനും തീം പേര്, വേർഷൻ, രചയിതാവ്, വിവരണം, ടാഗുകൾ, ഡിലീറ്റ് ലിങ്ക് എന്നിവ കാണാനും ഒരു തീമിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/upload.php:193 msgid "Use the buttons at the top of the dialog, or <code>alt</code>/<code>option</code> plus the left or right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "മീഡിയ ഐറ്റങ്ങൾക്കിടയിൽ വേഗത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ, ഡയലോഗിന്റെ മുകളിലുള്ള ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കീബോർഡിലെ <code>alt</code>/<code>option</code> പ്ലസ് ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത് ആരോ കീകൾ ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/post.php:120 msgid "Draft created successfully." msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റ് വിജയകരമായി നിർമ്മിച്ചു." #: wp-admin/post.php:103 msgid "Cannot create a draft post with empty title and content." msgstr "ശൂന്യമായ ടൈറ്റിലും ഉള്ളടക്കവുമുള്ള ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് പോസ്റ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/options-privacy.php:83 msgid "Privacy Policy page removed." msgstr "സ്വകാര്യതാ നയ പേജ് നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/options-privacy.php:86 msgid "No Privacy Policy page is currently set." msgstr "നിലവിൽ സ്വകാര്യതാ നയ പേജുകളൊന്നും സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/options-reading.php:178 msgid "Number of recent posts shown on archive pages" msgstr "ആർക്കൈവ് പേജുകളിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പുതിയ പോസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം" #: wp-admin/includes/template.php:1423 wp-admin/includes/template.php:1430 msgid "Show or hide panel" msgstr "പാനൽ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/site-health.php:176 msgid "Show or hide extra menu items" msgstr "അധിക മെനു ഇനങ്ങൾ കാണിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുക" #: wp-admin/options-reading.php:184 msgid "Number of recent items shown in syndication feeds" msgstr "സിൻഡിക്കേഷൻ ഫീഡുകളിൽ കാണിക്കുന്ന സമീപകാല ഐറ്റങ്ങളുടെ എണ്ണം" #: wp-admin/options-discussion.php:187 msgid "(A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "(കമന്റ് സ്പാമിന്റെ ഒരു സാധാരണ സവിശേഷത ധാരാളം ഹൈപ്പർലിങ്കുകളാണ്.)" #: wp-admin/options-discussion.php:185 msgid "Number of links to allow in a comment before holding for moderation:" msgstr "മോഡറേഷനായി ഹോൾഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കമന്റിൽ അനുവദിക്കേണ്ട ലിങ്കുകളുടെ എണ്ണം:" #: wp-admin/options-connectors.php:31 msgid "The Connectors screen requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings to manage your connectors." msgstr "കണക്ടേഴ്സ് സ്ക്രീന് JavaScript ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ കണക്ടറുകൾ മാനേജ് ചെയ്യാൻ ബ്രൗസർ സെറ്റിംഗുകളിൽ JavaScript പ്രാപ്തമാക്കുക." #: wp-admin/includes/ms.php:997 wp-admin/users.php:434 msgid "Select a user to attribute the content to." msgstr "ഉള്ളടക്കം (content) ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യേണ്ട ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/includes/ms.php:995 wp-admin/users.php:432 msgid "Attribute all content to another user." msgstr "എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/ms.php:977 msgid "This user does not have any content." msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിന് ഉള്ളടക്കമൊന്നുമില്ല." #. translators: 1: User login, 2: User ID. #: wp-admin/includes/ms.php:921 wp-admin/users.php:418 msgid "%1$s (ID #%2$s): What should be done with the content owned by this user?" msgstr "%1$s (ID #%2$s): ഈ ഉപയോക്താവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഉള്ളടക്കം (content) എന്തുചെയ്യണം?" #: wp-admin/includes/comment.php:155 msgid "The comment cannot be moved there because it or its replies would exceed the maximum threading depth." msgstr "കമന്റോ അതിന്റെ മറുപടികളോ പരമാവധി ത്രെഡിംഗ് ഡെപ്ത് കവിയുന്നതിനാൽ അത് അവിടേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/comment.php:118 msgid "A comment cannot be a reply to one of its own replies." msgstr "ഒരു \"കമന്റ്\" സ്വന്തം മറുപടികളിൽ ഒന്നിനുള്ള മറുപടിയാകാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/comment.php:108 msgid "Invalid parent comment." msgstr "അസാധുവായ പാരന്റ് കമന്റ്." #: wp-admin/includes/comment.php:92 msgid "A comment cannot be a reply to itself." msgstr "ഒരു \"കമന്റ്\" അതിന് തന്നെ മറുപടി ആകാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/comment.php:88 msgid "The comment parent cannot be changed because threaded comments are disabled." msgstr "ത്രെഡ് ചെയ്ത കമന്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതിനാൽ കമന്റ് പാരന്റ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:612 msgid "Where applicable, European data protection law requires personal data of individuals in the European Union or European Economic Area, and other personal data subject to that law, to be protected when transferred outside the European Union or European Economic Area. In addition to listing where the data is transferred, you should explain the legal basis and safeguards relied on for the transfer, such as an adequacy decision, Standard Contractual Clauses, or Binding Corporate Rules. You should also describe any supplementary measures used where relevant." msgstr "ബാധകമായിടത്ത്, യൂറോപ്യൻ ഡാറ്റാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ നിയമം യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലോ യൂറോപ്യൻ ഇക്കണോമിക് ഏരിയയിലോ ഉള്ള വ്യക്തികളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയും ആ നിയമത്തിന് വിധേയമായ മറ്റ് വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനോ യൂറോപ്യൻ ഇക്കണോമിക് ഏരിയയ്ക്കോ പുറത്തേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുമ്പോൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഡാറ്റ എവിടേക്കാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് പുറമേ, അഡീക്വസി ഡിസിഷൻ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് കോൺട്രാക്ച്വൽ ക്ലോസുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബൈൻഡിംഗ് കോർപ്പറേറ്റ് റൂൾസ് പോലുള്ള ട്രാൻസ്ഫറിന് ആശ്രയിച്ച നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനവും സുരക്ഷാ നടപടികളും നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം. ബന്ധപ്പെട്ടിടത്ത് ഉപയോഗിച്ച ഏതെങ്കിലും സപ്ലിമെന്ററി മെഷേഴ്സും നിങ്ങൾ വിവരിക്കണം." #. translators: Number is a fixed value. This is default text when no items are #. found. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1033 msgid "0 items" msgstr "0 ഇനങ്ങൾ" #. translators: %s: Parent post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1216 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1222 msgid "Child of %s" msgstr "%s-ന്റെ ചൈൽഡ്" #: wp-admin/customize.php:278 msgctxt "label for responsive previews group" msgid "Responsive Views" msgstr "റെസ്പോൺസീവ് വ്യൂകൾ" #. translators: Option in the parent comment dropdown, meaning the comment has #. no parent. #: wp-admin/edit-form-comment.php:320 msgid "None (top-level comment)" msgstr "ഒന്നുമില്ല (ടോപ്പ്-ലെവൽ കമന്റ്)" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/edit-form-comment.php:312 wp-admin/edit-form-comment.php:315 msgid "Parent comment" msgstr "പാരന്റ് കമന്റ്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/edit-form-comment.php:305 msgid "Edit parent comment" msgstr "പാരന്റ് കമന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/font-library.php:32 msgid "The Fonts screen requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings to install and manage fonts." msgstr "ഫോണ്ട്സ് സ്ക്രീനിന് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്. ഫോണ്ടുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സജ്ജമാക്കുക." #: wp-admin/about.php:148 msgid "WordPress 7.1 continues to polish accessibility across WordPress Core and Gutenberg, advancing the goals to meet accessibility standards. In this release, high impact changes include the new accessible tooltips API, improved predictability for screen readers, and improved labeling in many places in the admin. The editor adds extensive improvements to navigation and interaction." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് 7.1, വേഡ്പ്രസ്സ് കോർ, ഗുട്ടൻബർഗ് എന്നിവയിലുടനീളം ആക്സസിബിലിറ്റി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുന്നു, ആക്സസിബിലിറ്റി സ്റ്റാൻഡേർഡുകളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു. ഈ റിലീസിൽ, ഉയർന്ന സ്വാധീനമുള്ള മാറ്റങ്ങളിൽ പുതിയ ആക്സസിബിൾ ടൂൾടിപ്സ് API, സ്ക്രീൻ റീഡറുകൾക്കുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട പ്രവചനീയത, അഡ്മിനിലെ പലയിടത്തും മെച്ചപ്പെട്ട ലേബലിംഗ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. എഡിറ്റർ നാവിഗേഷനും ഇന്ററാക്ഷനും വ്യാപകമായ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ചേർക്കുന്നു." #: wp-admin/about.php:139 msgid "Image compression, resizing, and thumbnail generation now happen in the browser, via a WebAssembly build of libvips, so large uploads won’t hit PHP memory limits or time out on shared hosts. This also frees up server CPU and memory, while producing smaller files for visitors. Media handling includes built-in support for AVIF, HEIC and HDR gain maps." msgstr "ഇമേജ് കംപ്രഷൻ, റീസൈസിംഗ്, തംബ്നെയിൽ ജനറേഷൻ എന്നിവ ഇപ്പോൾ ബ്രൗസറിൽ നടക്കുന്നു, libvips-ന്റെ ഒരു WebAssembly ബിൽഡ് വഴി, അതിനാൽ വലിയ അപ്ലോഡുകൾ PHP മെമ്മറി ലിമിറ്റുകൾ തട്ടുകയോ ഷെയർഡ് ഹോസ്റ്റുകളിൽ ടൈം ഔട്ട് ആകുകയോ ചെയ്യില്ല. ഇത് സെർവർ CPU-യും മെമ്മറിയും സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും, സന്ദർശകർക്ക് ചെറിയ ഫയലുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മീഡിയ ഹാൻഡ്ലിംഗിൽ AVIF, HEIC, HDR ഗെയിൻ മാപ്പുകൾക്കുള്ള ബിൽറ്റ്-ഇൻ പിന്തുണ ഉൾപ്പെടുന്നു." #: wp-admin/about.php:138 msgid "Improved media handling" msgstr "മെച്ചപ്പെടുത്തിയ മീഡിയ ഹാൻഡ്ലിംഗ്" #: wp-admin/about.php:123 msgid "Notes now support rich text and @mentions. Add bold, italic, code, and links so feedback reads clearly. Type “@” to pull up a list of collaborators to tag the right person directly, with built-in email notifications. Leave a note on a specific text selection instead of an entire block. Start more than one conversation on the same block. Collapse long notes to keep the margin tidy." msgstr "നോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റും @മെൻഷനുകളും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഫീഡ്ബാക്ക് വ്യക്തമായി വായിക്കാൻ ബോൾഡ്, ഇറ്റാലിക്, കോഡ്, ലിങ്കുകൾ ചേർക്കുക. ശരിയായ വ്യക്തിയെ നേരിട്ട് ടാഗ് ചെയ്യാൻ കൊളാബറേറ്റർമാരുടെ ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ “@” ടൈപ്പ് ചെയ്യുക, ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഇമെയിൽ നോട്ടിഫിക്കേഷനുകളോടെ. ഒരു മുഴുവൻ ബ്ലോക്കിന് പകരം ഒരു പ്രത്യേക ടെക്സ്റ്റ് സെലക്ഷനിൽ ഒരു നോട്ട് ഇടുക. ഒരേ ബ്ലോക്കിൽ ഒന്നിലധികം സംഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക. മാർജിൻ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ നീണ്ട നോട്ടുകൾ കൊളാപ്സ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/about.php:122 msgid "More ways to leave feedback." msgstr "ഫീഡ്ബാക്ക് നൽകാൻ കൂടുതൽ വഴികൾ." #: wp-admin/about.php:120 msgid "Inline notes with mentions and rich text" msgstr "മെൻഷനുകളും റിച്ച് ടെക്സ്റ്റും ഉള്ള ഇൻലൈൻ നോട്ടുകൾ" #: wp-admin/about.php:103 msgid "A new media editor modal replaces the old inline cropping tool, bringing freeform and aspect-ratio cropping, flip, precise rotation, and metadata editing together in a single streamlined workflow. The familiar Crop button still gets you there, now opening a dedicated space to crop, rotate, and adjust images before publishing." msgstr "ഒരു പുതിയ മീഡിയ എഡിറ്റർ മോഡൽ പഴയ ഇൻലൈൻ ക്രോപ്പിംഗ് ടൂളിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു, ഫ്രീഫോം, ആസ്പെക്ട്-റേഷ്യോ ക്രോപ്പിംഗ്, ഫ്ലിപ്പിംഗ്, കൃത്യമായ റൊട്ടേഷൻ, മെറ്റാഡാറ്റ എഡിറ്റിംഗ് എന്നിവ ഒരൊറ്റ സ്ട്രീംലൈൻഡ് വർക്ക്ഫ്ലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. പരിചിതമായ Crop ബട്ടൺ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് എത്തിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ പബ്ലിഷ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഇമേജുകൾ ക്രോപ്പ് ചെയ്യാനും റൊട്ടേറ്റ് ചെയ്യാനും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യാനും ഒരു സമർപ്പിത സ്ഥലം തുറക്കുന്നു." #: wp-admin/about.php:90 msgid "Admin bar, now in every editor" msgstr "അഡ്മിൻ ബാർ, ഇപ്പോൾ എല്ലാ എഡിറ്ററിലും" #: wp-admin/about.php:102 msgid "One dedicated workflow for editing your images." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമേജുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഉറച്ച വർക്ക്ഫ്ലോ." #: wp-admin/about.php:100 msgid "A new way to crop" msgstr "ക്രോപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പുതിയ മാർഗ്ഗം" #: wp-admin/about.php:93 msgid "The admin bar now stays with you across all editors, so you always know where you are. The admin bar also gets a small visual refresh." msgstr "അഡ്മിൻ ബാർ ഇപ്പോൾ എല്ലാ എഡിറ്ററിലും ദൃശ്യമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാൻ കഴിയും. ഇതിന് ഒരു ചെറിയ വിഷ്വൽ അപ്ഡേറ്റും ലഭിക്കുന്നു." #: wp-admin/about.php:92 msgid "Consistent navigation, from dashboard to editor." msgstr "ഡാഷ്ബോർഡ് മുതൽ എഡിറ്റർ വരെ സ്ഥിരതയുള്ള നാവിഗേഷൻ." #: wp-admin/about.php:73 msgid "WordPress 7.1 takes a major step toward built-in responsive design. Set how a block looks at different screen sizes directly in the editor, for both Global Styles and individual blocks, all without writing custom CSS." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് 7.1 ബിൽറ്റ്-ഇൻ റെസ്പോൺസീവ് ഡിസൈനിലേക്ക് ഒരു പ്രധാന ചുവടുവയ്പ്പ് നടത്തുന്നു. ഗ്ലോബൽ സ്റ്റൈലുകൾക്കും വ്യക്തിഗത ബ്ലോക്കുകൾക്കും വേണ്ടി, കസ്റ്റം CSS എഴുതാതെ തന്നെ, വ്യത്യസ്ത സ്ക്രീൻ സൈസുകളിൽ ഒരു ബ്ലോക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് എഡിറ്ററിൽ നേരിട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/about.php:70 msgid "Apply responsive styles" msgstr "റെസ്പോൺസീവ് സ്റ്റൈലുകൾ പ്രയോഗിക്കുക" #: wp-admin/about.php:72 msgid "Style content your way, on every screen." msgstr "എല്ലാ സ്ക്രീനുകളിലും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഉള്ളടക്കം (content) സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുക." #: wp-admin/about.php:64 msgid "WordPress 7.1 makes styling and collaborating easier. Style how all blocks look across screen sizes and how the Button block responds to hover, focus, and active states, all without writing custom CSS. A streamlined media editor brings cropping, rotation, and metadata editing together in one workflow. Notes now support rich text and @mentions, and the admin bar travels with you into every editor, so the tools you rely on stay with you wherever you’re working." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് 7.1 സ്റ്റൈലിംഗും കൊളാബറേഷനും എളുപ്പമാക്കുന്നു. എല്ലാ ബ്ലോക്കുകളും സ്ക്രീൻ സൈസുകളിലുടനീളം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്നും ബട്ടൺ ബ്ലോക്ക് ഹോവർ, ഫോക്കസ്, ആക്ടീവ് സ്റ്റേറ്റുകളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നുവെന്നും, കസ്റ്റം CSS എഴുതാതെ തന്നെ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യുക. ഒരു സ്ട്രീംലൈൻഡ് മീഡിയ എഡിറ്റർ ക്രോപ്പിംഗ്, റൊട്ടേഷൻ, മെറ്റാഡാറ്റ എഡിറ്റിംഗ് എന്നിവ ഒരൊറ്റ വർക്ക്ഫ്ലോയിൽ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു. നോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റും @mentions-നെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അഡ്മിൻ ബാർ നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാ എഡിറ്ററുകളിലേക്കും യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്ന ടൂളുകൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്താലും നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുന്നു." #: wp-admin/customize.php:213 wp-admin/includes/class-custom-background.php:282 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:553 #: wp-admin/theme-install.php:610 msgctxt "noun" msgid "Preview" msgstr "പൂർവദർശനം" #. translators: Label for the Notes textarea in the Link Manager edit screen. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1460 msgctxt "Link manager notes field label" msgid "Notes" msgstr "കുറിപ്പുകൾ" #: wp-admin/includes/image-edit.php:64 wp-admin/includes/image-edit.php:166 msgctxt "verb" msgid "Scale" msgstr "വലുപ്പം മാറ്റുക" #: wp-admin/menu.php:75 msgctxt "media library menu item" msgid "Library" msgstr "ലൈബ്രറി" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:440 msgctxt "verb" msgid "Bulk edit" msgstr "ഒരുമിച്ച് തിരുത്തുക" #: wp-admin/users.php:149 msgid "Sorry, you cannot remove your own role." msgstr "ക്ഷമിക്കുക, താങ്കൾക്ക് താങ്കളുടെ സ്വന്തം റോൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/users.php:717 msgid "You cannot change your own role to one that does not allow managing other users. Your role was not changed." msgstr "മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്ത ഒന്നിലേക്ക് താങ്കളുടെ സ്വന്തം റോൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. താങ്കളുടെ റോൾ മാറ്റിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/upload.php:183 msgid "To delete media items, click the <strong>Bulk select</strong> button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the <strong>Delete permanently</strong> button. Clicking the <strong>Cancel</strong> button takes you back to viewing your media." msgstr "മീഡിയ ഇനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനായി സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുള്ള <strong>Bulk select</strong> ബട്ടൺ അമർത്തുക. നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇനങ്ങളെ സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക, പിന്നെ <strong>Delete permanently</strong> അമർത്തുക. <strong>Cancel</strong> ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മീഡിയ കാണുന്നതിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാനാകും." #: wp-admin/update-core.php:990 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ വേഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും, നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ, പ്ലഗിനുകൾ, വിവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:532 wp-admin/update-core.php:541 msgid "Compatibility with WordPress %s: Not tested" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് %s യുമായുള്ള അനുയോജ്യത: പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല" #: wp-admin/nav-menus.php:1200 msgid "Menu location" msgstr "മെനുവിന്റെ സ്ഥാനം" #: wp-admin/options-connectors.php:23 msgid "Connectors are not available." msgstr "കണക്ടറുകൾ ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/nav-menus.php:1237 msgid "an unknown menu" msgstr "ഒരു അജ്ഞാത മെനു" #: wp-admin/options-connectors.php:24 msgid "The Connectors page requires build files. Please run <code>npm install</code> to build the necessary files." msgstr "കണക്ടേഴ്സ് പേജിന് ബിൽഡ് ഫയലുകൾ ആവശ്യമാണ്. ആവശ്യമായ ഫയലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് <code>npm install</code> പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക." #: wp-admin/media-new.php:43 msgid "Upload Media" msgstr "മീഡിയ അപ്ലോഡുചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2833 msgid "Opcode cache is not enabled" msgstr "ഓപ്കോഡ് കാഷെ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2824 msgid "Learn more about OPcache." msgstr "ഓപ്കാഷെയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2819 msgid "Opcode cache improves PHP performance by storing precompiled script bytecode in memory, reducing the need for PHP to load and parse scripts on each request." msgstr "പ്രീകംപൈൽ ചെയ്ത സ്ക്രിപ്റ്റ് ബൈറ്റ്കോഡ് മെമ്മറിയിൽ സംഭരിക്കുന്നതിലൂടെ ഓപ്കോഡ് കാഷെ പിഎച്ച്പി പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു, ഓരോ അഭ്യർത്ഥനയിലും സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ലോഡ് ചെയ്യാനും പാഴ്സ് ചെയ്യാനും പിഎച്ച്പിയുടെ ആവശ്യകത കുറയ്ക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2811 msgid "Opcode cache is enabled" msgstr "ഓപ്കോഡ് കാഷെ പ്രാപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1924 msgid "Change these settings" msgstr "ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1919 msgid "Registration is open to anyone, and the default role is set to a privileged role." msgstr "രജിസ്ട്രേഷൻ ആർക്കും ലഭ്യമാണ്, സ്ഥിരസ്ഥിതി റോൾ ഒരു പ്രിവിലേജ്ഡ് റോളായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:612 msgid "Unable to determine server time" msgstr "സെർവർ സമയം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/includes/dashboard.php:315 msgid "%s Published page" msgid_plural "%s Published pages" msgstr[0] "%s പ്രസിദ്ധീകരിച്ച താള്" msgstr[1] "%s പ്രസിദ്ധീകരിച്ച താളുകൾ" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/dashboard.php:312 msgid "%s Published post" msgid_plural "%s Published posts" msgstr[0] "%s പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പോസ്റ്റ്" msgstr[1] "%s പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പോസ്റ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2834 msgid "Enabling this cache can significantly improve the performance of your site." msgstr "ഈ കാഷെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ പ്രകടനം ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെടുത്തും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1913 msgid "The combination of open registration setting and the default user role may lead to security issues." msgstr "ഓപ്പൺ രജിസ്ട്രേഷൻ ക്രമീകരണവും ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോക്തൃ റോളും സംയോജിപ്പിക്കുന്നത് സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1907 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2929 msgid "Open Registration with privileged default role" msgstr "പ്രിവിലേജ്ഡ് ഡിഫോൾട്ട് റോളുള്ള ഓപ്പൺ രജിസ്ട്രേഷൻ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:524 msgid "Is the Opcode cache full?" msgstr "ഓപ്കോഡ് കാഷെ നിറഞ്ഞോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:480 msgid "Opcode cache memory usage" msgstr "ഓപ്കോഡ് കാഷെ മെമ്മറി ഉപയോഗം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:468 msgid "Disabled by configuration" msgstr "കോൺഫിഗറേഷൻ വഴി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:473 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:532 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2937 msgid "Opcode cache" msgstr "ഓപ്കോഡ് കാഷെ" #: wp-admin/font-library.php:31 msgctxt "Font Library admin page title" msgid "Fonts" msgstr "ഫോണ്ടുകൾ" #: wp-admin/font-library.php:24 msgid "Font Library is not available." msgstr "ഫോണ്ട് ലൈബ്രറി ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:514 msgid "Opcode cache hit rate" msgstr "ഓപ്കോഡ് കാഷെ ഹിറ്റ് നിരക്ക്" #. translators: %s: Hit rate percentage #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:517 msgid "%s%%" msgstr "%s%%" #. translators: 1: Percentage used, 2: Total memory, 3: Free memory #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:499 msgid "%1$s%% of %2$s (%3$s free)" msgstr "%1$s%% / %2$s (%3$s ഒഴിവുണ്ട്)" #. translators: %s: robots.txt #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:577 msgid "Your site is using a static %s file. WordPress cannot dynamically serve one." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റ് ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് %s ഫയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വേഡ്പ്രസ്സിന് അത് ഡൈനാമിക്കായി നൽകാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:496 msgid "Opcode cache interned strings usage" msgstr "ഒപ്കോഡ് കാഷിലെ ഇന്റേൺഡ് സ്ട്രിംഗുകളുടെ ഉപയോഗം" #: wp-admin/font-library.php:25 msgid "The Font Library requires Gutenberg build files. Please run <code>npm install</code> to build the necessary files." msgstr "ഫോണ്ട് ലൈബ്രറിക്ക് ഗുട്ടൻബർഗ് ബിൽഡ് ഫയലുകൾ ആവശ്യമാണ്. ആവശ്യമായ ഫയലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് <code>npm install</code> പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക." #: wp-admin/theme-editor.php:256 msgid "There is a minified version of this stylesheet." msgstr "ഈ സ്റ്റൈൽഷീറ്റിന്റെ ഒരു മിനിഫൈഡ് പതിപ്പ് ഉണ്ട്." #: wp-admin/theme-editor.php:257 msgid "It is likely that this unminified stylesheet will not be served to visitors." msgstr "ഈ മിനിഫൈ ചെയ്യാത്ത സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് സന്ദർശകർക്ക് നൽകില്ലായിരിക്കാം." #: wp-admin/options-discussion.php:277 msgid "Color (Generated)" msgstr "നിറം (പരിഷ്കരിച്ചത്)" #: wp-admin/options-discussion.php:276 msgid "Initials (Generated)" msgstr "ഇനീഷ്യലുകൾ (പരിഷ്കരിച്ചത്)" #: wp-admin/options-discussion.php:166 msgid "Anyone posts a note" msgstr "ആരെങ്കിലും ഒരു കുറിപ്പ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു" #: wp-admin/includes/misc.php:1030 wp-admin/user-edit.php:336 msgid "Administration Color Scheme" msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കളർ സ്കീം" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2933 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "സർച്ച് എൻജിൻ ദൃശ്യത" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2787 msgid "Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this is a public site." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതൊരു പൊതു സൈറ്റാണെങ്കിൽ ഇൻഡെക്സിംഗ് ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2783 msgid "Search engines are discouraged from indexing this site." msgstr "ഈ സൈറ്റ് ഇൻഡെക്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2775 msgid "Review your visibility settings" msgstr "നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യ ക്രമീകരണങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുക" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:742 msgid "Your site is running PHP %s" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP %s പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2762 msgid "Search engine indexing is enabled." msgstr "സെർച്ച് എഞ്ചിൻ ഇൻഡെക്സിംഗ് സജ്ജമാക്കി." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2770 msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed." msgstr "സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ക്രാൾ ചെയ്യാനും ഇൻഡെക്സ് ചെയ്യാനും കഴിയും. ഇനി ഒരു നടപടിയും ആവശ്യമില്ല.." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:767 msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)" msgstr "നിലവിലെ PHP പതിപ്പിന്റെ (%s) അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല." #. translators: %s is the URL to the Serve Happy docs page. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:773 msgid "Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>." msgstr "<a href=\"%s\">സെർവ് ഹാപ്പി</a> എന്നതിനായുള്ള WordPress.org API ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:751 msgid "Image format transforms" msgstr "ഇമേജ് ഫോർമാറ്റ് പരിവർത്തനങ്ങൾ" #. translators: %s: Name of the file that failed to upload. #: wp-admin/async-upload.php:144 msgid "%s has failed to upload." msgstr "%s അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:747 msgid "No format transforms defined" msgstr "ഫോർമാറ്റ് ട്രാൻസ്ഫോമുകൾ നിർവചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: The PHP extension name needed. #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "You cannot upgrade because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension." msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ന് %3$s PHP എക്സ്റ്റൻഷൻ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/theme-install.php:57 wp-admin/themes.php:235 #: wp-admin/themes.php:258 wp-admin/network/menu.php:86 #: wp-admin/network/themes.php:366 msgid "Add Theme" msgstr "തീം ചേർക്കുക" #: wp-admin/themes.php:70 msgid "An error occurred while deleting the theme." msgstr "ഒരു തീം ഇല്ലാതാക്കുമ്പോൾ പിശക് സംഭവിച്ചു." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy #: wp-admin/privacy.php:60 msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s\">the WordPress.org Privacy Policy</a>." msgstr "WordPress.org സ്വകാര്യതയെയും സുതാര്യതയെയും വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്. എന്തെല്ലാം വിവരങ്ങളാണ് ശേഖരിക്കുന്നത് എന്നും അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നും കൂടുതൽ അറിയാൻ <a href=\"%s\">WordPress.org സ്വകാര്യതാ നയം</a> സന്ദർശിക്കുക." #: wp-admin/privacy.php:27 msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously" msgstr "WordPress.org സ്വകാര്യതയും സുതാര്യതയും വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു" #. translators: %s: File path. #: wp-admin/plugin-editor.php:249 wp-admin/theme-editor.php:285 msgid "File: %s" msgstr "ഫയൽ: %s" #: wp-admin/menu.php:349 wp-admin/menu.php:351 wp-admin/menu.php:359 #: wp-admin/menu.php:361 wp-admin/user-edit.php:269 wp-admin/user-new.php:269 #: wp-admin/user-new.php:391 wp-admin/user-new.php:515 #: wp-admin/user-new.php:667 wp-admin/users.php:838 #: wp-admin/network/menu.php:62 wp-admin/network/site-users.php:356 #: wp-admin/network/site-users.php:400 wp-admin/network/user-new.php:100 #: wp-admin/network/user-new.php:107 wp-admin/network/user-new.php:161 #: wp-admin/network/users.php:358 msgid "Add User" msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക" #: wp-admin/menu.php:233 msgctxt "design menu item" msgid "Design" msgstr "ഡിസൈൻ" #: wp-admin/menu.php:328 wp-admin/plugins.php:770 wp-admin/network/menu.php:111 msgid "Add Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ ചേർക്കുക" #: wp-admin/menu-header.php:285 msgid "Collapse Main Menu" msgstr "പ്രധാന മെനു അടയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/template.php:740 msgid "Add Custom Field:" msgstr "കസ്റ്റം ഫീൽഡ് കൂട്ടിചേര്ക്കുക:" #: wp-admin/includes/revision.php:471 msgid "An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and try again." msgstr "താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. പേജ് പുതുക്കിയെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/media-upload.php:38 msgid "An error occurred during the upload process." msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു." #: wp-admin/media-upload.php:39 msgid "Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php\">Media Library</a>." msgstr "അസാധുവായ ഐഡി. <a href=\"upload.php\">മീഡിയ ലൈബ്രറി</a> യിലെ എല്ലാ മീഡിയ ഇനങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: The PHP extension name needed. #: wp-admin/install.php:304 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension." msgstr "<a href=\"%1$s\">വേർഡ്പ്രസ്സ് %2$s</a> ന് %3$s PHP എക്സ്റ്റൻഷൻ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594 msgid "robots.txt" msgstr "robots.txt" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1203 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1208 msgid "+ Add Category" msgstr "+ പുതിയ വിഭാഗം ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1792 msgid "Does not exist" msgstr "നിലവിലില്ല" #. translators: %s: robots.txt #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:583 msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് വേർഡ്പ്രസ്സ് സൃഷ്ടിച്ച ഡൈനാമിക് %s ഫയലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്." #. translators: %s: robots.txt #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589 msgid "WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule support." msgstr "റീറൈറ്റ് റൂൾ പിന്തുണയുടെ അഭാവം കാരണം WordPress-ന് ഒരു %s ഫയൽ ഡൈനാമിക് ആയി സെർവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:833 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1021 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1032 msgid "An error occurred while processing your header image." msgstr "നിങ്ങളുടെ ശീർഷക ചിത്രം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:834 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1022 msgid "The active theme does not support uploading a custom header image. Please ensure your theme supports custom headers and try again." msgstr "നിലവിലെ തീം ഇഷ്ടാനുസൃത തലക്കെട്ട് ചിത്രങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു തീം ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/credits.php:148 msgid "Triage Lead" msgstr "ട്രയേജ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:147 msgid "Tech Lead" msgstr "ടെക് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:146 msgid "Default Theme Development Lead" msgstr "ഡിഫോൾട്ട് തീം ഡെവലപ്മെന്റ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:145 msgid "Default Theme Design Lead" msgstr "ഡിഫോൾട്ട് തീം ഡിസൈൻ ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:144 msgid "Performance Lead" msgstr "പെർഫോമൻസ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:143 msgid "Design Lead" msgstr "ഡിസൈൻ ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:142 msgid "Test Lead" msgstr "ടെസ്റ്റ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:141 msgid "Documentation Lead" msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:140 msgid "Editor Triage Lead" msgstr "എഡിറ്റർ ട്രയേജ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:139 msgid "Editor Tech Lead" msgstr "എഡിറ്റർ ടെക് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:138 msgid "Core Triage Lead" msgstr "കോർ ട്രയേജ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:137 msgid "Core Tech Lead" msgstr "കോർ ടെക് ലീഡ്" #: wp-admin/customize.php:79 msgid "An error occurred while saving your changeset." msgstr "നിങ്ങളുടെ ചേഞ്ച്സെറ്റ് സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു." #: wp-admin/credits.php:135 msgid "Minor Release Lead" msgstr "മൈനർ റിലീസ് ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:134 msgid "Release Coordination" msgstr "റിലീസിന്റെ ഏകോപനം" #: wp-admin/customize.php:80 msgid "Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further modified." msgstr "ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുകയോ പുതിയൊരു ചേഞ്ച്സെറ്റ് ആരംഭിക്കുകയോ ചെയ്യുക. ഈ ചേഞ്ച്സെറ്റ് ഇനി പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/plugins.php:613 msgid "If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated." msgstr "ഒരു dependent plugin-നു ആവശ്യമായ dependencies ഇല്ലെങ്കിൽ, ആവശ്യമായ dependencies സജീവമാക്കുന്നതുവരെ അതിന്റെ സജീവീകരണ ബട്ടൺ പ്രവർത്തനരഹിതമായിരിക്കും." #: wp-admin/plugins.php:612 msgid "If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row." msgstr "ഒരു required plugin ഇല്ലാതാക്കിയാൽ, plugin administration സ്ക്രീനിൽ ഉപയോക്താവിനെ കുറിച്ചറിയിക്കാൻ ഒരു അറിയിപ്പ് കാണിക്കും, ആവശ്യമായ dependencies ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനോ സജീവമാക്കാനോ ബാക്കി ഉണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിച്ച്. കൂടാതെ, dependencies നിറവേറ്റപ്പെടാത്ത ഓരോ plugin-നുമുള്ള plugin വരിയിൽ ഒരു പിശക് അറിയിപ്പും കാണിക്കും." #: wp-admin/plugins.php:611 msgid "Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy." msgstr "Plugin Dependencies ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കുന്നത് add-ons (dependents) ഉം അവ ആശ്രയിക്കുന്ന plugins (dependencies) ഉം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും സജീവമാക്കാനുമുള്ള പ്രക്രിയ സമഗ്രവും എളുപ്പമാക്കാനാണ്." #: wp-admin/plugins.php:609 msgid "Dependencies" msgstr "ആശ്രയങ്ങൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:143 msgid "Comments to display at the top of each page" msgstr "ഓരോ പേജിന്റെ മുകളിൽ കാണിക്കുന്നതിനായുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:129 msgid "Break comments into pages" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ ഓരോ പേജുകളിൽ ആയി കാണിക്കുക" #: wp-admin/options-discussion.php:84 msgid "Close comments when post is how many days old" msgstr "പഴയ പോസ്റ്റുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുക" #: wp-admin/options-discussion.php:81 msgid "Automatically close comments on old posts" msgstr "പഴയ പോസ്റ്റുകളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ തനിയെ നിർത്തലാക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:601 msgid "Menu order updated" msgstr "മെനു ക്രമം പുതുക്കപ്പെട്ടു" #: wp-admin/nav-menus.php:600 msgid "Menu parent updated" msgstr "മെനുവിൻ്റെ മാതൃക പുതുക്കി" #: wp-admin/options-discussion.php:124 msgid "Comment Pagination" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പേജിനേഷൻ" #: wp-admin/options-discussion.php:93 msgid "Enable threaded (nested) comments" msgstr "ത്രെഡ് ചെയ്ത (നെസ്റ്റഡ്) അഭിപ്രായങ്ങൾ പ്രവർത്തന സജ്ജമാക്കുക" #: wp-admin/options-discussion.php:132 msgid "Top level comments per page" msgstr "ഓരോ പേജിലും കാണിക്കുന്ന ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളുടെ എണ്ണം" #: wp-admin/options-discussion.php:136 msgid "Comments page to display by default" msgstr "സാധാരണയായി കാണിക്കാനുള്ള അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പേജ്." #: wp-admin/options-discussion.php:117 msgid "Number of levels for threaded (nested) comments" msgstr "ത്രെഡഡ് (നെസ്റ്റഡ്) കമന്റുകൾക്കുള്ള ലെവലുകളുടെ എണ്ണം" #: wp-admin/includes/revision.php:383 msgid "Change revision by using the left and right arrow keys" msgstr "ഇടതു - വലതു കീകൾ ഉപയോഗിച്ച് റിവിഷൻ മാറ്റുക" #: wp-admin/includes/revision.php:382 msgid "Select a revision" msgstr "ഒരു റിവിഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1688 msgid "Database Extension" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് എക്സ്റ്റൻഷൻ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1539 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1548 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1649 msgid "Empty value" msgstr "ശൂന്യമായ മൂല്യം" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:261 msgid "Menu Order" msgstr "മെനു ക്രമം" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:545 msgid "Skip to Editor" msgstr "എഡിറ്ററിലേക്ക് പോവുക" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:243 msgid "WordPress %s Field Guide" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %s ഫീൽഡ് വഴികാട്ടി" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:216 msgid "WordPress %s Release Notes" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %s പ്രകാശന കുറിപ്പുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:207 msgid "A directory could not be read." msgstr "ഒരു ഡയറക്ടറി വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:254 msgid "Menu Parent" msgstr "പൈതൃക മെനു" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:692 msgid "Max simultaneous file uploads" msgstr "ഒരേ സമയം പരമാവധി ഫയൽ അപ്ലോഡുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:2005 msgid "The directory does not exist." msgstr "ഈ ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല." #: wp-admin/update-core.php:1048 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">Common Errors</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/\">സാധാരണ ഉണ്ടാകുന്ന പിശകുകൾ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:54 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">Documentation on Editing Files</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/\">ഫയലുകൾ തിരുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രമാണീകരണം</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:157 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">Documentation on Editing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/\">പ്ലഗിനുകൾ തിരുത്തുന്നതിനുള്ള പ്രമാണീകരണം</a>" #: wp-admin/options.php:331 msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/" #: wp-admin/includes/ms.php:1217 wp-admin/network/site-new.php:32 #: wp-admin/network/sites.php:44 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen\">സൈറ്റ് നടത്തിപ്പിനുള്ള പ്രമാണീകരണം</a>" #: wp-admin/options-general.php:35 wp-admin/options-general.php:254 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-directory/" #: wp-admin/options-permalink.php:64 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">Documentation on Nginx configuration</a>." msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/\">Nginx രൂപരേഖയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണീകരണം</a>." #: wp-admin/options-writing.php:224 wp-admin/options-writing.php:238 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-services/" #: wp-admin/options-reading.php:35 wp-admin/options-reading.php:202 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/" #. translators: 1: The option/setting, 2: Documentation URL. #: wp-admin/options.php:329 msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>." msgstr "%1$s സെറ്റിംഗ്സ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല. രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത സെറ്റിംഗ്സ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്. <a href=\"%2$s\">Settings API-യെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ</a> കാണുക." #. translators: xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn #. translators: xfn (geographical relation): http://gmpg.org/xfn #. translators: xfn (family relation): http://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1344 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1383 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1408 msgctxt "Type of relation" msgid "none" msgstr "ഒന്നുമില്ല" #: wp-admin/includes/file.php:1163 msgid "No URL Provided." msgstr "URL ഒന്നും നൽകിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:199 msgid "Package not available." msgstr "പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2925 msgid "Autoloaded options" msgstr "ഓട്ടോലോഡ് ചെയ്ത ഓപ്ഷനുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2737 msgid "More info about optimizing autoloaded options" msgstr "ഓട്ടോലോഡ് ചെയ്ത ഓപ്ഷനുകൾ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2736 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#autoloaded-options" #. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2719 msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഓപ്ഷൻ ടേബിളിൽ %1$s ഓട്ടോലോഡ് ചെയ്ത ഓപ്ഷനുകൾ (വലിപ്പം: %2$s) ഉണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൻ്റെ വേഗത കുറയുന്നതിന് കാരണമാകും. നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ ഓട്ടോലോഡ് ചെയ്യുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാനും നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഓപ്ഷനുകൾ നീക്കം ചെയ്യാനും കഴിയും." #: wp-admin/includes/file.php:331 wp-admin/options-permalink.php:480 #: wp-admin/options-permalink.php:512 wp-admin/options-permalink.php:548 #: wp-admin/plugin-editor.php:340 wp-admin/setup-config.php:487 #: wp-admin/theme-editor.php:407 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/file-permissions/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2716 msgid "Autoloaded options could affect performance" msgstr "ഓട്ടോലോഡ് ചെയ്ത ഓപ്ഷനുകൾ പ്രകടനത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം" #. translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2694 msgid "Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഓപ്ഷൻ ടേബിളിൽ %1$s ഓട്ടോലോഡഡ് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട് (വലിപ്പം: %2$s), അത് സ്വീകാര്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2686 msgid "Autoloaded options are acceptable" msgstr "ഓട്ടോലോഡ് ചെയ്ത ഓപ്ഷനുകൾ സ്വീകാര്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2683 msgid "Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിലെ ഓരോ പേജ് ലോഡിലും യാന്ത്രികമായി ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന പ്ലഗിനുകൾക്കും തീമുകൾക്കുമുള്ള കോൺഫിഗറേഷൻ ക്രമീകരണങ്ങളാണ് ഓട്ടോലോഡഡ് ഓപ്ഷനുകൾ. വളരെയധികം ഓട്ടോലോഡഡ് ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനെ മന്ദഗതിയിലാക്കും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2462 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#caching" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:931 msgid "Fonts directory size" msgstr "ഫോണ്ടുകളുടെ ഡയറക്ടറിയുടെ വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:927 msgid "Fonts directory location" msgstr "ഫോണ്ടുകളുടെ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1789 msgid "The fonts directory" msgstr "ഫോണ്ടുകളുടെ ഡയറക്ടറി" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1350 msgid "The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored." msgstr "താഴെപ്പറയുന്ന പ്ലഗിന്നുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. അപ്ഡേറ്റിൽ മാരകമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, മുമ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പതിപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കും." #. translators: %s: The plugin's slug. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:593 msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored." msgstr "'%s' എന്നതിന് ഉള്ള അപ്ഡേറ്റിൽ ഒരു ഗുരുതര പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു. മുമ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പതിപ്പ് പുനസ്ഥാപിച്ചു." #. translators: %s: The plugin's slug. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:582 msgid "The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored." msgstr "'%s' എന്ന അപ്ഡേറ്റിൽ ഒരു ഗുരുതര പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു. മുമ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പതിപ്പ് പുനസ്ഥാപിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല." #. translators: Localized Support reference. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2571 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#object-caching" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/optimization/#object-cache" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:302 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:308 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:347 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:353 #: wp-admin/update-core.php:261 msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/" msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/" #: wp-admin/export-personal-data.php:59 msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>." msgstr "താങ്കൾ ഒരു plugin രചയിതാവ് ആണെങ്കിൽ, <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/\">നിങ്ങളുടെ plugin-ലേക്ക് Personal Data Exporter എങ്ങനെ ചേർക്കാം</a> എന്ന് കൂടുതലറിയാം." #: wp-admin/erase-personal-data.php:59 msgid "If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>." msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു plugin രചയിതാവ് ആണെങ്കിൽ,<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/\">നിങ്ങളുടെ plugin-ലേക്ക് Personal Data Eraser എങ്ങനെ ചേർക്കാമെന്ന്</a> കൂടുതലറിയാം." #: wp-admin/about.php:169 msgid "See everything new" msgstr "എല്ലാം പുതിയതായി കാണുക" #: wp-admin/about.php:155 msgid "And much more" msgstr "അതോടൊപ്പം തന്നെ കുടുതൽ" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/about.php:161 msgid "For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website." msgstr "WordPress %s-ൽ പുതിയ എല്ലാ സവിശേഷതകൾക്കും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾക്കുമുള്ള സമഗ്ര അവലോകനത്തിന്, ദയവായി feature-showcase വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക." #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:33 msgid "https://wordpress.org/download/releases/%s/" msgstr "https://wordpress.org/download/releases/%s/" #: wp-admin/menu.php:235 msgctxt "patterns menu item" msgid "Patterns" msgstr "പാറ്റേണുകൾ" #: wp-admin/options-general.php:191 wp-admin/options-general.php:197 msgid "Change Site Icon" msgstr "സൈറ്റ് ഐക്കൺ മാറ്റുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:971 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:976 msgctxt "plugin" msgid "Update Now" msgstr "ഇപ്പോൾ നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:339 #: wp-admin/includes/theme-install.php:207 msgctxt "theme" msgid "Install Now" msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൂ" #. translators: 1: Plugin name, 2: Number of plugins, 3: A comma-separated list #. of plugin names. #: wp-admin/includes/plugin.php:1221 msgid "<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and activated: %3$s." msgid_plural "<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and activated: %3$s." msgstr[0] "<strong>പിശക്:</strong> %1$s ന് %2$d പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും സജീവമാക്കുകയും വേണം: %3$s." msgstr[1] "<strong>പിശക്:</strong> %1$s ന് %2$d പ്ലഗിനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്: %3$s." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1671 msgid "This plugin cannot be activated because required plugins are missing or inactive." msgstr "ആവശ്യമായ പ്ലഗിനുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാലോ നിഷ്ക്രിയമായതിനാലോ ഈ പ്ലഗിൻ സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1669 msgid "This plugin is active but may not function correctly because required plugins are missing or inactive." msgstr "ഈ പ്ലഗിൻ സജീവമാണ്, പക്ഷേ ആവശ്യമായ പ്ലഗിനുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാലോ നിഷ്ക്രിയമായതിനാലോ ഇത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല." #. translators: %s: List of dependency names. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1661 msgid "<strong>Requires:</strong> %s" msgstr "<strong>ആവശ്യമാണ്:</strong> %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1622 msgid "Note: This plugin cannot be deactivated or deleted until the plugins that require it are deactivated or deleted." msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ പ്ലഗിൻ ആവശ്യമുള്ള പ്ലഗിനുകൾ നിഷ്ക്രിയമാകുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുവരെ ഇത് നിഷ്ക്രിയമാകാനോ ഇല്ലാതാക്കാനോ കഴിയില്ല." #. translators: %s: List of dependencies. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1627 msgid "<strong>Required by:</strong> %s" msgstr "<strong>ആവശ്യപ്പെടുന്നത്:</strong> %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:675 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate" msgstr "പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:671 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1024 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1041 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:877 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:991 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:1022 wp-admin/js/updates.js:980 #: wp-admin/js/updates.js:1025 msgctxt "plugin" msgid "Activate" msgstr "പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കുക" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4621 msgid "%s is already active." msgstr "%s നേരത്തെതന്നെ സജീവമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:675 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:910 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് തലത്തിൽ പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:240 msgid "Site ID" msgstr "സൈറ്റ് ഐഡി" #: wp-admin/import.php:166 wp-admin/includes/plugin-install.php:355 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:949 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:954 wp-admin/press-this.php:63 #: wp-admin/js/updates.js:1312 wp-admin/js/updates.js:2637 #: wp-admin/js/updates.js:2693 msgctxt "plugin" msgid "Install Now" msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യൂ" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:130 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:671 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:918 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:935 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:1004 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:1022 wp-admin/js/updates.js:969 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് സജീവമാക്കുക" #. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new #. theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:465 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version requires %2$s." msgstr "നിങ്ങളുടെ സെർവറിലെ PHP പതിപ്പ് %1$s ആണ്, പക്ഷെ പുതിയ തീമിന് %2$s പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by #. the new theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:451 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s." msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് %1$s ആണ്, പക്ഷെ പുതിയ തീം പതിപ്പിന് %2$s ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:984 msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins depend on it." msgstr "മറ്റ് പ്ലഗിനുകൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്ലഗിൻ നിഷ്ക്രിയമാകാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:950 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1056 msgid "You cannot delete this plugin as other plugins require it." msgstr "മറ്റ് പ്ലഗിനുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്ലഗിൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:920 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1026 msgid "You cannot activate this plugin as it has unmet requirements." msgstr "താങ്കൾക്ക് ഈ പ്ലഗിൻ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കാരണം ഇതിന് നിറവേറ്റാത്ത ആവശ്യകതകളുണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:894 msgid "You cannot deactivate this plugin as other plugins require it." msgstr "മറ്റ് പ്ലഗിനുകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ പ്ലഗിൻ നിഷ്ക്രിയമാകാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:801 msgid "Additional plugins are required" msgstr "വിശേഷാലുള്ള പ്ലഗിനുകൾ ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/credits.php:30 msgid "Created by a worldwide team of passionate individuals" msgstr "ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അത്യാവേശമുള്ള വ്യക്തികളുടെ കൂട്ടായ്മ സൃഷ്ടിച്ചത്" #: wp-admin/update.php:158 wp-admin/update.php:310 msgid "Only .zip archives may be uploaded." msgstr ".zip ആർക്കൈവുകൾ മാത്രമേ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനാകൂ." #. translators: %s: Link to activate the Classic Widgets plugin. #: wp-admin/widgets-form-blocks.php:105 msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>." msgstr "Block Widgets പ്രവർത്തിക്കാൻ JavaScript ആവശ്യമാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ JavaScript സജീവമാക്കുകയോ, <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a> സജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യൂ." #. translators: %s: Link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:423 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>." msgstr "Block Widgets പ്രവർത്തിക്കാൻ JavaScript ആവശ്യമാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ JavaScript സജീവമാക്കുകയോ, <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> സജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യൂ." #. translators: %s: Link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/edit-form-blocks.php:414 msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>." msgstr "Block Widgets പ്രവർത്തിക്കാൻ JavaScript ആവശ്യമാണ്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ JavaScript സജീവമാക്കുകയോ, <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> സജീവമാക്കുകയോ ചെയ്യൂ." #: wp-admin/my-sites.php:81 msgid "Add New Site" msgstr "പുതിയ സൈറ്റ് ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:80 msgid "Rotate 180°" msgstr "180° തിരിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:79 msgid "Rotate 90° right" msgstr "90° വലത്തേക്ക് തിരിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:78 msgid "Rotate 90° left" msgstr "90° ഇടത്തേക്ക് തിരിക്കുക" #. translators: %s: Number of patterns. #: wp-admin/edit.php:385 msgid "%s pattern updated." msgid_plural "%s patterns updated." msgstr[0] "%s പാറ്റേൺ പുതുക്കി." msgstr[1] "%s പാറ്റേണുകൾ പുതുക്കി." #. translators: %s: Number of patterns. #: wp-admin/edit.php:392 msgid "%s pattern moved to the Trash." msgid_plural "%s patterns moved to the Trash." msgstr[0] "%s പാറ്റേൺ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s പാറ്റേണുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of patterns. #: wp-admin/edit.php:390 msgid "%s pattern permanently deleted." msgid_plural "%s patterns permanently deleted." msgstr[0] "%s പാറ്റേൺ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്തു." msgstr[1] "%s പാറ്റേണുകൾ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്തു." #. translators: %s: The dismiss dashicon used for buttons that dismiss or #. remove. #: wp-admin/edit.php:293 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Bulk Edit ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട എല്ലാ പോസ്റ്റുകളുടെയും മെറ്റാഡേറ്റ (വിഭാഗങ്ങൾ, രചയിതാവ് മുതലായവ) ഒരേസമയം മാറ്റാൻ സാധിക്കും. ഒരു പോസ്റ്റിനെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാൻ, അതിന്റെ പേരിന് സമീപമുള്ള %s ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക <span class=\"screen-reader-text\">remove</span> എന്നത് Bulk Edit സ്ഥലത്ത് കാണും." #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:226 msgid "Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes." msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും, മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ, പരിഹരിച്ച പ്രശ്നങ്ങൾ, റിലീസ് സംഭാവനകരുകൾ, പഠന വിഭവങ്ങൾ, ഫയൽ മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക എന്നിവയ്ക്ക് വിവരങ്ങൾക്കായി WordPress %s റിലീസ് നോട്ട്സ് വായിക്കുക." #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:253 msgid "Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress." msgstr "WordPress %s ഫീൽഡ് ഗൈഡ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക. വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് വിശദമായ ഡെവലപ്പർ കുറിപ്പുകൾക്കൊപ്പം ഈ റിലീസിലെ മാറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുക." #: wp-admin/includes/user.php:710 wp-admin/includes/user.php:733 msgid "Invalid URL format." msgstr "അസാധുവായ URL ഫോർമാറ്റ്." #. translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new #. plugin version. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:367 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version requires %2$s." msgstr "നിങ്ങളുടെ സെർവറിലെ PHP പതിപ്പ് %1$s ആണ്, പക്ഷെ പുതിയ പ്ലഗിന് %2$s പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by #. the new plugin version. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:353 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s." msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് %1$s ആണ്, പക്ഷെ പുതിയ പ്ലഗിൻ പതിപ്പിന് %2$s ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/contribute.php:101 wp-admin/credits.php:55 wp-admin/credits.php:63 msgid "https://make.wordpress.org/contribute/" msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/" #: wp-admin/update-core.php:1043 msgid "Restore Plugin or Theme" msgstr "പ്ലഗിൻ അല്ലെങ്കിൽ തീം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:1068 msgid "Updates may take several minutes to complete. If there is no feedback after 5 minutes, or if there are errors please refer to the Help section above." msgstr "അപ്ഡേറ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ എടുത്തേക്കാം. 5 മിനിറ്റിനു ശേഷവും പ്രതികരണം ഇല്ലെങ്കിലോ, തെറ്റുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലോ ദയവായി മുകളിലുള്ള സഹായ വിഭാഗം പരിശോധിക്കുക." #: wp-admin/update-core.php:1038 msgid "On systems with fewer resources, this may lead to server timeouts or resource limits being reached. If you encounter an issue during the update process, please create a support forum topic and reference <strong>Rollback</strong> in the issue title." msgstr "റിസോഴ്സുകൾ കുറിച്ചുള്ള സിസ്റ്റങ്ങളിൽ, ഇത് സെർവർ ടൈംഔട്ടുകളിലേക്കോ റിസോഴ്സ് പരിധികൾ തീരുന്നതിലേക്കോ നയിച്ചേക്കാം. അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി സപ്പോർട്ട് ഫോറത്തിൽ ഈ പ്രശ്നത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിൽ കൂടുതൽ വിവരങ്ങളും, റഫറൻസ് <strong>റോൾബാക്ക്</strong> ഉൾപ്പെടുത്തി സൃഷ്ടിക്കുക." #: wp-admin/update-core.php:1036 msgid "This feature will create a temporary backup of a plugin or theme before it is upgraded. This backup is used to restore the plugin or theme back to its previous state if there is an error during the update process." msgstr "ഈ സൗകര്യം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു പ്ലഗിൻ അല്ലെങ്കിൽ തീമിന്റെ താൽക്കാലിക ബാക്കപ്പ് സൃഷ്ടിക്കും. അപ്ഡേറ്റിങ്ങിനിടെ ഒരു പ്രശനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, പ്ലഗിൻ അല്ലെങ്കിൽ തീം പഴയ നിലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഈ ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/media.php:2778 msgid "Search Media:" msgstr "മീഡിയ തിരയുക:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:100 msgid "Cancel Editing" msgstr "തിരുത്തലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:101 msgid "Save Edits" msgstr "തിരുത്തലുകൾ സംരക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/options-permalink.php:227 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/" #: wp-admin/includes/image-edit.php:198 msgid "Crop Image" msgstr "ചിത്രം വെട്ടിയൊതുക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:275 msgid "Clear Crop" msgstr "ക്രോപ് മായ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:275 msgid "Apply Crop" msgstr "ക്രോപ് ബാധകമാകുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:268 msgid "vertical start position" msgstr "ലംബമായ ആരംഭ സ്ഥാനം" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:260 msgid "horizontal start position" msgstr "തിരശ്ചീനമായ ആരംഭ സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:255 msgid "Starting Coordinates:" msgstr "ആരംഭിക്കുന്ന കോർഡിനേറ്റുകൾ:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:168 wp-admin/includes/image-edit.php:951 msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original." msgstr "നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ വലിയ വലുപ്പത്തിലേക്ക് ചിത്രങ്ങൾ വലുതാക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:2037 msgid "Could not create the destination directory." msgstr "ഉദ്ദേശിച്ച ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/template.php:764 msgid "New custom field name" msgstr "പുതിയ കസ്റ്റം ഫീൽഡ് നാമം" #: wp-admin/site-editor.php:335 msgid "The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings." msgstr "സൈറ്റ് എഡിറ്ററിന് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." #. translators: %s: Site tagline example. #: wp-admin/options-general.php:90 msgid "In a few words, explain what this site is about. Example: “%s.”" msgstr "ഈ സൈറ്റ് എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ളതാണെന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകളിൽ വിശദീകരിക്കുക. ഉദാഹരണം: “%s.”" #: wp-admin/install.php:195 msgid "Note: Discouraging search engines does not block access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക: സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്കുള്ള ആക്സസ് തടയില്ല — നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനയെ മാനിക്കേണ്ട ചുമതല സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾക്കാണ്." #. translators: %s: The plugin or theme slug. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:219 msgid "Could not delete the temporary backup directory for %s." msgstr "%s നുള്ള താൽക്കാലിക ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217 msgid "Table ordered by E-mail." msgstr "ഇ-മെയിൽ പ്രകാരം ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:396 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:215 msgid "Table ordered by Username." msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:223 msgid "Table ordered by Links." msgstr "ലിങ്കുകൾ പ്രകാരം ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222 msgid "Table ordered by Posts Count." msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2921 msgid "Available disk space" msgstr "ലഭ്യമായ ഡിസ്കിലെ സ്ഥലം" #. translators: %s: The plugin or theme slug. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:217 msgid "Could not restore the original version of %s." msgstr "%s ന്റെ യഥാർത്ഥ പതിപ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #. translators: %s: upgrade-temp-backup #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:215 msgid "Could not move the old version to the %s directory." msgstr "പഴയ പതിപ്പ് %s ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #. translators: %s: upgrade-temp-backup #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:213 msgid "Could not create the %s directory." msgstr "%s ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:213 msgid "Table ordered hierarchically." msgstr "ശ്രേണിപരമായി ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2917 msgid "Plugin and theme temporary backup directory access" msgstr "പ്ലഗിന്റയെയും തീമിന്റെയും താല്കാലിക ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി ഉപയോഗം" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:220 msgid "Table ordered by Description." msgstr "വിവരണം അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:221 msgid "Table ordered by Slug." msgstr "സ്ലഗ് അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #. translators: 1: wp-content/upgrade, 2: wp-content. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2058 msgid "The %1$s directory does not exist, and the server does not have write permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s." msgstr "%1$s ഡയറക്ടറി നിലവിലില്ല, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു സെർവറിന് %2$s ൽ എഴുതാനുള്ള അനുമതിയില്ല. ഈ ഡയറക്ടറി പ്ലഗിൻ, തീം അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. സെർവറിന് %2$s ൽ എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2055 msgid "The upgrade directory cannot be created" msgstr "അപ്ഗ്രേഡ് ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2044 msgid "The upgrade directory exists but is not writable" msgstr "അപ്ഗ്രേഡ് ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പുതിയതായി ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2033 msgid "The temporary backup directory exists but is not writable" msgstr "താൽക്കാലിക ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പുതിയതായി ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #. translators: %s: wp-content/upgrade #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2047 msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory." msgstr "%s ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും അതിലേക്കു എഴുതാൻ കഴിയില്ല. ഈ ഡയറക്ടറി പ്ലഗിനും തീം അപ്ഡേറ്റുകൾക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സെർവറിന് എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2036 msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory." msgstr "%s ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും അതിലേക്കു എഴുതാൻ കഴിയില്ല. പ്ലഗിന്റെയും, തീമിന്റെയും അപ്ഡേറ്റുകളുടെ സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സെർവറിന് എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/themes #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2025 msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory." msgstr "%s ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും അതിലേക്കു എഴുതാൻ കഴിയില്ല. തീമിന്റെ അപ്ഡേറ്റുകളുടെ സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സെർവറിന് എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2022 msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable" msgstr "താൽക്കാലിക തീം ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പുതിയതായി ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2011 msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable" msgstr "താൽക്കാലിക പ്ലഗിൻ ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പുതിയവ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല" #. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2014 msgid "The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to this directory." msgstr "%s ഡയറക്ടറി നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും അതിലേക്കു എഴുതാൻ കഴിയില്ല. പ്ലഗിന്റെ അപ്ഡേറ്റുകളുടെ സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സെർവറിന് എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #. translators: 1: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins, 2: #. wp-content/upgrade-temp-backup/themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2002 msgid "The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to these directories." msgstr "%1$s, %2$s ഡയറക്ടറികൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും അതിലേക്കു എഴുതാൻ കഴിയില്ല. പ്ലഗിന്റെ അപ്ഡേറ്റുകളുടെ സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സെർവറിന് എഴുതാനുള്ള അനുമതിയുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:603 msgid "Current time" msgstr "നിലവിലെ സമയം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:611 msgid "Current Server time" msgstr "നിലവിലെ സെർവർ സമയം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607 msgid "Current UTC time" msgstr "നിലവിലെ UTC സമയം" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:154 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:215 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:216 msgid "Table ordered by Name." msgstr "പേര് പ്രകാരം ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:767 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:780 msgid "Table ordered by Title." msgstr "തലക്കെട്ട് അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:769 msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title." msgstr "തലക്കെട്ടും മെനുവിന്റെ ശ്രേണീപരമായ ക്രമീകരണവും അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:435 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:776 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:783 msgid "Table ordered by Date." msgstr "തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:434 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:775 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:782 msgid "Table ordered by Comments." msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:433 msgid "Table ordered by Uploaded To." msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്തതിലേക്ക് അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:432 msgid "Table ordered by Author." msgstr "രചയിതാവിന് അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:431 msgid "Table ordered by File Name." msgstr "ഫയലിന്റെ പേരിനനുസരിച്ചു ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 msgid "Table ordered by Rating." msgstr "റേറ്റിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കി ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:155 msgid "Table ordered by URL." msgstr "URL അടിസ്ഥാനമാക്കി ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:156 msgid "Table ordered by Visibility." msgstr "ദൃശ്യത അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:577 msgid "Table ordered by Post Replied To." msgstr "പോസ്റ്റിന് കൊടുത്ത മറുപടി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:576 msgid "Table ordered by Comment Author." msgstr "അഭിപ്രായം പറഞ്ഞയാൾ അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിച്ച പട്ടിക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1607 msgid "Descending." msgstr "അവരോഹണം." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1605 msgid "Ascending." msgstr "ആരോഹണം." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1510 msgid "Sort descending." msgstr "അവരോഹണക്രമത്തിൽ അടുക്കുക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1508 msgid "Sort ascending." msgstr "ആരോഹണക്രമത്തിൽ അടുക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1999 msgid "Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable" msgstr "താൽക്കാലിക പ്ലഗിൻ, തീം ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറികൾ നിലവിലുണ്ടെങ്കിലും പുതിയതായി ഒന്നും ചേർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #. translators: %s: wp-content #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1981 msgid "The %s directory cannot be located." msgstr "%s ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1874 msgid "Could not determine available disk space for updates." msgstr "അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്പേസ് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1858 msgid "Disk space available to safely perform updates" msgstr "സുരക്ഷിതമായി അപ്ഡേറ്റുകൾ നടത്താൻ ഡിസ്ക് സ്പേസ് ലഭ്യമാണ്" #. translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1952 msgid "The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates is writable." msgstr "പ്ലഗിന്റെയും, തീമിന്റെയും അപ്ഡേറ്റുകളുടെ സ്ഥിരത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന %s ഡയറക്ടറിയിലേക്കു എഴുതാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1944 msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable" msgstr "പ്ലഗിന്റെയും, തീമിന്റെയും താൽക്കാലിക ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി ഡയറക്ടറിയിലേക്കു എഴുതാവുന്നതാണ്." #. translators: %s: Available disk space in MB or GB. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1866 msgid "%s available disk space was detected, update routines can be performed safely." msgstr "%s ലഭ്യമായ ഡിസ്കിൽ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി, അപ്ഡേറ്റ് റൊട്ടീനുകൾ സുരക്ഷിതമായി നടപ്പിലാക്കാൻ സാധിക്കും." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:621 msgid "Ordered by Comment Date, descending." msgstr "കമന്റ് തീയതി പ്രകാരം ഓർഡർ ചെയ്തു, താഴേക്കിറങ്ങിയ രീതിയിൽ." #. translators: %s: Available disk space in MB or GB. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1886 msgid "Available disk space is low, less than %s available." msgstr "ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്പേസ് ഇപ്പോൾ %s യിലും താഴെയാണ്." #. translators: %s: Available disk space in MB or GB. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1879 msgid "Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail." msgstr "ലഭ്യമായ ഡിസ്ക് സ്പേസ് വളരെ കുറവാണ് %s ഇൽ താഴെയാണ് ഇപ്പോൾ. ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക, അപ്ഡേറ്റുകൾ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:209 msgid "More details." msgstr "കൂടുതല് വിശദാംശങ്ങള്." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:41 msgid "Attempting to restore the previous version." msgstr "മുമ്പത്തെ പതിപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു." #: wp-admin/contribute.php:101 msgid "Find your team →" msgstr "നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ കണ്ടെത്തുക →" #: wp-admin/contribute.php:100 msgid "Finding the area that aligns with your skills and interests is the first step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams working on different parts of the open source WordPress project, there’s a place for everyone, no matter what your skill set is." msgstr "നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളോടും താൽപ്പര്യങ്ങളോടും യോജിക്കുന്ന മേഖല കണ്ടെത്തുന്നത് അർത്ഥവത്തായ സംഭാവനയിലേക്കുള്ള ആദ്യപടിയാണ്. ഓപ്പൺ സോഴ്സ് വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്രോജക്റ്റിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ 20-ലധികം Make WordPress ടീമുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം എന്തുതന്നെയായാലും എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടമുണ്ട്." #: wp-admin/contribute.php:99 msgid "Shape the future of the web with WordPress" msgstr "വെബിന്റെ ഭാവി വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് രൂപപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/contribute.php:81 msgid "Code-based contribution" msgstr "കോഡിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സംഭാവനകൾ" #: wp-admin/contribute.php:68 msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv." msgstr "WordPress.tv ലെ വീഡിയോകൾ <strong>എഡിറ്റ് ചെയ്യുക</strong> കൂടാതെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ ചേർക്കുക." #: wp-admin/contribute.php:84 msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് കോർ സോഫ്റ്റ്വെയറിലെ ബഗുകൾ <strong>കണ്ടെടുക്കുക</strong>, എന്നിട്ട് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുക." #: wp-admin/contribute.php:85 msgid "<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block Editor." msgstr "ബ്ലോക്ക് എഡിറ്ററിനായുള്ള പുതിയ റിലീസുകളും നിർദ്ദിഷ്ട സവിശേഷതകളും <strong>പരീക്ഷിക്കുക</strong>." #: wp-admin/contribute.php:92 msgid "WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ആപ്പ്: കോട്ലിൻ, ജാവ, സ്വിഫ്റ്റ്, ഒബ്ജക്റ്റീവ്-സി, വ്യൂ, പൈത്തൺ, ടൈപ്പ്സ്ക്രിപ്റ്റ്" #: wp-admin/contribute.php:89 msgid "WordPress embraces new technologies, while being committed to backward compatibility. The WordPress project uses the following languages and libraries:" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, അതേസമയം ബാക്ക്വേഡ് കമ്പാറ്റിബിലിറ്റിക്ക് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്. WordPress പ്രോജക്റ്റ് ഇനിപ്പറയുന്ന ഭാഷകളും ലൈബ്രറികളും ഉപയോഗിക്കുന്നു:" #: wp-admin/contribute.php:87 msgid "<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the WordPress app." msgstr "കോഡിലേക്ക് <strong>സംഭാവന ചെയ്യുക</strong>, UX മെച്ചപ്പെടുത്തുക, വേഡ്പ്രസ്സ് ആപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക." #: wp-admin/contribute.php:86 msgid "<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new features." msgstr "കോഡിലേക്ക് <strong>സംഭാവന ചെയ്യുക</strong>, UX മെച്ചപ്പെടുത്തുക, വേഡ്പ്രസ്സ് ആപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക." #: wp-admin/contribute.php:82 msgid "If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in numerous ways:" msgstr "നിങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി മാർഗങ്ങളിലൂടെ സാങ്കേതികമായി സംഭാവന ചെയ്യാൻ കഴിയും:" #: wp-admin/contribute.php:67 msgid "<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് UI ഡിസൈനിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗാത്മക ഭാവന <strong>നൽകുക</strong>." #: wp-admin/contribute.php:66 msgid "<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps." msgstr "പ്രാദേശിക വേർഡ്പ്രസ്സ് മീറ്റപ്പുകൾ, വേർഡ്ക്യാമ്പുകൾ എന്നിവ <strong>സംഘടിപ്പിക്കുകയോ</strong> അവയിൽ പങ്കെടുക്കുകയോ ചെയ്യുക." #: wp-admin/contribute.php:65 msgid "<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory." msgstr "WordPress ഫോട്ടോ ഡയറക്ടറിക്കായി <strong>ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുകയോ അവയുടെ മേൽനോട്ടം ഏറ്റെടുക്കയോ</strong> ചെയ്യുക." #: wp-admin/contribute.php:69 msgid "<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites." msgstr "ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെബ്സൈറ്റുകളുടെ പാരിസ്ഥിതിക ആഘാതം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള വഴികൾ <strong>ആരായുക</strong>." #: wp-admin/contribute.php:91 msgid "WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് കോർ ഉം ബ്ലോക്ക് എഡിറ്ററും: : എഛ് ടി എം എൽ, സീ എസ് എസ് , പി എച് പി , എസ് ക്യൂ എൽ , ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്, റിയാക്റ്റ്." #: wp-admin/contribute.php:57 msgid "No-code contribution" msgstr "കോഡിംഗിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കാതെയുള്ള സംഭാവന" #: wp-admin/contribute.php:50 msgid "Grow your network and make friends." msgstr "നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്ക് വികസിപ്പിച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക." #: wp-admin/contribute.php:49 msgid "Apply your skills or learn new ones." msgstr "നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പ്രയോഗിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുതിയവ പഠിക്കുക." #: wp-admin/contribute.php:48 msgid "Be part of a global open source community." msgstr "ഒരു ആഗോള ഓപ്പൺ സോഴ്സ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഗമാകുക." #: wp-admin/contribute.php:61 msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress." msgstr "<strong>എഴുതുക</strong> അല്ലെങ്കിൽ വേഡ്പ്രസ്സ് ഡോക്യുമെന്റേഷൻ മെച്ചപ്പെടുത്തുക." #: wp-admin/contribute.php:62 msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേക്ക് വേഡ്പ്രസ്സിനെ <strong>പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക</strong>." #: wp-admin/contribute.php:63 msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് വിദ്യാഭ്യാസ സാമഗ്രികൾ <strong>നിര്മ്മിക്കുക</strong> കൂടാതെ മെച്ചപ്പെടുത്തുക." #: wp-admin/contribute.php:64 msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community." msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്രോജക്റ്റ് <strong>പ്രമോട്ട് ചെയ്യുക</strong>." #: wp-admin/contribute.php:60 msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സപ്പോർട്ട് ഫോറങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അറിവ് <strong>പങ്കിടുക</strong>." #: wp-admin/contribute.php:58 msgid "WordPress may thrive on technical contributions, but you don’t have to code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without writing a single line of code:" msgstr "സാങ്കേതിക സംഭവനകളാൽ വേർഡ്പ്രസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ സംഭാവന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ കോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഒരു വരി കോഡ് പോലും എഴുതാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമ്പാക്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിക്കും." #: wp-admin/contribute.php:45 msgid "Join the diverse WordPress contributor community and connect with other people who are passionate about maintaining a free and open web." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് കോൺട്രിബ്യൂട്ടർ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ചേരുക, സ്വതന്ത്രവും തുറന്നതുമായ ഒരു വെബ് പരിപാലിക്കുന്നതിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/contribute.php:44 msgid "Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? You can help shape the long-term success of the open source project that powers millions of websites around the world." msgstr "നിങ്ങൾ വേർഡ്പ്രസ്സ് ജോലിയ്ക്കോ വ്യക്തിഗത പ്രോജക്റ്റുകൾക്കോ അല്ലെങ്കിൽ വിനോദത്തിനോ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ? ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെബ്സൈറ്റുകൾക്ക് ശക്തി പകരുന്ന ഓപ്പൺ സോഴ്സ് പ്രോജക്റ്റിന്റെ ദീർഘകാല വിജയം രൂപപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും." #: wp-admin/contribute.php:27 msgid "Be the future of WordPress" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിൻ്റെ ഭാവി ആയിരിക്കുക" #. translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link. #: wp-admin/about.php:194 msgid "<a href=\"%1$s\">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href=\"%2$s\">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress." msgstr "പുതിയതും പരിചയസമ്പന്നരുമായ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോക്താക്കൾക്കുള്ള ഒരു സൗജന്യ വിവര സംഭരണിയാണ് <a href=\"%1$s\">ലേൺ വേർഡ്പ്രസ്സ്</a>. വേർഡ്പ്രസ്സിലെ വിവിധ ഫീച്ചറുകൾ, വിഷയങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള <a href=\"%2$s\">സംവേദനാത്മക പരിപാടികൾ</a>, വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ പ്രത്യേക മേഖലകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നതിനുള്ള പാഠ്യപദ്ധതികൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വീഡിയോകൾ കാണാം." #: wp-admin/comment.php:74 wp-admin/edit-comments.php:232 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:313 wp-admin/edit-form-advanced.php:331 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 wp-admin/edit-link-form.php:77 #: wp-admin/edit-tags.php:315 wp-admin/edit.php:302 wp-admin/edit.php:327 #: wp-admin/erase-personal-data.php:66 wp-admin/export-personal-data.php:66 #: wp-admin/export.php:60 wp-admin/import.php:33 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:111 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:146 wp-admin/index.php:133 #: wp-admin/link-manager.php:80 wp-admin/media-new.php:62 #: wp-admin/my-sites.php:53 wp-admin/nav-menus.php:776 #: wp-admin/options-discussion.php:33 wp-admin/options-general.php:61 #: wp-admin/options-media.php:42 wp-admin/options-permalink.php:67 #: wp-admin/options-reading.php:54 wp-admin/options-writing.php:54 #: wp-admin/plugin-editor.php:159 wp-admin/plugin-install.php:131 #: wp-admin/plugins.php:622 wp-admin/revision.php:159 #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-install.php:159 #: wp-admin/themes.php:211 wp-admin/tools.php:57 wp-admin/update-core.php:1055 #: wp-admin/upload.php:201 wp-admin/upload.php:403 wp-admin/user-edit.php:79 #: wp-admin/user-new.php:316 wp-admin/users.php:84 wp-admin/widgets-form.php:72 #: wp-admin/network.php:83 wp-admin/network/settings.php:65 #: wp-admin/network/themes.php:340 wp-admin/network/upgrade.php:38 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">സഹായങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/widgets-form.php:71 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/\">വിഡ്ജറ്റുകളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/users.php:63 msgid "<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all the posts published by the user." msgstr "<strong>കാഴ്ച</strong> നിങ്ങളെ ഒരു പൊതു രചയിതാവിന്റെ ആർക്കൈവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അത് ഉപയോക്താവ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു." #: wp-admin/upload.php:387 msgid "<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your device." msgstr "<strong>ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക</strong> നിങ്ങളുടെ ഉപകരണത്തിലേക്ക് യഥാർത്ഥ മീഡിയ ഫയൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/site-editor.php:121 msgctxt "site editor title tag" msgid "Editor" msgstr "പരിശോധകന്" #: wp-admin/plugins.php:602 wp-admin/themes.php:203 #: wp-admin/update-core.php:1030 wp-admin/network/themes.php:333 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">Documentation on Auto-updates</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/\">സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/options-general.php:571 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>." msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/\">തീയതിയും സമയവും ഫോർമാറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് സംബന്ധിച്ച ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>." #: wp-admin/options-general.php:46 wp-admin/network/settings.php:56 msgid "You can set the language, and WordPress will automatically download and install the translation files (available if your filesystem is writable)." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഭാഷ സജ്ജീകരിക്കാം, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഫയൽസിസ്റ്റം എഴുതാൻ കഴിയുന്നതാണെങ്കിൽ വേർഡ്പ്രസ്സ് തനിയെ വിവർത്തന ഫയലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും." #: wp-admin/options-general.php:43 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, check the membership box. If you want the site administrator to register every new user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user role for all new users." msgstr "സൈറ്റ് സന്ദർശകർക്ക് സ്വയം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയണമെങ്കിൽ, അംഗത്വ ബോക്സിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുക. സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ഓരോ പുതിയ ഉപയോക്താവിനെയും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ബോക്സ് അൺചെക്ക് ചെയ്യാതെ വിടുക. ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, എല്ലാ പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിഫോൾട്ട് ഉപയോക്തൃ റോൾ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും." #. translators: 1: http://, 2: https: #: wp-admin/options-general.php:39 msgid "Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് URL-ഉം സൈറ്റ് URL-ഉം %1$s എന്നോ %2$s എന്നോ ആരംഭിക്കാം. %2$s എന്നു തുടങ്ങുന്ന URL-ന് ഒരു SSL സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ %2$s-ലേക്ക് മാറുന്നതിനു മുൻപ് അത് താങ്കളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. %2$s ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ബ്രൗസറിന്റെ അഡ്രസ് ബാറിൽ വിലാസത്തിനു തൊട്ടടുത്ത് ഒരു പൂട്ടിന്റെ ചിഹ്നം ദൃശ്യമാകും. %2$s-ഉം ഈ പൂട്ടിന്റെ ചിഹ്നവും താങ്കളുടെ സൈറ്റ് ചില അടിസ്ഥാന സുരക്ഷാ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; ഇത് താങ്കളുടെ സന്ദർശകരുടെയും സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളുടെയും വിശ്വാസം നേടാൻ സഹായിക്കും." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:34 msgid "Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be the same address or different. For example, you can have the core WordPress installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be different." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് URL, സൈറ്റ് URL എന്നീ പദങ്ങൾ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും, പ്രായോഗികമായി അവ ഒരേ വിലാസമാകാം അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്ത വിലാസങ്ങളുമാകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ പ്രധാന ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഫയലുകൾ താങ്കൾക്ക് റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിൽ (<code>https://example.com</code>) സൂക്ഷിക്കാം; അങ്ങനെയെങ്കിൽ രണ്ട് URL-ഉം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും. അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%s\">വേഡ്പ്രസ്സ് ഫയലുകൾ ഒരു സബ് ഡയറക്ടറിയിൽ ആകാം</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). ആ സാഹചര്യത്തിൽ വേഡ്പ്രസ്സ് URL-ഉം സൈറ്റ് URL-ഉം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും." #: wp-admin/options-general.php:31 msgid "Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site." msgstr "താങ്കൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട രണ്ട് പദങ്ങളാണ് വേഡ്പ്രസ്സ് URL-ഉം സൈറ്റ് URL-ഉം. വേഡ്പ്രസ്സ് URL എന്നത് വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ പ്രധാന ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ഫയലുകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സ്ഥലമാണ്. സൈറ്റ് URL എന്നത് സന്ദർശകർ താങ്കളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നതിനായി ബ്രൗസറിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിലാസമാണ്." #: wp-admin/options-discussion.php:275 msgid "RoboHash (Generated)" msgstr "റോബോഹാഷ് (സൃഷ്ടിച്ചത്)" #: wp-admin/menu.php:228 msgctxt "site editor menu item" msgid "Editor" msgstr "പരിശോധകന്" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:833 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:758 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-editor/" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:856 msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>" msgstr "<a href=\"%s\">ട്രേസ്ബാക്കും പിന്ബാക്കും</a> അനുവദിക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:2115 msgid "The destination folder already exists." msgstr "ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡർ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട് ." #: wp-admin/includes/file.php:2118 msgid "The destination directory already exists and could not be removed." msgstr "ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്ന ഡയറക്ടറി ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:2110 msgid "The source and destination are the same." msgstr "ഉറവിടവും ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും ഒന്നുതന്നെയാണ്." #. translators: %s: The function name. #: wp-admin/includes/file.php:2799 msgid "%s expects a non-empty string." msgstr "ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സ്ട്രിംഗ് %s പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1124 msgid "Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows." msgstr "മൂലകങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് അവയെ വികസിപ്പിക്കുകയോ ചുരുക്കുകയോ ചെയ്യുക, തലക്കെട്ടുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അമ്പടയാളങ്ങളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് അവയെ ക്രമീകരിക്കുക." #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:880 msgid "Download “%s”" msgstr "ഡൗൺലോഡ് “%s”" #. translators: %s: The "$dir" argument. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:83 msgid "The \"%s\" argument must be a non-empty string." msgstr "\"%s\" ആർഗ്യുമെന്റ് ഒരു ശൂന്യമല്ലാത്ത സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:312 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/\">പോസ്റ്റുകൾ എഴുതുന്നതിനും എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിനുമുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:231 wp-admin/user-edit.php:364 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികളെ സംബന്ധിച്ച ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/edit-comments.php:230 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">Documentation on Comment Spam</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/\">കമന്റ് സ്പാമിനെ സംബന്ധിച്ച ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/customize.php:259 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">Documentation on Customizer</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">കസ്റ്റമൈസറിനെ സംബന്ധിച്ച ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #. translators: The localized WordPress download URL. #: wp-admin/about.php:334 msgid "https://wordpress.org/download/" msgstr "https://wordpress.org/download/" #. translators: %s: The major version of WordPress for this branch. #: wp-admin/about.php:331 msgid "This is the final release of WordPress %s" msgstr "ഇത് വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ അവസാന പതിപ്പാണ് %s" #: wp-admin/includes/theme.php:342 msgid "Site Editor" msgstr "സൈറ്റ് എഡിറ്റർ" #: wp-admin/user-edit.php:890 msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type" msgstr "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type" #: wp-admin/users.php:66 msgid "<strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to set a new password." msgstr "<strong>പാസ്വേഡ് പുനഃസജ്ജീകരണം അയയ്ക്കുന്നു</strong> ഒരു പുതിയ പാസ്വേഡ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ലിങ്ക് ഉള്ള ഒരു ഇമെയിൽ ഉപയോക്താവിന് അയയ്ക്കുന്നു." #: wp-admin/upload.php:385 msgid "<strong>View</strong> will take you to a public display page for that file." msgstr "<strong>കാണുക</strong> നിങ്ങളെ ആ ഫയലിനായി ഒരു പൊതു പ്രദർശന പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും." #: wp-admin/upload.php:381 msgid "Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:" msgstr "ഒരു വരിയിൽ ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് മീഡിയ ഇനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന പ്രവർത്തന ലിങ്കുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും:" #: wp-admin/upload.php:386 msgid "<strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your clipboard." msgstr "<strong>URL പകർത്തുക</strong> മീഡിയ ഫയലിന്റെ URL നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുന്നു." #: wp-admin/upload.php:384 msgid "<strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached)." msgstr "<strong>സ്ഥിരമായി ഇല്ലാതാക്കുക :</strong> എന്നത് മീഡിയ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും (അതുപോലെ തന്നെ നിലവിൽ അത് അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്നും) ഫയലിനെ ഇല്ലാതാക്കും." #: wp-admin/upload.php:383 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual file’s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail." msgstr "<strong>തിരുത്തുക :</strong> നിങ്ങളെ ആ ഫയലിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റ തിരുത്താൻ ലളിതമായ ഒരു സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. മീഡിയ ഫയലിന്റെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ ലഘുചിത്രത്തിലോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തും ആ സ്ക്രീനിലെത്താം." #: wp-admin/theme-install.php:215 msgctxt "themes" msgid "Block Themes" msgstr "ബ്ലോക്ക് തീമുകൾ" #: wp-admin/theme-install.php:150 msgid "Block themes" msgstr "ബ്ലോക്ക് തീമുകൾ" #: wp-admin/theme-install.php:158 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">Documentation on Block Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/\">ബ്ലോക്ക് തീമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/theme-install.php:145 msgid "With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your content by customizing or creating new templates." msgstr "ഒരു ബ്ലോക്ക് തീം ഉപയോഗിച്ച്, പുതിയ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുന്നതിലൂടെയോ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലൂടെയോ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തെ ബാധിക്കാതെ ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കാനും എഡിറ്റുചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും." #: wp-admin/theme-install.php:144 msgid "A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built for the features that allow you to edit and customize all parts of your site." msgstr "നാവിഗേഷൻ മെനുകൾ, ഹെഡർ, ഉള്ളടക്കം, സൈറ്റ് ഫൂട്ടർ എന്നിവയുൾപ്പെടെ ഒരു സൈറ്റിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങൾക്കും ബ്ലോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു തീമാണ് ബ്ലോക്ക് തീം. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഫീച്ചറുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ തീമുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്." #: wp-admin/site-health.php:277 msgid "Recommended items are considered beneficial to your site, although not as important to prioritize as a critical issue. They may include improvements in areas such as security, performance, and user experience." msgstr "ശുപാർശചെയ്ത ഇനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് പ്രയോജനകരമാണെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു, ഒരു നിർണായക പ്രശ്നം എന്ന നിലയിൽ മുൻഗണന നൽകുന്നത് അത്ര പ്രധാനമല്ലെങ്കിലും, അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം; പ്രകടനം, ഉപയോക്തൃ അനുഭവം എന്നിവയും മറ്റും." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:441 msgid "Configuration rules for %s:" msgstr "%s ഉള്ള രൂപരേഖ നിയമങ്ങൾ:" #: wp-admin/site-health.php:264 msgid "Critical issues are items that may have a high impact on your site’s performance or security. Resolving these issues should be prioritized." msgstr "നിർണ്ണായക പ്രശ്നങ്ങൾ താങ്കളുടെ സൈറ്റുകളുടെ പ്രകടനത്തിലോ സുരക്ഷയിലോ ഉയർന്ന സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ഇനങ്ങളാണ്, ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുൻഗണന നൽകണം." #. translators: %s: Number of critical Site Health checks. #: wp-admin/menu.php:395 msgid "Site Health %s" msgstr "സൈറ്റ് ഹെല്ത്ത് %s" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/options-permalink.php:366 msgid "Customize permalink structure by selecting available tags" msgstr "ലഭ്യമായ ടാഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പെർമലിങ്ക് ഘടന ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:313 msgid "%s removed from permalink structure" msgstr "പെർമലിങ്ക് ഘടനയിൽ നിന്ന് %s നീക്കം ചെയ്തു" #. translators: %s: %postname% #: wp-admin/options-permalink.php:322 msgid "Select the permalink structure for your website. Including the %s tag makes links easy to understand, and can help your posts rank higher in search engines." msgstr "താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റിനുള്ള പെർമാലിങ്ക് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കുക. %s ടാഗ് ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് ലിങ്കുകൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും, താങ്കളുടെ പോസ്റ്റുകൾക്ക് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളിൽ മികച്ച റാങ്ക് നേടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും." #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Theme Styles & Block Settings" msgstr "തീം ശൈലികളും ബ്ലോക്ക് ക്രമീകരണങ്ങളും" #. translators: %s: The minimum recommended PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:781 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1926 msgid "The minimum recommended version of PHP is %s." msgstr "PHP-യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിര്ദ്ദേശിത പതിപ്പ് %s ആണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:752 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1921 msgid "PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site’s performance." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാമിംഗ് ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് PHP. PHP യുടെ പുതിയ പതിപ്പുകൾക്ക് സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ’s പ്രകടനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1906 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) യുടെ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ഉടൻ തന്നെ വേർഡ്പ്രസ്സ് അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തും. ദയവായി വേർഡ്പ്രസ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന PHP പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സെർവറിൽ PHP എത്രയും വേഗം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1893 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) യുടെ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ഉടൻ തന്നെ വേർഡ്പ്രസ്സ് അത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തും. ദയവായി വേർഡ്പ്രസ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന PHP പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സെർവറിൽ PHP എത്രയും വേഗം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2990 msgid "Persistent object cache" msgstr "സ്ഥിരമായ ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷെ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2983 msgid "Page cache" msgstr "പേജ് കാഷെ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2589 msgid "Learn more about persistent object caching." msgstr "സ്ഥിരമായ ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷിംഗിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2600 msgid "A persistent object cache is not required" msgstr "സ്ഥിരമായ ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷെ ആവശ്യമില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2633 msgid "You should use a persistent object cache" msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരമായ ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷെ ഉപയോഗിക്കണം" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2607 msgid "Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be enabled on your site." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ സ്ഥിരമായ ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് ദാതാവിന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും." #. translators: Available object caching services. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2612 msgid "Your host appears to support the following object caching services: %s." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ഇനിപ്പറയുന്ന ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷിംഗ് സേവനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി കാണുന്നു: %s." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2584 msgid "A persistent object cache makes your site’s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site’s content and settings much more quickly." msgstr "സ്ഥിരമായ ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഡാറ്റാബേസിനെ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാക്കുന്നു, ഇത് ലോഡ് സമയം വേഗത്തിലാക്കുന്നു, കാരണം വേർഡ്പ്രസ്സിന് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കവും ക്രമീകരണങ്ങളും വളരെ വേഗത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2581 msgid "A persistent object cache is being used" msgstr "ഒരു സ്ഥിരമായ ഒബ്ജക്റ്റ് കാഷെ ഉപയോഗിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2497 msgid "Page cache is detected but the server response time is still slow" msgstr "പേജ് കാഷെ കണ്ടെത്തിയെങ്കിലും സെർവർ പ്രതികരണ സമയം ഇപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2495 msgid "Page cache is not detected and the server response time is slow" msgstr "പേജ് കാഷെ കണ്ടെത്തിയില്ല, സെർവർ പ്രതികരണ സമയം മന്ദഗതിയിലാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2488 msgid "Page cache is not detected but the server response time is OK" msgstr "പേജ് കാഷെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിലും സെർവർ പ്രതികരണ സമയം ശരിയാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2491 msgid "Page cache is detected and the server response time is good" msgstr "പേജ് കാഷെ കണ്ടെത്തി, സെർവർ പ്രതികരണ സമയം മികച്ചതാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2463 msgid "Learn more about page cache" msgstr "പേജ് കാഷെയെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2546 msgid "A page cache plugin was not detected." msgstr "ഒരു പേജ് കാഷെ പ്ലഗിൻ കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2543 msgid "A page cache plugin was detected." msgstr "ഒരു പേജ് കാഷെ പ്ലഗിൻ കണ്ടെത്തി." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2525 msgid "No client caching response headers were detected." msgstr "ക്ലയന്റ് കാഷിംഗ് പ്രതികരണ തലക്കെട്ടുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2504 msgid "Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working." msgstr "സെർവർ പ്രതികരണ സമയം നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക." #. translators: 1: Error message, 2: Error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2476 msgid "Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)" msgstr "സാധ്യമായ ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥന പ്രശ്നം കാരണം പേജ് കാഷെ കണ്ടെത്താനായില്ല. ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥന ടെസ്റ്റ് വിജയിക്കുകയാണെന്ന് ദയവായി പരിശോധിക്കുക. പിശക്: %1$s (കോഡ്: %2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2472 msgid "Unable to detect the presence of page cache" msgstr "പേജ് കാഷെയുടെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്താനായില്ല" #. translators: %d: Number of caching headers. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2530 msgid "There was %d client caching response header detected:" msgid_plural "There were %d client caching response headers detected:" msgstr[0] "%d ക്ലയന്റ് കാഷിംഗ് പ്രതികരണ തലക്കെട്ട് കണ്ടെത്തി:" msgstr[1] "%d ക്ലയന്റ് കാഷിംഗ് പ്രതികരണ തലക്കെട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി:" #. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended #. threshold in milliseconds. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2518 msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold." msgstr "സെർവറിന്റെ ശരാശരി പ്രതികരണ സമയം %1$s മില്ലിസെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു. ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന പരിധിയായ %2$s മില്ലിസെക്കൻഡിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കണം." #. translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended #. threshold in milliseconds. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2511 msgid "Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold." msgstr "സെർവറിന്റെ ശരാശരി പ്രതികരണ സമയം %1$s മില്ലിസെക്കൻഡ് ആയിരുന്നു. ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന %2$s മില്ലിസെക്കൻഡ് പരിധിയേക്കാൾ കുറവാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2448 msgid "Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:" msgstr "ആക്ടീവ് പേജ് കാഷ് പ്ലഗിന് തിരയുന്നതിലൂടെയും ഹോംപേജിലേക്ക് മൂന്ന് റിക്വസ്റ്റുകൾ നടത്തി താഴെ പറഞ്ഞ HTTP ക്ലയന്റ് കാഷിങ് റെസ്പോൺസ് ഹെഡറുകളിൽ ഒന്നോ അതിലധികമോ തിരയുന്നതിലൂടെയും പേജ് കാഷ് കണ്ടെത്തുന്നു:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2413 msgid "If you are still seeing this warning after having tried the actions below, you may need to contact your hosting provider for further assistance." msgstr "ചുവടെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷവും താങ്കൾ ഈ മുന്നറിയിപ്പ് കാണുന്നുവെങ്കിൽ, കൂടുതൽ സഹായത്തിനായി താങ്കളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് ദാതാവിനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടി വന്നേക്കാം." #. translators: 1: The WordPress error code. 2: The WordPress error message. #. translators: 1: The WordPress error code. 2: The HTTP status code error #. message. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2250 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2270 msgid "REST API Response: (%1$s) %2$s" msgstr "REST API പ്രതികരണം: (%1$s) %2$s" #. translators: %s: The REST API URL. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2245 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2265 msgid "REST API Endpoint: %s" msgstr "REST API എൻഡ്പോയിന്റ്: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2242 msgid "When testing the REST API, an error was encountered:" msgstr "REST API പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഒരു പിശക് നേരിട്ടു:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2262 msgid "When testing the REST API, an unexpected result was returned:" msgstr "റസ്റ്റ് എപിഐ പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഫലം ലഭിച്ചു:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2396 msgid "The Authorization header is used by third-party applications you have approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to your site." msgstr "ഈ സൈറ്റിനായി നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ച മൂന്നാം കക്ഷി ആപ്ലിക്കേഷനുകളാണ് ഓതറൈസേഷൻ ഹെഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഈ ഹെഡർ ഇല്ലാതെ, ആ ആപ്പുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2447 msgid "Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and serving static pages instead of calling for a page every time a user visits." msgstr "ഉപയോക്താവ് ഓരോ തവണ സന്ദർശിക്കുമ്പോഴും ഒരു പേജ് വിളിക്കുന്നതിനുപകരം സ്റ്റാറ്റിക് പേജുകൾ സേവ് ചെയ്ത് സെർവ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ പേജ് കാഷെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ വേഗതയും പ്രകടനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:823 msgid "Requirements" msgstr "ആവശ്യകതകൾ" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:851 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1899 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates. It should be updated." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിന് സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല. ഇത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:844 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) യുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിന് സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല, താമസിയാതെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്യും." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:818 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) യുടെ ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അത് ഉടൻ തന്നെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് നിർത്തും. ദയവായി PHP പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക." #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1372 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1444 msgid "- %1$s version %2$s%3$s" msgstr "- %1$s പതിപ്പ് %2$s%3$s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version #. number, 4: Plugin URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1363 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1435 msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s" msgstr "- %1$s (പതിപ്പിൽ നിന്ന് %2$s to %3$s)%4$s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:197 msgid "Another attempt will be made with the next release." msgstr "അടുത്ത റിലീസിനൊപ്പം മറ്റൊരു ശ്രമം നടത്തും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:619 msgid "Your site does not have any installed themes." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത തീമുകളൊന്നുമില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:451 msgid "Your site does not have any active plugins." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ സജീവമായ പ്ലഗിനുകളൊന്നുമില്ല." #. translators: %s: The $link_data argument. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:444 msgid "The %s argument must be an array." msgstr "%s ആർഗ്യുമെന്റ് ഒരു അറേ ആയിരിക്കണം." #. translators: %1$s: The argument name. %2$s: The view name. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:461 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:476 msgid "The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s." msgstr "%1$s ആർഗ്യുമെന്റ് %2$s എന്നതിനുള്ള ശൂന്യമല്ലാത്ത സ്ട്രിംഗ് ആയിരിക്കണം." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1069 msgid "Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this problem again." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേർഡ്പ്രസ്സ് കോർ ഡെവലപ്പർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടുക" #. translators: 1: Name of the constant used. 2: Value of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:79 msgid "The %1$s constant is defined as %2$s" msgstr "%1$s സ്ഥിരാങ്കം %2$s ആയി നിർവചിച്ചിരിക്കുന്നു" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress #: wp-admin/about.php:328 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>." msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പിന് (%1$s) ഉടൻ തന്നെ സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നത് നിലയ്ക്കും. പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ, ദയവായി <a href=\"%2$s\">വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</a>." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress #: wp-admin/about.php:325 msgid "Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href=\"%2$s\">update to the latest version of WordPress</a>." msgstr "പ്രധാനപ്പെട്ടത്! താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പിന് (%1$s) ഇനി പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റിനായി ഇനി സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കുകയില്ല. താങ്കളുടെ സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ, <a href=\"%2$s\">വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് പുതുക്കുക</a>." #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:27 msgid "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/" msgstr "https://make.wordpress.org/core/wordpress-%s-field-guide/" #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/about.php:185 msgid "Learn more about WordPress %s" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് %s പതിപ്പിനെ കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1378 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1496 msgid "Please type your comment text." msgstr "നിങ്ങളുടെ കമന്റ് ടെക്സ്റ്റ് ടൈപ്പ് ചെയുക" #: wp-admin/users.php:493 wp-admin/users.php:525 msgid "You cannot remove users." msgstr "താങ്കൾക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/user-edit.php:824 msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>." msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>." msgstr[0] "ആപ്ലിക്കേഷൻ രഹസ്യവാക്കുകൾ <a href=\"%1$s\">താങ്കൾക്ക് സൂപ്പർ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ നെറ്റ്വർക്കിലെ %2$s സൈറ്റിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം നൽകുന്നു</a>." msgstr[1] "ആപ്ലിക്കേഷൻ രഹസ്യവാക്കുകൾ <a href=\"%1$s\">താങ്കൾക്ക് സൂപ്പർ അഡ്മിൻ അവകാശങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ നെറ്റ്വർക്കിലെ എല്ലാ %2$s സൈറ്റുകളിലേക്കും പ്രവേശനം നൽകുന്നു</a>." #: wp-admin/themes.php:209 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">Documentation on Managing Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/\">തീമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/upgrade.php:156 msgid "WordPress has been updated! Next and final step is to update your database to the newest version." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു! നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക എന്നതാണ് അടുത്തതും അവസാനത്തെതുമായ ഘട്ടം." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:182 msgid "This information is being used to create a %s file." msgstr "ഒരു %s ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/setup-config.php:170 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, you will need to know the following items." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം. ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇനിപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം." #: wp-admin/options.php:359 msgid "Settings save failed." msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/options-privacy.php:211 msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it." msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയ പേജ് സജ്ജമാക്കിയ ശേഷം, നിങ്ങൾ അത് എഡിറ്റ് ചെയ്യണം." #. translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A #: wp-admin/options-permalink.php:546 msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> താങ്കളുടെ %1$s ഫയലിന് <a href=\"%2$s\">എഴുത്തവകാശം</a> ഇല്ല, ആയതിനാൽ അത് സ്വയമേവ പുതുക്കുക സാധ്യമായില്ല. താങ്കളുടെ %1$s ഫയലിൽ ഉണ്ടാകേണ്ട mod_rewrite നിയമങ്ങൾ ഇവയാണ്. ഫീൽഡിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം %3$s ഓ (Mac കംപ്യൂട്ടറുകളിൽ %4$s ഓ) അമർത്തി എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #. translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A, #. 5: Element code. #: wp-admin/options-permalink.php:478 msgid "<strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href=\"%2$s\">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> താങ്കളുടെ %1$s ഫയലിന് <a href=\"%2$s\">എഴുത്തവകാശം</a> ഇല്ല, ആയതിനാൽ അത് സ്വയമേവ പുതുക്കുക സാധ്യമായില്ല. താങ്കളുടെ %1$s ഫയലിൽ ഉണ്ടാകേണ്ട URL തിരുത്തിയെഴുത്ത് നിയമം ഇതാണ്. ഫീൽഡിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം %3$s ഓ (Mac കംപ്യൂട്ടറുകളിൽ %4$s ഓ) അമർത്തി എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്നിട്ട് ഈ നിയമം %1$s ഫയലിലെ %5$s എലമെന്റിനുള്ളിൽ ചേർക്കുക." #: wp-admin/options-discussion.php:211 msgid "An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site." msgstr "ഒന്നിലധികം വെബ്സൈറ്റുകളിലുടനീളം ഒരു ഉപയോക്താവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചിത്രമാണ് അവതാർ. ഈ പ്രദേശത്ത്, സൈറ്റുമായി സംവദിക്കുന്ന ഉപയോക്താക്കളുടെ അവതാറുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം." #: wp-admin/includes/post.php:1596 msgid "Change Permalink Structure" msgstr "പെർമലിങ്ക് ഘടന മാറ്റുക" #. translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: #. those are placeholders. #: wp-admin/includes/misc.php:1465 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the\n" "administration email address changed on this site:\n" "###SITEURL###\n" "\n" "To confirm this change, please click on the following link:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "നമസ്കാരം,\n" "\n" "ഈ സൈറ്റിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഇമെയിൽ വിലാസം മാറ്റുന്നതിനായി ഒരു സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ (###USERNAME###) അടുത്തിടെ അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടുണ്ട്:\n" "###SITEURL###\n" "\n" "ഈ മാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന്, ദയവായി താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "ഈ നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഈ ഇമെയിൽ സുരക്ഷിതമായി അവഗണിക്കുകയും ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യാം.\n" "\n" "ഈ ഇമെയിൽ ###EMAIL### എന്ന വിലാസത്തിലേക്കാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്.\n" "\n" "എന്ന്,\n" "###SITENAME### ടീം\n" "###SITEURL###" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:606 msgid "Where your data is sent" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എവിടെയാണ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്" #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:868 msgid "Copy “%s” URL to clipboard" msgstr "“%s” URL ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്കു പകർത്തുക" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1084 msgid "Some data that describes the error your site encountered has been put together." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് നേരിട്ട പിശക് വിവരിക്കുന്ന ചില ഡാറ്റ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1018 msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically." msgstr "ഒരു ശ്രമം നടത്തി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:166 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:206 #: wp-admin/includes/update-core.php:1423 msgid "The update cannot be installed because some files could not be copied. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "ചില ഫയലുകൾ പകർത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സാധാരണയായി സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ഫയൽ അനുമതികൾ മൂലമാണ്." #: wp-admin/export-personal-data.php:42 msgid "<strong>Media</strong> — A list of URLs for media files the user uploads." msgstr "<strong>മീഡിയ</strong> — ഉപയോക്താവ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്ന മീഡിയ ഫയലുകൾക്കായുള്ള URL-കളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്." #: wp-admin/export-personal-data.php:39 msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information." msgstr "<strong>സാമൂഹ്യ പരിപാടി സ്ഥാനം</strong> — യോജിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്ന സാമൂഹ്യ പരിപാടി ഡാഷ്ബോർഡ് വിഡ്ജറ്റിൽ ഉപയോക്താവിന്റെ IP വിലാസം നിറക്കുന്നു." #: wp-admin/export-personal-data.php:37 msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ്, സൈറ്റിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുള്ള രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പരിമിതമായ അളവിൽ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു; എന്നാൽ അവ <em>ഒരിക്കലും</em> പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയില്ല. സാധാരണയായി, ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സൈറ്റിന് സംഭാവന ചെയ്യുന്നവരാണ് ഈ ഉപയോക്താക്കൾ -- ഉള്ളടക്കം, സ്റ്റോർ മാനേജ്മെന്റ് തുടങ്ങിയവ. അപൂർവം ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒഴികെ, ലേഖനങ്ങളിൽ അഭിപ്രായം എഴുതാനോ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വാങ്ങാനോ വേണ്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത, ഇടയ്ക്കിടെ മാത്രം വരുന്ന സന്ദർശകർ ഈ ഉപയോക്താക്കളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. വേഡ്പ്രസ്സ് സൂക്ഷിക്കുന്ന ഡാറ്റയിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടാം:" #: wp-admin/export-personal-data.php:28 msgid "Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. For example, you should also send the requester some of the data collected from or stored with the 3rd party services your organization uses." msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ടൂൾ വേഡ്പ്രസ്സിൽ നിന്നും ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പ്ലഗിനുകളിൽ നിന്നും മാത്രം ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനാൽ, എക്സ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥനകൾ പൂർണ്ണമായി പാലിക്കാൻ താങ്കൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, താങ്കളുടെ സ്ഥാപനം ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി സേവനങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചതോ അവയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ ഡാറ്റയും അഭ്യർത്ഥിച്ച വ്യക്തിക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണം." #: wp-admin/export-personal-data.php:26 msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to provide an export of some of the data they collect about an individual, and to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right of Data Portability\". It allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from one IT environment to another." msgstr "പല രാജ്യങ്ങളിലെയും സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ബിസിനസുകളും ഓൺലൈൻ സേവനങ്ങളും ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ശേഖരിക്കുന്ന വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ ഒരു പകർപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ഇത് ഡാറ്റ പോർട്ടബിലിറ്റി അവകാശം എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഒരു സേവനത്തിൽ നിന്നോ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നോ മറ്റൊന്നിലേക്ക് അവരുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്യാനും പുനരുപയോഗിക്കാനും പകർത്താനും കൈമാറാനും ഇത് ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/erase-personal-data.php:41 msgid "<strong>Comments</strong> — WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS)." msgstr "<strong>അഭിപ്രായങ്ങൾ</strong> — വേഡ്പ്രസ്സ് അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല. പകരം, അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഇമെയിൽ വിലാസം, IP വിലാസം, ഉപയോക്തൃ ഏജന്റ് (ബ്രൗസർ/ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം) എന്നിവ അജ്ഞാതമാക്കുന്നു (anonymize). എന്നാൽ ഇവ <em>ഒരിക്കലും</em> പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയില്ല." #: wp-admin/erase-personal-data.php:37 msgid "WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:" msgstr "ലോഗിൻ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പരിമിതമായ അളവിൽ ഡാറ്റ വേഡ്പ്രസ്സ് ശേഖരിക്കുന്നു (പക്ഷേ <em>ഒരിക്കലും</em> പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല), പക്ഷേ പിന്നീട് അത് ഇല്ലാതാക്കുകയോ അജ്ഞാതമാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. ആ ഡാറ്റയിൽ ഇവ ഉൾപ്പെടാം:" #: wp-admin/erase-personal-data.php:28 msgid "Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For example, you are also responsible for ensuring that data collected by or stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted." msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക: ഈ ടൂൾ വേഡ്പ്രസ്സിൽ നിന്നും ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പ്ലഗിനുകളിൽ നിന്നും മാത്രം ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നതിനാൽ, ഇല്ലാതാക്കൽ അഭ്യർത്ഥനകൾ പൂർണ്ണമായി പാലിക്കാൻ താങ്കൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, താങ്കളുടെ സ്ഥാപനം ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്നാം കക്ഷി സേവനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചതോ അവയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതോ ആയ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ട ചുമതലയും താങ്കൾക്കാണ്." #: wp-admin/erase-personal-data.php:26 msgid "Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the \"Right to be Forgotten\"." msgstr "ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങൾ ബിസിനസ്സുകളും ഓൺലൈൻ സേവനങ്ങളും ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ശേഖരിക്കുന്ന ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാനോ അജ്ഞാതമാക്കാനോ മറക്കാനോ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ആ നിയമങ്ങൾ പ്രതിപാദിക്കുന്ന അവകാശങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ \"മറക്കാനുള്ള അവകാശം\" എന്ന് വിളിക്കുന്നു." #: wp-admin/erase-personal-data.php:25 msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഇടമാണ് ഈ സ്ക്രീൻ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:462 msgid "This post is being backed up in your browser, just in case." msgstr "ഈ പോസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു." #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/authorize-application.php:185 msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>." msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>." msgstr[0] "ഇത് താങ്കൾക്ക് <a href=\"%1$s\"> നെറ്റ്വർക്കിലെ %2$s സൈറ്റിലേക്ക് പ്രവേശനം അനുവദിക്കും, കാരണം താങ്കൾ സൂപ്പർ അഡ്മിൻ ആണ്</a>." msgstr[1] "ഇത് താങ്കൾക്ക് <a href=\"%1$s\"> നെറ്റ്വർക്കിലെ എല്ലാ %2$s സൈറ്റുകളിലേക്കും പ്രവേശനം അനുവദിക്കും, കാരണം താങ്കൾ സൂപ്പർ അഡ്മിൻ ആണ്</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2145 msgid "Learn about block themes" msgstr "ബ്ലോക്ക് തീമുകളെ കുറിച്ച് അറിയുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2144 msgid "There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you’ve always wanted — with blocks and styles." msgstr "താങ്കൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന വെബ്സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന, ബ്ലോക്കുകളും സ്റ്റൈലുകളും ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്ലോക്ക് തീം എന്ന പുതിയ തരത്തിലുള്ള ഒരു വേഡ്പ്രസ്സ് തീം ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്." #. translators: %s: Current WordPress version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:2095 msgid "Learn more about the %s version." msgstr "%s പതിപ്പിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2124 msgid "Start Customizing" msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കൽ ആരംഭിക്കുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2110 msgid "Add a new page" msgstr "പുതിയ താള് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2122 msgid "Open site editor" msgstr "സൈറ്റ് എഡിറ്റർ തുറക്കുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2127 msgid "Open the Customizer" msgstr "കസ്റ്റമൈസർ തുറക്കുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2120 msgid "Customize your entire site with block themes" msgstr "ബ്ലോക്ക് തീമുകൾ ഉപയോഗിച്ച് താങ്കളുടെ മുഴുവൻ സൈറ്റും കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2143 msgid "Discover a new way to build your site." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാർഗം കണ്ടെത്തുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2139 msgid "Switch up your site’s look & feel with Styles" msgstr "സ്റ്റൈലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൻ്റെ രൂപവും ഭാവവും മാറ്റുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2109 msgid "Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash." msgstr "ബ്ലോക്ക് പാറ്റേണുകൾ മുൻകൂട്ടി ക്രമീകരിച്ച ബ്ലോക്ക് ലേഔട്ടുകളാണ്. പ്രചോദനം നേടുന്നതിനോ പുതിയ പേജുകൾ ഒരു ഫ്ലാഷിൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനോ അവ ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2125 msgid "Configure your site’s logo, header, menus, and more in the Customizer." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൻ്റെ ലോഗോ, തലക്കെട്ട്, മെനുകൾ എന്നിവയും മറ്റും കസ്റ്റമൈസറിൽ കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2108 msgid "Author rich content with blocks and patterns" msgstr "ബ്ലോക്കുകളും പാറ്റേണുകളും ഉള്ള രചയിതാവിന്റെ സമ്പന്നമായ ഉള്ളടക്കം." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2141 msgid "Edit styles" msgstr "ശൈലികൾ തിരുത്തുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2121 msgid "Design everything on your site — from the header down to the footer, all using blocks and patterns." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ എല്ലാം - തലക്കെട്ട് മുതൽ അടിക്കുറിപ്പ് വരെ - ബ്ലോക്കുകളും പാറ്റേണുകളും ഉപയോഗിച്ച് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2140 msgid "Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new color palette or font?" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ അതിന് ഒരു പുതിയ രൂപം നൽകുക! സൃഷ്ടിപരമായി ചിന്തിക്കൂ - പുതിയൊരു കളർ പാലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഫോണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?" #: wp-admin/freedoms.php:33 msgid "WordPress is free and open source software" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സ്വതന്ത്രമായ ഒരു ഓപ്പൺ സോഴ്സ് സോഫ്റ്റ്വെയറാണ്" #: wp-admin/menu.php:283 wp-admin/menu.php:284 wp-admin/network/menu.php:87 msgid "Theme File Editor" msgstr "തീം ഫയൽ എഡിറ്റർ" #: wp-admin/menu.php:303 wp-admin/menu.php:304 wp-admin/menu.php:333 #: wp-admin/network/menu.php:112 msgid "Plugin File Editor" msgstr "പ്ലഗിൻ ഫയൽ എഡിറ്റർ" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/user-edit.php:889 msgid "If this is a development website, you can <a href=\"%s\">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords." msgstr "ഇതൊരു ഡെവലപ്മെന്റ് വെബ്സൈറ്റാണെങ്കിൽ, ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് <a href=\"%s\">അതനുസരിച്ച് പരിസ്ഥിതി തരം സജ്ജമാക്കാൻ</a> കഴിയും." #. translators: Last update time format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/update-core.php:1115 msgid "g:i a T" msgstr "g:i a T" #: wp-admin/user-edit.php:884 msgid "The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site." msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡ് ഫീച്ചറിന് HTTPS ആവശ്യമാണ്, അത് ഈ സൈറ്റിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/theme-editor.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">Documentation on Editing Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/\">തീമുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/site-health.php:90 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">Documentation on Site Health tool</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/\">സൈറ്റ് ഹെൽത്ത് ടൂളിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/site-health.php:84 msgid "In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support." msgstr "വിവരം (Info) ടാബിൽ, താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റ്, സെർവർ, ഡാറ്റാബേസ് എന്നിവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും കാണാം. സൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്താൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു എക്സ്പോർട്ട് സൗകര്യവും ഇവിടെയുണ്ട്; സപ്പോർട്ട് തേടുമ്പോൾ സൈറ്റിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും." #: wp-admin/site-health.php:83 msgid "In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention." msgstr "സ്റ്റാറ്റസ് ടാബിൽ, നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് കോൺഫിഗറേഷനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർണായക വിവരങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും." #: wp-admin/site-health.php:82 msgid "This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു രോഗനിർണയം നടത്താൻ ഈ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു, കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാളേഷന്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള വിലയിരുത്തൽ കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/options-privacy.php:47 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/\">സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/options-privacy.php:41 msgid "This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate." msgstr "ഈ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രൈവസി പോളിസി എഴുതാൻ സഹായിക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നാൽ ഈ റിസോഴ്സുകൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രൈവസി പോളിസിക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ നൽകുക, ഈ വിവരങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതും കൃത്യവുമായി നിലനിർത്തുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്." #: wp-admin/options-privacy.php:40 msgid "The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show." msgstr "സ്വകാര്യതാ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യതാ നയ പേജ് സൃഷ്ടിക്കാനോ നിലവിലുള്ള ഒന്ന് പ്രദർശിപ്പിക്കാനോ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/options-discussion.php:62 msgid "Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts." msgstr "വ്യക്തിഗത പോസ്റ്റുകൾ ഈ ക്രമീകരണങ്ങളെ അസാധുവാക്കിയേക്കാം. ഈ മാറ്റങ്ങൾ പുതിയ പോസ്റ്റുകൾക്ക് മാത്രമേ ബാധകമാകൂ." #: wp-admin/nav-menus.php:594 msgid "Menu item removed" msgstr "മെനു ഇനം നീക്കം ചെയ്തു" #: wp-admin/nav-menus.php:597 msgid "Menu item moved to the top" msgstr "മെനു ഇനം മുകളിലേക്ക് നീക്കി" #: wp-admin/index.php:37 msgid "The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the “Help” tab above the screen title." msgstr "നിങ്ങൾ സൈറ്റിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം ആദ്യം എത്തുന്ന സ്ഥലമാണ് ഡാഷ്ബോർഡ്. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേഡ്പ്രസ്സ് ടൂളുകളും ഇവിടെ കണ്ടെത്താം. സഹായം വേണമെങ്കിൽ, സ്ക്രീൻ ടൈറ്റിലിന് മുകളിലുള്ള \"Help\" ടാബിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/index.php:36 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!" msgstr "നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഡാഷ്ബോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം!" #: wp-admin/includes/user.php:666 msgid "The application ID must be a UUID." msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ ഐഡി ഒരു UUID ആയിരിക്കണം." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1398 msgid "Select location" msgstr "സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1285 msgid "Visit plugin site for %s" msgstr "പ്ലഗിൻ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:941 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1047 msgctxt "plugin" msgid "Cannot Activate" msgstr "സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1734 msgid "Max connections number" msgstr "പരമാവധി കണക്ഷൻ നമ്പർ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1730 msgid "Max allowed packet size" msgstr "അനുവദനീയമായ പരമാവധി പാക്കറ്റ് വലുപ്പം" #: wp-admin/authorize-application.php:94 msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords." msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് അടിസ്ഥാന *ഓഥന്റികേഷൻ* ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അത് നിലവിൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." #. translators: Editor admin screen title. 1: "Edit item" text for the post #. type, 2: Post title. #: wp-admin/admin-header.php:65 msgid "%1$s “%2$s”" msgstr "%1$s “%2$s”" #: wp-admin/includes/theme.php:347 msgid "Template Editing" msgstr "ടെംപ്ലേറ്റ് എഡിറ്റിംഗ്" #: wp-admin/credits.php:55 wp-admin/credits.php:63 msgid "Get involved in WordPress." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ നിർമാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക." #: wp-admin/credits.php:61 msgid "Want to see your name in lights on this page?" msgstr "ഈ പേജിലെ ലൈറ്റുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" #. translators: 1: https://wordpress.org/about #: wp-admin/credits.php:50 msgid "WordPress is created by a <a href=\"%1$s\">worldwide team</a> of passionate individuals." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ആവേശഭരിതരായ <a href=\"%1$s\">ലോകവ്യാപക കമ്മ്യൂണിറ്റിയാൽ</a> നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതാണ്." #. translators: %s: https://wordpress.org/about/license #: wp-admin/freedoms.php:50 msgid "WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href=\"%s\">license</a>, the GPL." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് അതിന്റെ <a href=\"%s\">ലൈസൻസായ</a>, GPL ന്റെ സഹായത്തോടെ, ചില അതിശയകരവും ലോകവീക്ഷണത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നതുമായ അവകാശങ്ങളുമായി വരുന്നു." #. translators: %s: Name of deactivated plugin. #: wp-admin/includes/plugin.php:2651 msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade." msgstr "%s വേർഡ്പ്രസ്സ് അപ്ഗ്രേഡ് സമയത്ത് പ്ലഗിൻ നിർജ്ജീവമാക്കി." #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2639 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s." msgstr "WordPress %3$s-മായുള്ള പൊരുത്തക്കേട് കാരണം %1$s %2$s നിർജ്ജീവമാക്കി." #. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, #. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version. #: wp-admin/includes/plugin.php:2630 msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %3$s-മായി പൊരുത്തക്കേട് കാരണം %1$s %2$s നിർജ്ജീവമാക്കി, ദയവായി %1$s %4$s അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ളതിലേക്ക് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/freedoms.php:28 msgid "The Four Freedoms" msgstr "നാല് സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:1308 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:656 msgctxt "theme" msgid "Delete %s" msgstr "നശിപ്പിക്കുക %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:613 wp-admin/themes.php:1005 msgctxt "theme" msgid "Customize %s" msgstr "ഭേദഗതി വരുത്തുക %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:634 wp-admin/themes.php:653 wp-admin/themes.php:1025 #: wp-admin/themes.php:1042 wp-admin/themes.php:1267 wp-admin/themes.php:1287 msgctxt "theme" msgid "Live Preview %s" msgstr "തത്സമയ കരട് പതിപ്പ് %s" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/themes.php:587 wp-admin/themes.php:979 msgctxt "theme" msgid "View Theme Details for %s" msgstr "തീം വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക %s" #. translators: %s: The currently displayed tab. #: wp-admin/site-health.php:43 msgid "Site Health - %s" msgstr "സൈറ്റ് ഹെല്ത്ത് - %s" #. translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL. #: wp-admin/setup-config.php:485 msgid "You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href=\"%2$s\">Changing File Permissions</a> for more information." msgstr "നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് %1$s ഫയൽ എഴുതാവുന്നത്(റൈറ്റബിൾ) ആക്കേണ്ടതുണ്ട്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <a href=\"%2$s\">ഫയൽ അനുമതികൾ മാറ്റൽ</a> കാണുക." #. translators: %s: Number of available theme updates. #: wp-admin/menu.php:225 wp-admin/network/menu.php:68 msgid "Themes %s" msgstr "തീമുകള് %s" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:590 msgid "item %s" msgstr "ഇനം %s" #: wp-admin/nav-menus.php:1130 wp-admin/nav-menus.php:1164 msgid "Bulk Select" msgstr "കൂട്ടത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:1166 msgid "Remove Selected Items" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/options-permalink.php:490 wp-admin/options-permalink.php:522 #: wp-admin/options-permalink.php:557 msgid "Rewrite rules:" msgstr "മാറ്റിയെഴുതുവാനുള്ള നിയമങ്ങൾ:" #. translators: %s: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1770 msgid "Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">സന്തോഷത്തോടെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്നത്</a> എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക" #. translators: %s: Item name. #: wp-admin/nav-menus.php:592 msgid "Deleted menu item: %s." msgstr "മെനു ഇനം ഇല്ലാതാക്കി: %s." #: wp-admin/nav-menus.php:1168 msgid "List of menu items selected for deletion:" msgstr "ഇല്ലാതാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത മെനു ഇനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്:" #. translators: %s: Post meta key. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:410 msgid "The %s post meta must be an array." msgstr "%s പോസ്റ്റ് മെറ്റാ ഒരു അറേ ആയിരിക്കണം." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2035 msgid "Your site’s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ ആരോഗ്യനില നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രകടനവും സുരക്ഷയും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2031 msgid "Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ അതിന്റെ പ്രകടനവും സുരക്ഷയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനായി എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കേണ്ട ഒരു ഗുരുതര പ്രശ്നമുണ്ട്." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:425 msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s" msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി, വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. പിശക്: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1737 msgid "Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site." msgstr "ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വേർഡ്പ്രസ്സ് അനുഭവം നൽകുന്നതല്ല. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് Microsoft Edge-ലേക്കോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആധുനികമായ മറ്റൊരു ബ്രൗസറിലേക്കോ മാറുക." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:230 msgctxt "plugin" msgid "Current" msgstr "നിലവിലുള്ള" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:732 msgid "Unable to determine" msgstr "തീരുമാനിക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:264 msgctxt "theme" msgid "Uploaded" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്തു" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:231 msgctxt "plugin" msgid "Uploaded" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്തു" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:662 msgid "Imagick version" msgstr "ഇമാജിക് പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:791 msgid "GD supported file formats" msgstr "ജിഡി പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫയൽ ഫോർമാറ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:731 msgid "ImageMagick supported file formats" msgstr "ഇമേജ് മാജിക്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫയൽ ഫോർമാറ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:319 msgctxt "plugin" msgid "Replace current with uploaded" msgstr "നിലവിലെ അപ്ലോഡ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക" #. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:371 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link manager." msgstr "ലിങ്ക് മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ദയവായി <a href=\"%s\">ലിങ്ക് മാനേജർ പ്ലഗിൻ</a> സജീവമാക്കുക." #: wp-admin/options-privacy.php:275 msgid "Create a new Privacy Policy page" msgstr "ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യതാ നയ താൾ സൃഷ്ടിക്കുക" #: wp-admin/export-personal-data.php:132 msgid "Send personal data export confirmation email." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക." #: wp-admin/export-personal-data.php:108 msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file." msgstr "ഈ ടൂൾ സൈറ്റ് ഉടമകൾക്ക് പ്രാദേശിക നിയമങ്ങളും നിബന്ധനകളും പാലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, ഒരു നൽകപ്പെട്ട ഉപയോക്താവിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന ഡാറ്റ .zip ഫയലിൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ." #: wp-admin/export-personal-data.php:65 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/\">വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/export-personal-data.php:57 msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well." msgstr "പല പ്ലഗിനുകളും വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസിലോ വിദൂരമായോ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയോ സംഭരിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏതൊരു അഭ്യർത്ഥനയും പ്ലഗിനുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയും ഉൾപ്പെടുത്തണം." #. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen. #: wp-admin/export-personal-data.php:48 msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, പ്ലഗിൻ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗിൻ രചയിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക, അത് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ടർ ടൂളിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഈ വിവരങ്ങൾ <a href=\"%s\">സ്വകാര്യതാ നയ ഗൈഡിൽ</a> ലഭ്യമായേക്കാം." #: wp-admin/export-personal-data.php:41 msgid "<strong>Comments</strong> — For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL." msgstr "<strong>അഭിപ്രായങ്ങൾ</strong> — ഉപയോക്തൃ അഭിപ്രായങ്ങൾക്കായി: ഇമെയിൽ വിലാസം, IP വിലാസം, യൂസർ ഏജന്റ് (ബ്രൗസർ/ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം), തീയതി/സമയം, അഭിപ്രായത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം, ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ URL എന്നിവ." #: wp-admin/site-health.php:109 msgid "Site URLs switched to HTTPS." msgstr "സൈറ്റ് URL- കൾ HTTPS- ലേക്ക് മാറി." #: wp-admin/export-personal-data.php:25 msgid "This screen is where you manage requests for an export of personal data." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിനുള്ള അഭ്യർത്ഥനകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഈ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/site-health.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റ് HTTPS ലേക്ക് പുതുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/site-health.php:118 msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS." msgstr "സൈറ്റ് URL- കൾ HTTPS ഇലേക്ക് മാറ്റുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/site-health.php:66 msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point." msgstr "താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ HTTPS പിന്തുണ ഇപ്പൊ ഇല്ല. " #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:693 msgid "Password reset links sent to %s user." msgid_plural "Password reset links sent to %s users." msgstr[0] "പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ലിങ്ക് %s ഉപയോക്താവിന് അയച്ചു." msgstr[1] "പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ലിങ്കുകൾ %s ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അയച്ചു." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:95 msgid "Policies" msgstr "നയങ്ങള്" #: wp-admin/users.php:690 msgid "Password reset link sent." msgstr "പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ലിങ്ക് അയച്ചു." #: wp-admin/user-edit.php:749 msgid "Send Reset Link" msgstr "റീസെറ്റ് ലിങ്ക് അയക്കുക" #: wp-admin/options-privacy.php:192 wp-admin/privacy-policy-guide.php:65 msgid "The Privacy Settings require JavaScript." msgstr "സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾക്ക് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:756 msgid "Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change." msgstr "%s ന് പാസ്വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലിങ്ക് അയയ്ക്കുക. ഇത് അവരുടെ പാസ്വേഡ് മാറ്റുകയില്ല, മാത്രമല്ല പാസ്വേഡ് മാറ്റാൻ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുകയില്ല." #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:175 wp-admin/privacy-policy-guide.php:48 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Settings" msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള്" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/options-privacy.php:182 wp-admin/privacy-policy-guide.php:55 msgctxt "Privacy Settings" msgid "Policy Guide" msgstr "നയ ഗൈഡ്" #: wp-admin/erase-personal-data.php:127 wp-admin/export-personal-data.php:127 msgid "Confirmation email" msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:82 msgid "Re-install version %s" msgstr "പതിപ്പ് %s വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" #: wp-admin/erase-personal-data.php:132 msgid "Send personal data erasure confirmation email." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മായ്ച്ചുകളയുന്നതിന് സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "Update to latest %s nightly" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ %s നൈറ്റ്ലിയിലേക്കുള്ള അപ് ഡേറ്റ്" #: wp-admin/erase-personal-data.php:108 msgid "This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user." msgstr "ഈ ടൂൾ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട ഉപയോക്താവിന്റെ അറിയപ്പെടുന്ന ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുകയോ അജ്ഞാതമാക്കുകയോ ചെയ്ത് സൈറ്റ് ഉടമകളെ പ്രാദേശിക നിയമങ്ങളും റെഗുലേഷനുകളും പാലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു." #: wp-admin/erase-personal-data.php:65 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/\">വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മായ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/erase-personal-data.php:57 msgid "Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well." msgstr "പല പ്ലഗിനുകളും വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസിലോ വിദൂരമായോ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയോ സംഭരിക്കുകയോ ചെയ്തേക്കാം. വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഏതൊരു അഭ്യർത്ഥനയും പ്ലഗിനുകളിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കണം." #: wp-admin/erase-personal-data.php:55 wp-admin/export-personal-data.php:55 msgid "Plugin Data" msgstr "പ്ലഗിൻ ഡാറ്റ" #. translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen. #: wp-admin/erase-personal-data.php:48 msgid "If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href=\"%s\">Privacy Policy Guide</a>." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ, പ്ലഗിൻ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗിൻ രചയിതാവിനെ ബന്ധപ്പെടുക, അത് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും ഡാറ്റ ഇറേസർ ടൂളിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ഈ വിവരങ്ങൾ <a href=\"%s\">സ്വകാര്യതാ നയ ഗൈഡിൽ</a> ലഭ്യമായേക്കാം." #: wp-admin/erase-personal-data.php:42 msgid "<strong>Media</strong> — A list of URLs for all media file uploads made by the user." msgstr "<strong>മീഡിയ</strong> — ഉപയോക്താവ് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ മീഡിയ ഫയലുകളുടെയും URL ലിസ്റ്റ്." #: wp-admin/erase-personal-data.php:40 wp-admin/export-personal-data.php:40 msgid "<strong>Session Tokens</strong> — User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login." msgstr "<strong>സെഷൻ ടോക്കണുകൾ</strong> — ഉപയോക്താവിന്റെ ലോഗിൻ വിവരങ്ങൾ, IP വിലാസങ്ങൾ, കാലഹരണപ്പെടുന്ന തീയതി, ഉപയോക്തൃ ഏജന്റ് (ബ്രൗസർ/ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം), അവസാനമായി ലോഗിൻ ചെയ്ത സമയം." #: wp-admin/erase-personal-data.php:39 msgid "<strong>Community Events Location</strong> — The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget." msgstr "<strong>കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇവന്റുകളുടെ സ്ഥലം</strong> — ഡാഷ്ബോർഡ് വിഡ്ജറ്റിൽ കാണിക്കുന്ന വരാനിരിക്കുന്ന കമ്മ്യൂണിറ്റി ഇവന്റുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ IP വിലാസം." #: wp-admin/erase-personal-data.php:38 wp-admin/export-personal-data.php:38 msgid "<strong>Profile Information</strong> — user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date." msgstr "<strong>പ്രൊഫൈൽ വിവരങ്ങൾ</strong> — ഉപയോക്താവിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം, ഉപയോക്തൃനാമം, പ്രദർശന നാമം, വിളിപ്പേര്, ആദ്യ നാമം, അവസാന നാമം, വിവരണം/ജീവചരിത്രം, രജിസ്ട്രേഷൻ തീയതി." #: wp-admin/erase-personal-data.php:35 wp-admin/export-personal-data.php:35 msgid "Default Data" msgstr "സ്ഥിരസ്ഥിതി ഡാറ്റ" #: wp-admin/erase-personal-data.php:27 wp-admin/export-personal-data.php:27 msgid "The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡാറ്റ, പ്രൊഫൈൽ ഡാറ്റയും അഭിപ്രായങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഇമെയിൽ വിലാസവുമായി ഉപകരണം ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1503 msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5659 msgid "Cannot send password reset, permission denied." msgstr "പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് അയയ്ക്കാനാവില്ല, അനുമതി നിരസിച്ചു." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5669 msgid "A password reset link was emailed to %s." msgstr "ഒരു പാസ്വേഡ് പുനഃസജ്ജീകരണ ലിങ്ക് %s-ലേക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്തു." #. translators: %s: Localized meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1502 msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!" msgstr "കൂടുതൽ ഇവൻ്റുകൾ വേണോ? <a href=\"%s\">അടുത്തത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക</a>!" #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2356 msgid "The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled." msgstr "%1$s എന്ന ക്രമീകരണം നിലവിൽ 0 ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; വിവിധ അപ്ലോഡ് രീതികളെ ആശ്രയിക്കുന്ന പ്ലഗിൻ, തീം സൗകര്യങ്ങൾ വഴി ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഇത് ചില പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകാം. ഈ ക്രമീകരണം ഒരു നിശ്ചിത മൂല്യമായി സജ്ജീകരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം; ഏറ്റവും അഭികാമ്യം %2$s-ന്റെ അതേ മൂല്യം നൽകുന്നതാണ്. കാരണം, ചില അപ്ലോഡ് രീതികൾ 0 എന്ന മൂല്യത്തെ പരിധിയില്ലാത്തത് എന്നോ അസാധുവാക്കിയത് എന്നോ ആയി കണക്കാക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1579 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1587 msgid "Update your site to use HTTPS" msgstr "HTTPS ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് പുതുക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1598 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1605 msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website." msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ HTTPS പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക." #. translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1565 msgid "However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s." msgstr "എന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് അഡ്രസ് നിലവിൽ ഒരു PHP കോൺസ്റ്റന്റ് നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനാൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ %1$s എഡിറ്റ് ചെയ്ത് %2$s, %3$s എന്നിവയുടെ ഡെഫനിഷനുകൾ നീക്കം ചെയ്യുകയോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1557 msgid "HTTPS is already supported for your website." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ HTTPS ഇതിനകം തന്നെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുണ്ട്." #. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to #. Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1546 msgid "Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS." msgstr "നിങ്ങളുടെ <a href=\"%1$s\">വേർഡ്പ്രസ്സ് വിലാസം</a>, <a href=\"%2$s\">സൈറ്റ് വിലാസം</a> എന്നിവ HTTPS ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല." #. translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to #. Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1536 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default." msgstr "നിങ്ങൾ ഈ വെബ്സൈറ്റ് HTTPS ഉപയോഗിച്ചാണ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ <a href=\"%1$s\">വേഡ്പ്രസ്സ് അഡ്രസ്സും </a>, <a href=\"%2$s\">സൈറ്റ് അഡ്രസ്സും</a> ഡിഫോൾട്ടായി HTTPS ഉപയോഗിക്കാൻ സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല." #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1525 msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS." msgstr "HTTPS ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ <a href=\"%s\"> സൈറ്റ് വിലാസം </a> സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:620 msgid "Contact information" msgstr "ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1414 msgid "Learn more about debugging in WordPress." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിലെ ഡീബഗ്ഗിങ്ങിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുക." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:439 msgid "Copy suggested policy text to clipboard" msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച നയ വാചകം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:286 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:507 msgid "Send password reset" msgstr "പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് അയയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:104 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:61 #: wp-admin/includes/file.php:33 wp-admin/js/updates.js:3039 msgid "Search Results" msgstr "തിരച്ചിൽ ഫലങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/file.php:2028 msgid "Directory listing failed." msgstr "ഡയറക്ടറി ലിസ്റ്റിംഗ് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:951 msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase." msgstr "അസാധുവായ റിക്വസ്റ്റ് ID കാരണം വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുന്ന റിക്വസ്റ്റ് പ്രോസസ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:800 msgid "Invalid request ID when merging personal data to export." msgstr "അസാധുവായ റിക്വസ്റ്റ് ID കാരണം *വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ടിനായി* മെർജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:547 msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ (JSON ഫോർമാറ്റ്) ആർകൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:551 msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ (HTML ഫോർമാറ്റ്) ആർകൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:339 msgid "Unable to create personal data export folder." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:453 msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് (HTML റിപ്പോർട്ട്) റൈറ്റ് ചെയ്യാൻ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:173 msgid "Request added successfully." msgstr "അഭ്യർത്ഥന വിജയകരമായി ചേർത്തു." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:31 msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ അഭ്യർത്ഥനയുടെ സ്ഥിരീകരണം ആരംഭിക്കാനായില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:107 #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:124 msgid "Invalid personal data action." msgstr "അസാധുവായ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ പ്രവർത്തനം." #: wp-admin/includes/dashboard.php:52 msgid "PHP Update Recommended" msgstr "പിഎച്ച്പി നവീകരണം നിര്ദ്ദേശിക്കുന്നു" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1912 msgid "Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) കാലഹരണപ്പെട്ട പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അത് പുതുക്കേണ്ടതാണ്." #: wp-admin/user-edit.php:867 msgid "Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords." msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് അടിസ്ഥാന *ഓഥന്റികേഷൻ* ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അത് നിലവിൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2429 msgid "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working" msgstr "https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-authentication-not-working" #: wp-admin/update-core.php:272 msgid "You are using a development version of WordPress." msgstr "നിങ്ങൾ വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ വികസന പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്." #: wp-admin/update-core.php:78 msgid "You can update to the latest nightly build manually:" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ രാത്രികാല ബിൽഡുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം" #: wp-admin/update-core.php:411 msgid "This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled." msgstr "ഈ സൈറ്റ് വേർഷൻ കൺട്രോളിന് കീഴിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഓട്ടോമാറ്റിക് അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/update-core.php:431 msgid "Enable automatic updates for all new versions of WordPress." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിൻ്റെ എല്ലാ പുതിയ പതിപ്പുകൾക്കും തനിയെ അപ്ഡേറ്റുകൾ സജ്ജമാക്കുക." #: wp-admin/update-core.php:420 msgid "Switch to automatic updates for maintenance and security releases only." msgstr "അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും സുരക്ഷാ റിലീസുകൾക്കുമായി മാത്രം സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകളിലേക്ക് മാറുക." #. translators: Current version of WordPress. #: wp-admin/update-core.php:1104 msgid "Current version: %s" msgstr "നിലവിലെ പതിപ്പ്: %s" #: wp-admin/update-core.php:435 msgid "This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress." msgstr "വേർഡ്പ്രെസ്സിന്റെ പുതിയ പതിപ്പുകൾക്കായി ഈ സൈറ്റിന് സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല." #: wp-admin/update-core.php:309 msgid "Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!" msgstr "എല്ലാ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പുകൾക്കുമായി സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി. നന്ദി!" #: wp-admin/update-core.php:413 msgid "This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഓരോ പുതിയ പതിപ്പിലും ഈ സൈറ്റ് സ്വയമേവ അപറ്റൂ ഡേറ്റ് ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു." #: wp-admin/update-core.php:318 msgid "WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on." msgstr "ഇനി മുതൽ വേർഡ്പ്രസ്സിൽ ഓട്ടോമാറ്റിക് സെക്യൂരിറ്റി, മെയിന്റനൻസ് റിലീസുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ." #: wp-admin/update-core.php:424 msgid "This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only." msgstr "ഈ സൈറ്റ് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി വെർഡ്പ്രസ് മെയിന്റനൻസ് റിലീസുകളും സെക്യൂരിറ്റി റിലീസുകളും മാത്രമേ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ." #: wp-admin/index.php:82 msgid "<strong>Site Health Status</strong> — Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website." msgstr "<strong>സൈറ്റിന്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി</strong> — താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായേക്കാനിടയുള്ള പ്രശ്ങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്. അവ പരിഹരിക്കുന്നതിലൂടെ താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ പ്രവർത്തിയും സുരക്ഷയും വര്ധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. " #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:209 wp-admin/user-edit.php:1010 #: wp-admin/js/auth-app.js:90 msgid "Your new password for %s is:" msgstr "ഇതിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ പുതിയ രഹസ്യകോഡ് %s :" #: wp-admin/user-edit.php:848 msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user." msgstr "ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡ് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പക്ഷേ ഉപയോക്താവിനെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല." #: wp-admin/user-edit.php:862 msgid "Add Application Password" msgstr "അപ്ലിക്കേഷൻ രഹസ്യവാക്ക് ചേർക്കുക" #: wp-admin/about.php:269 msgid "Go to Updates" msgstr "നവീകരങ്ങളിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/user-edit.php:225 msgid "← Go to Users" msgstr "← ഉപയോക്താക്കളിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/revision.php:111 msgid "← Go to editor" msgstr "← എഡിറ്ററിലേക്ക് പോകുക" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:145 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:151 msgid "Go to Plugin Installer" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റോളറിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:139 msgid "Go to Importers" msgstr "ഇംപോർട്ടേസിലേക്ക് പോകുക" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:300 msgid "Go to top" msgstr "മുകളിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:174 msgid "Go to Theme Installer" msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാളാറിലേക്ക് പോകുക" #. translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the #. examples with cities in your locale, but test that they match the expected #. location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever #. possible. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1460 msgid "%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland." msgstr "%s കണ്ടെത്താനായില്ല. അടുത്തുള്ള മറ്റൊരു നഗരം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ. ഉദാഹരണത്തിന്: കൊച്ചി; തിരുവനന്തപുരം; കോഴിക്കോട്." #: wp-admin/authorize-application.php:271 msgid "Yes, I approve of this connection" msgstr "അതെ, ഈ സമ്പര്ക്കം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു." #. translators: %s: The URL the user is being redirected to. #: wp-admin/authorize-application.php:285 #: wp-admin/authorize-application.php:319 msgid "You will be sent to %s" msgstr "നിങ്ങളെ %s-ലേക്ക് അയയ്ക്കും" #: wp-admin/authorize-application.php:305 msgid "No, I do not approve of this connection" msgstr "ഇല്ല, ഈ കണക്ഷൻ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല" #: wp-admin/authorize-application.php:323 msgid "You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made." msgstr "നിങ്ങളെ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാഷ്ബോർഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തില്ല." #: wp-admin/authorize-application.php:298 msgid "You will be given a password to manually enter into the application in question." msgstr "പ്രസ്തുത ആപ്ലിക്കേഷനിൽ നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാസ്വേഡ് നൽകും." #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/authorize-application.php:177 msgid "This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>." msgid_plural "This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>." msgstr[0] "ഇത് <a href=\"%1$s\">നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷനിലെ %2$s സൈറ്റിലേക്ക്</a> ആക്സസ് അനുവദിക്കും." msgstr[1] "ഇത് <a href=\"%1$s\">ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷനിലെ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള എല്ലാ %2$s സൈറ്റുകളിലേക്കും</a> ആക്സസ് അനുവദിക്കും." #: wp-admin/authorize-application.php:164 msgid "Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question." msgstr "ഈ ആപ്ലിക്കേഷന് താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ആക്സസ് നൽകാൻ താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? മേൽപറഞ്ഞ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ താങ്കള്ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാവൂ." #. translators: %s: Application name. #: wp-admin/authorize-application.php:158 msgid "Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question." msgstr "%s എന്ന് സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്ന ആപ്ലിക്കേഷന് നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? സംശയാസ്പദമായ ആപ്ലിക്കേഷനിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാവൂ." #: wp-admin/authorize-application.php:215 wp-admin/user-edit.php:1019 #: wp-admin/js/auth-app.js:98 msgid "Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it." msgstr "ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. താങ്കൾക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/authorize-application.php:66 msgid "Authorize Application" msgstr "അപേക്ഷയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകുക" #: wp-admin/authorize-application.php:88 wp-admin/authorize-application.php:95 #: wp-admin/authorize-application.php:113 msgid "Cannot Authorize Application" msgstr "അപേക്ഷയ്ക്ക് അംഗീകാരം നൽകാനാവില്ല" #: wp-admin/authorize-application.php:247 wp-admin/user-edit.php:846 msgid "New Application Password Name" msgstr "പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്സ്വേർഡിന്റെ പേര്" #: wp-admin/authorize-application.php:152 msgid "An application would like to connect to your account." msgstr "ഒരു അപ്ലിക്കേഷൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു." #: wp-admin/authorize-application.php:87 msgid "The Authorize Application request is not allowed." msgstr "ഓതറൈസ് ആപ്ലിക്കേഷൻ റിക്വസ്റ്റ് അനുവദനീയമല്ല." #. translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has. #: wp-admin/user-edit.php:816 msgid "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>." msgid_plural "Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>." msgstr[0] "നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷനിലെ <a href=\"%1$s\">%2$s സൈറ്റിലേക്ക്</a> ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്നത് ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകളാണ്." msgstr[1] "ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകൾ <a href=\"%1$s\">നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുള്ള ഈ ഇൻസ്റ്റാളേഷനിലെ %2$s സൈറ്റുകളിലേക്ക്</a> ആക്സസ് അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/user-edit.php:804 msgid "Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website." msgstr "ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകൾ XML-RPC അല്ലെങ്കിൽ REST API പോലുള്ള നോൺ-ഇന്ററാക്ടീവ് സിസ്റ്റങ്ങൾ വഴി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പാസ്വേഡ് നൽകാതെ തന്നെ. ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകൾ എളുപ്പത്തിൽ റദ്ദാക്കാവുന്നതാണ്. അവ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള പരമ്പരാഗത ലോഗിനുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/user-edit.php:703 msgid "Set New Password" msgstr "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/user-edit.php:727 msgid "Type the new password again." msgstr "താങ്കളുടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പുചെയ്യുക." #: wp-admin/user-new.php:617 msgid "Type the password again." msgstr "രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പുചെയ്യുക." #: wp-admin/user-edit.php:803 msgid "Application Passwords" msgstr "അപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകൾ" #. translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress #. release notes, 3: New WordPress version number, including locale if #. necessary. #: wp-admin/update-core.php:142 msgid "You can update from WordPress %1$s to <a href=\"%2$s\">WordPress %3$s</a> manually:" msgstr "നിങ്ങൾക്ക് വേഡ്പ്രസ്സ് %1$s ൽ നിന്ന് <a href=\"%2$s\">വേഡ്പ്രസ്സ് %3$s</a> ലേക്ക് സ്വമേധയാ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും:" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:31 msgid "Last IP" msgstr "അവസാന ഐപി" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:30 msgid "Last Used" msgstr "അവസാനം ഉപയോഗിച്ചത്" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:32 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:118 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:238 msgid "Revoke" msgstr "അസാധുവാക്കുക" #. translators: %s: the application password's given name. #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:117 #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:237 msgid "Revoke \"%s\"" msgstr "അസാധുവാക്കുക \"%s\"" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:139 msgid "Erase personal data" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ മായ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:156 msgid "Revoke all application passwords" msgstr "എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷൻ പാസ്വേഡുകളും അസാധുവാക്കുക." #. translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2: #. The new function that replaces it. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5397 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5430 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5463 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5513 msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s." msgstr "%1$s എന്നതിനായുള്ള സൈറ്റ് ആരോഗ്യ പരിശോധന %2$s ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2424 msgid "Flush permalinks" msgstr "പെർമാലിങ്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2430 msgid "Learn how to configure the Authorization header." msgstr "ഓതറൈസേഷൻ ഹെഡർ എങ്ങനെ കോൺഫിഗർ ചെയ്യാമെന്ന് മനസിലാക്കുക." #: wp-admin/includes/template.php:2450 msgid "Current Header Video" msgstr "നിലവിലുള്ള തലക്കെട്ടിന്റെ വീഡിയോ" #. translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version #. number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1395 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1466 msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)" msgstr "- %1$s (പതിപ്പിൽ നിന്ന് %2$s %3$s വരെ)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2972 msgid "Authorization header" msgstr "ഓതെറിയസഷൻ ഹെഡ്ർ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2403 msgid "The authorization header is missing" msgstr "ഓതറൈസേഷൻ തലക്കെട്ട് കാണുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2405 msgid "The authorization header is invalid" msgstr "ഓതറൈസേഷൻ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2388 msgid "The Authorization header is working as expected" msgstr "ഓതറൈസേഷൻ തലക്കെട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1121 msgid "Screen elements" msgstr "സ്ക്രീൻ ഘടകങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/user.php:747 msgid "The URL must be served over a secure connection." msgstr "URL ഒരു സുരക്ഷിത കണക്ഷനിലൂടെ നൽകണം." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1123 msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes." msgstr "ചെക്ക്ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചില സ്ക്രീൻ ഘടകങ്ങൾ കാണിക്കാനോ മറയ്ക്കാനോ കഴിയും." #. translators: %s: Plugin search term. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:443 msgid "No plugins found for: %s." msgstr "പ്ലഗിനുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല: %s." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:578 msgid "If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email." msgstr "നിങ്ങൾ പാസ്വേഡ് പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസം പുനഃസജ്ജീകരണ ഇമെയിലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:98 msgid "Complete request" msgstr "അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കുക" #. translators: %s: Request email. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:88 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:94 msgid "Mark export request for “%s” as completed." msgstr "“%s” നായുള്ള എക്സ്പോര്ട് അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:346 msgid "%d request deleted successfully." msgid_plural "%d requests deleted successfully." msgstr[0] "%d അഭ്യർത്ഥന വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി." msgstr[1] "%d അഭ്യർത്ഥനകൾ വിജയകരമായി ഇല്ലാതാക്കി." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:329 msgid "%d request failed to delete." msgid_plural "%d requests failed to delete." msgstr[0] "%d അഭ്യർത്ഥന ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." msgstr[1] "%d അഭ്യർത്ഥനകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:303 msgid "%d request marked as complete." msgid_plural "%d requests marked as complete." msgstr[0] "%d അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തി." msgstr[1] "%d അഭ്യർത്ഥനകൾ പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തി." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:276 msgid "%d confirmation request re-sent successfully." msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully." msgstr[0] "%d സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥന വിജയകരമായി വീണ്ടും അയച്ചു." msgstr[1] "%d സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥനകൾ വിജയകരമായി വീണ്ടും അയച്ചു." #. translators: %d: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:259 msgid "%d confirmation request failed to resend." msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend." msgstr[0] "%d സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥന വീണ്ടും അയയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." msgstr[1] "%d സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥനകൾ വീണ്ടും അയയ്ക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:46 msgid "Next steps" msgstr "അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:217 msgid "Mark requests as completed" msgstr "അഭ്യർത്ഥനകൾ പൂർത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:572 msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എഴുതുന്നതിനായി എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ (സംഭരണി) തുറക്കാനായില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:438 msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ (JSON റിപ്പോര്ട്ട്) എഴുതുന്നതിന് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല." #. translators: %s: Search query. #: wp-admin/edit-comments.php:282 wp-admin/edit-tags.php:343 #: wp-admin/edit.php:429 wp-admin/link-manager.php:111 wp-admin/plugins.php:778 #: wp-admin/upload.php:431 wp-admin/users.php:852 wp-admin/js/updates.js:3139 #: wp-admin/network/sites.php:413 wp-admin/network/themes.php:374 #: wp-admin/network/users.php:366 msgid "Search results for: %s" msgstr "%s നായുള്ള തിരച്ചിൽ ഫലങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:318 msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാനായില്ല. ZipArchive ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:325 msgid "Invalid request ID when generating personal data export file." msgstr "സ്വകാര്യ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അസാധുവായ *റിക്വസ്റ്റ് ഐഡി* കണ്ടെത്തി." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:331 msgid "Invalid email address when generating personal data export file." msgstr "പേഴ്സണൽ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ അസാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസം കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:347 msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ഫോൾഡർ ബ്രൗസിംഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല." #: wp-admin/options-reading.php:46 msgid "Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive." msgstr "സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്താൻ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും, നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് വെബിൽ ദൃശ്യമാകുമെന്നും എല്ലാ സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളും ഈ നിർദ്ദേശം പാലിക്കണമെന്നില്ല എന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക." #: wp-admin/options-reading.php:45 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് റോബോട്ടുകൾ, പിംഗ് സേവനങ്ങൾ, സ്പൈഡറുകൾ എന്നിവ ക്രോൾ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ആ സേവനങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് അവഗണിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, “Discourage search engines from indexing this site” ക്ക് അടുത്തുള്ള ചെക്ക്ബോക്സിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് സ്ക്രീന്റെ താഴെയുള്ള \"Save Changes\" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2345 msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\"" msgstr "\"%1$s\"ന്റെ മൂല്യം \"%2$s\"നേക്കാൾ ചെറുതാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:229 msgid "Environment type" msgstr "എൻവയോണ്മെന്റ് ടൈപ്പ്" #: wp-admin/plugins.php:597 msgid "Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system." msgstr "WordPress.org അംഗീകരിച്ച പ്ലഗിനുകൾക്കോ അനുയോജ്യമായ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് സിസ്റ്റം ഉൾപ്പെടുന്നവയ്ക്കോ മാത്രമേ ഓട്ടോമാറ്റിക്-അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭ്യമാകൂ." #: wp-admin/includes/theme.php:898 wp-admin/themes.php:1165 msgid "Update Incompatible" msgstr "അപ്ഡേറ്റ് അനുയോജ്യമല്ല" #: wp-admin/update-core.php:733 msgid "This update does not work with your version of WordPress." msgstr "ഈ അപ്ഡേറ്റ് നിങ്ങളുടെ WordPress പതിപ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല." #: wp-admin/update-core.php:699 msgid "This update does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "ഈ അപ്ഡേറ്റ് നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ്, പിഎച്ച്പി പതിപ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതല്ല." #: wp-admin/options-discussion.php:196 msgid "Disallowed Comment Keys" msgstr "അനുവദനീയമല്ലാത്ത അഭിപ്രായ കീകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2913 msgid "Plugin and theme auto-updates" msgstr "പ്ലഗിൻ, തീം സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3261 msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates." msgstr "പ്ലഗിൻ, തീം സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ എന്നിവയിൽ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3255 msgid "Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "തീമുകൾക്കായുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക്-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. ലഭ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് പുതിയ പതിപ്പുകൾ സ്വയമേ ലഭിക്കുന്നത് ഇത് തടയും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1836 msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes" msgstr "പ്ലഗിനുകളും തീമുകളും സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1825 msgid "Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed." msgstr "പ്ലഗിൻ, തീം സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3250 msgid "Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "പ്ലഗിനുകൾക്കുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക്-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. ലഭ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് പുതിയ പതിപ്പുകൾ സ്വയമേ ലഭിക്കുന്നത് ഇത് തടയും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3245 msgid "Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available." msgstr "പ്ലഗിനുകൾക്കും തീമുകൾക്കുമുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക്-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. ലഭ്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് പുതിയ പതിപ്പുകൾ സ്വയമേ ലഭിക്കുന്നത് ഇത് തടയും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3236 msgid "Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected." msgstr "പ്ലഗിനുകൾക്കും അല്ലെങ്കിൽ തീമുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക്-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഓട്ടോമാറ്റിക്-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമാകും." #. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:159 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:115 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:217 msgctxt "theme" msgid "Activate “%s”" msgstr "സജീവമായ “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1817 msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly" msgstr "പ്ലഗിൻ, തീം സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ ശരിയായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5603 msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പ്ലഗിനുകൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: 1: file_uploads, 2: 0 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2331 msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site." msgstr "%1$s എന്നത് %2$s ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല." #. translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2366 msgid "The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files." msgstr "%1$s -നുള്ള ക്രമീകരണം %2$s -നേക്കാൾ ചെറുതാണ്, ഇത് ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ചില പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം." #. translators: 1: file_uploads, 2: php.ini #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2316 msgid "The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site." msgstr "%2$s ലെ %1$s ഡയറക്ടീവ് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2306 msgid "Files can be uploaded" msgstr "ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:688 msgid "Max effective file size" msgstr "പരമാവധി ഫലപ്രദമായ ഫയൽ വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:675 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2909 msgid "File uploads" msgstr "ഫയൽ അപ്ലോഡുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:684 msgid "Max size of an uploaded file" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലിൻ്റെ പരമാവധി വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:680 msgid "Max size of post data allowed" msgstr "പോസ്റ്റ് ഡാറ്റയുടെ പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലുപ്പം" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:338 #: wp-admin/theme-install.php:447 msgctxt "theme" msgid "Install %s" msgstr "%s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/deprecated.php:1392 msgctxt "plugin" msgid "Install %s" msgstr "%s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:268 wp-admin/includes/update.php:756 msgctxt "theme" msgid "Update %s now" msgstr "%s ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/theme-install.php:454 msgctxt "theme" msgid "Cannot Install %s" msgstr "%s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല" #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1403 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1474 msgid "- %1$s version %2$s" msgstr "- %1$s പതിപ്പ് %2$s" #: wp-admin/theme-install.php:415 wp-admin/theme-install.php:494 msgctxt "theme" msgid "Activated" msgstr "സജീവമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:217 msgid "This plugin is already installed." msgstr "ഈ പ്ലഗിൻ മുമ്പേ തന്നെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു." #: wp-admin/themes.php:86 msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, തീമുകൾ സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:969 wp-admin/includes/update.php:564 #: wp-admin/js/updates.js:2544 msgctxt "plugin" msgid "Update %s now" msgstr "%s ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക" #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:165 wp-admin/includes/plugin-install.php:947 #: wp-admin/js/updates.js:1308 wp-admin/js/updates.js:2553 #: wp-admin/js/updates.js:2689 msgctxt "plugin" msgid "Install %s now" msgstr "ഇപ്പോൾ %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/user-edit.php:1024 wp-admin/js/application-passwords.js:203 #: wp-admin/js/common.js:1109 msgid "Dismiss this notice." msgstr "ഈ അറിയിപ്പ് നിരസിക്കുക." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/theme-install.php:432 wp-admin/themes.php:644 #: wp-admin/themes.php:1034 wp-admin/themes.php:1296 msgctxt "theme" msgid "Cannot Activate %s" msgstr "%s സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/themes.php:329 wp-admin/network/themes.php:423 msgid "Theme will be auto-updated." msgstr "തീം സ്വയം അപ്ഡേറ്റുചെയ്യും." #: wp-admin/themes.php:338 wp-admin/network/themes.php:434 msgid "Theme will no longer be auto-updated." msgstr "തീം ഇനിമേൽ സ്വയം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല." #: wp-admin/themes.php:192 wp-admin/network/themes.php:328 msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system." msgstr "ഓരോ വ്യക്തിഗത തീമിനും ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനോ ഡിസേബിൾ ചെയ്യാനോ കഴിയും. ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ തീമുകൾ അടുത്ത ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റിന്റെ കണക്കാക്കിയ തീയതി പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ WP-Cron ടാസ്ക് ഷെഡ്യൂളിങ് സിസ്റ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit.php:185 wp-admin/post.php:338 msgid "Error in deleting the item." msgstr "ഇനം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ തെറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/plugins.php:469 msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, പ്ലഗിനുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, തീമുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/plugins.php:748 msgid "Plugin will be auto-updated." msgstr "പ്ലഗിൻ സ്വയം അപ്ഡേറ്റുചെയ്യും." #: wp-admin/plugins.php:752 msgid "Selected plugins will be auto-updated." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും." #: wp-admin/plugins.php:750 msgid "Plugin will no longer be auto-updated." msgstr "പ്ലഗിൻ ഇനിമേൽ സ്വയം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല." #: wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:273 wp-admin/upload.php:301 msgid "Error in moving the item to Trash." msgstr "ഇനം ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു." #: wp-admin/edit.php:160 wp-admin/post.php:303 wp-admin/upload.php:322 msgid "Error in restoring the item from Trash." msgstr "ട്രാഷിൽ നിന്ന് ഇനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പിശക് സംഭവിച്ചു ." #: wp-admin/plugins.php:754 msgid "Selected plugins will no longer be auto-updated." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല." #: wp-admin/plugins.php:596 msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system." msgstr "ഓരോ വ്യക്തിഗത പ്ലഗിനും ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനോ ഡിസേബിൾ ചെയ്യാനോ കഴിയും. ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ പ്ലഗിനുകൾ അടുത്ത ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റിന്റെ കണക്കാക്കിയ തീയതി പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ WP-Cron ടാസ്ക് ഷെഡ്യൂളിങ് സിസ്റ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/plugins.php:473 msgid "Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates." msgstr "പ്ലഗിനുകളുടെ സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്ക് അഡ്മിനുമായി ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1239 wp-admin/plugins.php:594 #: wp-admin/themes.php:198 wp-admin/update-core.php:1025 #: wp-admin/network/themes.php:326 msgid "Auto-updates" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ" #. translators: %s: Human-readable time interval. #: wp-admin/index.php:159 msgid "The admin email verification page will reappear after %s." msgstr "%s ന് ശേഷം അഡ്മിൻ ഇമെയിൽ സ്ഥിരീകരണ പേജ് വീണ്ടും ദൃശ്യമാകും." #: wp-admin/plugins.php:598 wp-admin/themes.php:193 #: wp-admin/update-core.php:1020 wp-admin/network/themes.php:329 msgid "Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling." msgstr "ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക: മൂന്നാം കക്ഷി തീമുകളും പ്ലഗിനുകളും, അല്ലെങ്കിൽ കസ്റ്റം കോഡും വേഡ്പ്രസ്സ് ഷെഡ്യൂളിങ് ഓവറൈഡ് ചെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്." #: wp-admin/update-core.php:1019 msgid "Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ പ്രധാന വേർഷനുകൾക്കും ഓരോ തീമിനും പ്ലഗിനും ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാനോ ഡിസേബിൾ ചെയ്യാനോ കഴിയും. ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ തീമുകളോ പ്ലഗിനുകളോ അടുത്ത ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റിന്റെ കണക്കാക്കിയ തീയതി പ്രദർശിപ്പിക്കും. ഓട്ടോ-അപ്ഡേറ്റുകൾ WP-Cron ടാസ്ക് ഷെഡ്യൂളിങ് സിസ്റ്റത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു." #. translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on #. updating WordPress. #: wp-admin/update-core.php:260 msgid "<strong>Important:</strong> Before updating, please <a href=\"%1$s\">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> documentation page." msgstr "<strong>പ്രധാനപ്പെട്ടത്:</strong> പുതുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ദയവ് ചെയ്ത് <a href=\"%1$s\">നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസും ഫയലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക</a>. പുതുക്കലിന്റെ സഹായത്തിനായി <a href=\"%2$s\">Updating WordPress</a> ഡോകുമെന്റേഷൻ താള് സന്ദർശിക്കുക." #: wp-admin/customize.php:205 wp-admin/theme-install.php:435 #: wp-admin/theme-install.php:497 wp-admin/themes.php:648 #: wp-admin/themes.php:1038 wp-admin/themes.php:1300 msgctxt "theme" msgid "Cannot Activate" msgstr "സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/async-upload.php:70 msgctxt "media item" msgid "Success" msgstr "വിജയം" #: wp-admin/comment.php:47 msgid "You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again." msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട പോസ്റ്റ് ട്രാഷിലായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കമന്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി ആദ്യം പോസ്റ്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, തുടർന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required #. WordPress version. #: wp-admin/includes/plugin.php:1192 msgctxt "plugin" msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s." msgstr "<strong> പിശക്:</strong> നിലവിലെ വേഡ്പ്രസ്സ് വേർഷൻ (%1$s) %2$s എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുന്നില്ല. ഈ പ്ലഗിന് വേഡ്പ്രസ്സ് %3$s വേർഷൻ ആവശ്യമാണ്." #. translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP #. version. #: wp-admin/includes/plugin.php:1181 msgctxt "plugin" msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> നിലവിലെ PHP പതിപ്പ് (%1$s) %2$s-നുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുന്നില്ല. പ്ലഗിന് PHP %3$s ആവശ്യമാണ്." #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin #. name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version. #: wp-admin/includes/plugin.php:1168 msgctxt "plugin" msgid "<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> വേഡ്പ്രസ്സ് (%1$s) ന്റെയും PHP (%2$s) ന്റെയും നിലവിലെ വേർഷനുകൾ %3$s എന്നതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആവശ്യകതകൾ പാലിക്കുന്നില്ല. ഈ പ്ലഗിന് വേഡ്പ്രസ്സ് %4$s യും PHP %5$s യും ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1389 msgid "These themes failed to update:" msgstr "ഈ തീമുകൾ പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1460 msgid "These themes are now up to date:" msgstr "ഈ തീമുകൾ എല്ലാം പരിഷ്കരിച്ചതാണ്:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1422 msgid "These plugins are now up to date:" msgstr "ഈ പ്ലഗിനുകൾ എല്ലാം പരിഷ്കരിച്ചതാണ്:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5596 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5621 msgid "Invalid data. Unknown type." msgstr "ഡാറ്റ അസാധുവാണ്. അജ്ഞാത തരം." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5591 msgid "Invalid data. Unknown state." msgstr "ഡാറ്റ അസാധുവാണ്. അജ്ഞാത അവസ്ഥ." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5585 msgid "Invalid data. No selected item." msgstr "അസാധുവായ ഡാറ്റ. തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനമൊന്നുമില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5625 msgid "Invalid data. The item does not exist." msgstr "അസാധുവായ ഡാറ്റ. ഇനം നിലവിലില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1348 msgid "You cannot reply to a comment on a draft post." msgstr "ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് പോസ്റ്റിലെ അഭിപ്രായത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയില്ല." #. translators: %s: Themes screen URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1499 msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ തീമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്, തീമുകളുടെ പേജ് സന്ദർശിക്കുക: %s" #. translators: %s: Plugins screen URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1490 msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ പ്ലഗിനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്, പ്ലഗിനുകളുടെ പേജ് സന്ദർശിക്കുക: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1345 msgid "Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update." msgstr "ദയവായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് പരിശോധിക്കുക. എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം. അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1332 msgid "[%s] Some themes have failed to update" msgstr "[%s] ചില തീമുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1324 msgid "[%s] Some plugins have failed to update" msgstr "[%s] ചില പ്ലഗിനുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1335 msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ %s-ൽ തീമുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാനായില്ല." #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1327 msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s." msgstr "ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ %s-ൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്ലഗിനുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1319 msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s." msgstr "പ്ലഗിനുകളും തീമുകളും നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ %s-ൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1316 msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update" msgstr "[%s] ചില പ്ലഗിനുകളും തീമുകളും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1306 msgid "Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part." msgstr "ഹലോ! നിങ്ങളുടെ %s എന്ന സൈറ്റിലെ ചില തീമുകൾ സ്വയമേവ അവയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വേർഷനിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ നടപടികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1303 msgid "[%s] Some themes were automatically updated" msgstr "[%s] ചില തീമുകൾ സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1298 msgid "Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part." msgstr "ഹലോ! നിങ്ങളുടെ %s എന്ന സൈറ്റിലെ ചില പ്ലഗിനുകൾ സ്വയമേവ അവയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വേർഷനിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ നടപടികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1295 msgid "[%s] Some plugins were automatically updated" msgstr "[%s] ചില പ്ലഗിനുകൾ സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1290 msgid "Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part." msgstr "ഹലോ! നിങ്ങളുടെ %s എന്ന സൈറ്റിലെ ചില പ്ലഗിനുകളും തീമുകളും സ്വയമേവ അവയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വേർഷനിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ നടപടികളൊന്നും ആവശ്യമില്ല." #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1287 msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated" msgstr "[%s] ചില പ്ലഗിന്നുകളും തീമുകളും സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:399 msgctxt "comment" msgid "Not spam" msgstr "സ്പാം അല്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2880 msgid "PHP Sessions" msgstr "PHP സെഷനുകൾ" #. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1222 msgid "A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests." msgstr "ഒരു PHP സെഷൻ %1$s ഫംഗ്ഷൻ കോളിലൂടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് REST API യിലും ലൂപ്പ്ബാക്ക് റിക്വസ്റ്റുകളിലും ഇടപെടുന്നു. HTTP റിക്വസ്റ്റുകൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ് %2$s ഉപയോഗിച്ച് സെഷൻ ക്ലോസ് ചെയ്യണം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1216 msgid "An active PHP session was detected" msgstr "ഒരു സജീവ PHP സെഷൻ കണ്ടെത്തി" #. translators: 1: session_start(), 2: session_write_close() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1205 msgid "PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests." msgstr "%1$s ഫംഗ്ഷൻ കോൾ വഴി സൃഷ്ടിക്കുന്ന PHP സെഷനുകൾ REST API, ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥനകളെ ബാധിച്ചേക്കാം. ഏതെങ്കിലും HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, സജീവമായ സെഷൻ %2$s ഉപയോഗിച്ച് ക്ലോസ് ചെയ്യണം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1195 msgid "No PHP sessions detected" msgstr "PHP സെഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:181 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1339 msgid "Compact view" msgstr "ഒതുങ്ങിയ കാഴ്ച" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1343 msgid "Extended view" msgstr "വിപുലീകരിച്ച കാഴ്ച" #: wp-admin/includes/user.php:189 msgid "<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> പാസ്വേഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. രണ്ട് പാസ്വേഡ് ഫീൽഡുകളിലും ഒരേ പാസ്വേഡ് നൽകുക." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:383 wp-admin/includes/meta-boxes.php:384 #: wp-admin/js/post.js:796 msgctxt "post action/button label" msgid "Schedule" msgstr "ഷെഡ്യൂൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:304 #: wp-admin/js/updates.js:3158 msgid "No plugins found. Try a different search." msgstr "പ്ലഗ്ഗിൻസ് കണ്ടെത്താനായില്ല, വ്യത്യസ്തമായ അന്വേഷണത്തിനു ശ്രമിക്കുക." #. translators: %s: Time until the next update. #: wp-admin/includes/update.php:1118 msgid "Automatic update scheduled in %s." msgstr "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റ് %s-ൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/update.php:1102 msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron." msgstr "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. WP-Cron-ൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം." #. translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue. #: wp-admin/includes/update.php:1112 msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron." msgstr "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റ് %s-ന് അവസാനിച്ചു. WP-Cron-ൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:307 msgid "You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലഗിൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. ആദ്യം നിങ്ങളുടെ <a href=\"%s\">ഡാറ്റാബേസും ഫയലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക</a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:301 msgid "You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "നിങ്ങൾ നിലവിലുള്ള ഒരു പ്ലഗിന്റെ പഴയ പതിപ്പാണ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരാം, പക്ഷേ ആദ്യം <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസും ഫയലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക</a>." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:222 msgid "Plugin name" msgstr "പ്ലഗിൻറെ പേര്" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:107 msgid "Theme downgraded successfully." msgstr "തീം വിജയകരമായി തരംതാഴ്ത്തി." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:105 msgid "Downgrading the theme…" msgstr "തീം തരംതാഴ്ത്തുന്നു…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:106 msgid "Theme downgrade failed." msgstr "തീം തരംതാഴ്ത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:265 msgid "The plugin cannot be updated due to the following:" msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന കാരണങ്ങളാൽ പ്ലഗിൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല:" #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the #. uploaded plugin. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:286 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:510 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s." msgstr "താങ്കളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് %1$s ആണ്, എന്നിരുന്നാലും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്ലഗിൻ %2$s ആവശ്യമാണ്." #. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded #. plugin. #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:274 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:499 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s." msgstr "താങ്കളുടെ സെർവറിലെ PHP പതിപ്പ് %1$s ആണ്, എന്നിരുന്നാലും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്ലഗിൻ %2$s ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:505 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:345 msgid "Automatic Updates" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:330 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:375 msgid "Cancel and go back" msgstr "റദ്ദാക്കി തിരികെ പോകുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:692 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:504 msgid "Disable Auto-updates" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1402 #: wp-admin/themes.php:800 wp-admin/js/updates.js:3463 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:834 msgid "Disable auto-updates" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1406 #: wp-admin/themes.php:804 wp-admin/js/updates.js:3474 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:838 msgid "Enable auto-updates" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:689 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:500 msgid "Enable Auto-updates" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:178 msgid "Restore original image" msgstr "യഥാർത്ഥ ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:99 msgid "Updating the theme…" msgstr "തീം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു…" #. translators: %s: Theme error. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:95 msgid "The active theme has the following error: \"%s\"." msgstr "സജീവമായ തീമിന് ഇനിപ്പറയുന്ന പിശക് ഉണ്ട്: \"%s\"." #. translators: %s: Number of plugins. #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:609 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:438 msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #. translators: %s: Number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:617 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:446 msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സ്വയമേവയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ <span class=\"count\">(%s)</span> പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:348 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:393 msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again." msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു. ദയവായി തിരികെ പോയി വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:352 msgid "You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "താങ്കൾ ഒരു തീം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. ആദ്യം <a href=\"%s\"> താങ്കളുടെ ഡാറ്റാബേസും ഫയലുകളും</a> ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:452 #: wp-admin/plugin-editor.php:34 wp-admin/js/updates.js:1457 msgid "No plugins are currently available." msgstr "പ്ലഗിന്നുകളൊന്നും നിലവിൽ ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:364 msgctxt "theme" msgid "Replace installed with uploaded" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്തവ ഉപയോഗിച്ച് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്തത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:346 msgid "You are uploading an older version of the installed theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your database and files</a> first." msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത തീമിന്റെ പഴയ പതിപ്പാണ് നിങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരാം, പക്ഷേ ആദ്യം <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസും ഫയലുകളും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക</a>." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:255 msgid "Theme name" msgstr "തീമിൻ്റെ പേര്" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:286 msgid "(not found)" msgstr "(കണ്ടെത്തിയില്ല)" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:226 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:259 msgid "Required PHP version" msgstr "ആവശ്യമായ PHP യുടെ പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:258 msgid "Required WordPress version" msgstr "ആവശ്യമായ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:310 msgid "The theme cannot be updated due to the following:" msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന കാരണങ്ങളാൽ തീം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല:" #. translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the #. uploaded theme. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:331 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:658 msgid "Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s." msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് %1$s ആണ്, പക്ഷെ പുതിയ തീം പതിപ്പിന് %2$s ആവശ്യമാണ്." #. translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded #. theme. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:319 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:648 msgid "The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s." msgstr "നിങ്ങളുടെ സെർവറിലെ PHP പതിപ്പ് %1$s ആണ്, എന്നിരുന്നാലും അപ്ലോഡ് ചെയ്ത തീമിന് %2$s ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/theme.php:1088 wp-admin/theme-install.php:456 #: wp-admin/theme-install.php:503 msgctxt "theme" msgid "Cannot Install" msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല" #: wp-admin/includes/theme.php:332 msgid "Block Editor Patterns" msgstr "ബ്ലോക്ക് എഡിറ്റർ പാറ്റേണുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1350 msgid "Auto-update" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1074 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1455 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1391 #: wp-admin/themes.php:797 wp-admin/js/updates.js:3465 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:823 msgid "Auto-updates enabled" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1076 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1457 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1393 #: wp-admin/themes.php:795 wp-admin/js/updates.js:3476 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:825 msgid "Auto-updates disabled" msgstr "തനിയെയുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:98 msgid "Plugin downgraded successfully." msgstr "പ്ലഗിൻ വിജയകരമായി തരംതാഴ്ത്തി." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:97 msgid "Plugin downgrade failed." msgstr "പ്ലഗിൻ തരംതാഴ്ത്തൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:96 msgid "Downgrading the plugin…" msgstr "പ്ലഗിൻ തരംതാഴ്ത്തുന്നു…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:90 msgid "Updating the plugin…" msgstr "പ്ലഗിൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു…" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:81 msgid "Could not remove the current plugin." msgstr "നിലവിലെ പ്ലഗിൻ നീക്കം ചെയ്യാനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:80 msgid "Removing the current plugin…" msgstr "നിലവിലെ പ്ലഗിൻ നീക്കംചെയ്യുന്നു…" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:219 msgid "Is this site discouraging search engines?" msgstr "ഈ സൈറ്റ് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:542 msgid "Are pretty permalinks supported?" msgstr "പ്രെറ്റി പെർമലിങ്കുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:405 msgid "PHP memory limit (only for admin screens)" msgstr "PHP മെമ്മറി പരിധി (അഡ്മിൻ സ്ക്രീനുകൾക്ക് മാത്രം)" #: wp-admin/includes/theme.php:359 msgid "Wide Blocks" msgstr "വിപുലമായ ബ്ലോക്കുകൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:333 msgid "Block Editor Styles" msgstr "ബ്ലോക്ക് എഡിറ്റർ ശൈലികൾ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:123 msgid "Spam" msgstr " സ്പാം" #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:423 wp-admin/setup-config.php:492 msgid "Unable to write to %s file." msgstr "%s ഫയലിലേക്ക് എഴുതാൻ പറ്റുന്നില്ല." #. translators: %s: The options page name. #: wp-admin/options.php:253 msgid "<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options list." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> %s ഓപ്ഷൻ പേജ് അനുവദനീയമായ ഓപ്ഷൻ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല." #: wp-admin/import.php:65 wp-admin/themes.php:351 wp-admin/users.php:326 #: wp-admin/includes/network.php:117 wp-admin/includes/network.php:161 msgid "Error:" msgstr "പിശക്:" #. translators: %s: web.config #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/options-permalink.php:183 wp-admin/options-permalink.php:196 msgid "You should update your %s file now." msgstr "നിങ്ങളുടെ %s ഫയൽ ഉടൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം." #: wp-admin/update-core.php:183 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes." msgstr "ഈ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ച പതിപ്പിൽ വിവർത്തനവും മറ്റ് വിവിധ പ്രാദേശികവൽക്കരണ പരിഹാരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." #. translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:2047 msgid "Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>." msgid_plural "Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site Health screen</a>." msgstr[0] "<a href=\"%2$s\">സൈറ്റ് ഹെൽത്ത് സ്ക്രീനിലെ</a> <strong>%1$d വസ്തു</strong> നോക്കൂ." msgstr[1] "<a href=\"%2$s\">സൈറ്റ് ഹെൽത്ത് സ്ക്രീനിലെ</a> <strong>%1$d വസ്തുക്കൾ</strong> നോക്കൂ." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2029 msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks." msgstr "നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് നിലവിൽ എല്ലാ സൈറ്റ് ജാഗ്രത പരിശോധനകളിലും വിജയിച്ചു." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2033 msgid "Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ പ്രകടനവും സുരക്ഷയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് എത്രയും വേഗം പരിഹരിക്കേണ്ട ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2037 msgid "Your site’s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ ആരോഗ്യനില നല്ലതാണ്, എന്നാൽ അതിന്റെ പ്രകടനവും സുരക്ഷയും മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഇപ്പോഴും ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും." #. translators: %s: URL to Site Health screen. #: wp-admin/includes/dashboard.php:2021 msgid "Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now." msgstr "സൈറ്റ് ഹെൽത്ത് ചെക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ സ്വയമേവ റൺ ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ <a href=\"%s\">സൈറ്റ് ഹെൽത്ത് സ്ക്രീൻ സന്ദർശിക്കുക</a>." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2008 msgid "No information yet…" msgstr "ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല…" #. translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini #: wp-admin/includes/file.php:899 msgid "The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s." msgstr "ഫയൽ വളരെ വലുതാണ്. ഇത് %2$s ലെ %1$s നിർവചിച്ച പരിധി കവിയുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:235 msgid "No comments found in Trash." msgstr "ചവറ്റുകൊട്ടയില് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും കാണുന്നില്ല." #. translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize #: wp-admin/includes/file.php:949 wp-admin/includes/import.php:87 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s." msgstr "ഫയൽ ശൂന്യമാണ്. കൂടുതൽ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഒരു ഫയൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ %1$s ഫയലിൽ അപ്ലോഡുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയതോ, അല്ലെങ്കിൽ %1$s-ൽ %2$s എന്നതിനെ %3$s-നേക്കാൾ ചെറുതാണെന്ന് നിർവചിച്ചതിനാലോ ഈ പിശക് സംഭവിക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3441 #: wp-admin/js/site-health.js:356 msgid "A test is unavailable" msgstr "ഒരു പരീക്ഷണം ലഭ്യമല്ല" #. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3313 msgid "Error: %1$s (%2$s)" msgstr "പിശക് : %1$s (%2$s)" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:801 msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)" msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റ് PHP(%s) യുടെ പഴയ പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്" #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:832 msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) കാലഹരണപ്പെട്ട പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അത് പുതുക്കേണ്ടതാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:290 msgid "No media files found in Trash." msgstr "ചവറ്റുകൊട്ടയില് മീഡിയ ഫയലുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല." #. translators: %s: The server PHP version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:789 msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് PHP (%s) യുടെ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്." #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Year. #. translators: Date string for upcoming events. 1: Starting month, 2: Starting #. day, 3: Ending month, 4: Ending day, 5: Ending year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:423 #: wp-admin/js/dashboard.js:786 msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" msgstr "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d" #. translators: Date string for upcoming events. 1: Month, 2: Starting day, 3: #. Ending day, 4: Year. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:412 #: wp-admin/js/dashboard.js:784 msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" msgstr "%1$s %2$d–%3$d, %4$d" #. translators: Upcoming events year format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:418 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:428 #: wp-admin/js/dashboard.js:799 wp-admin/js/dashboard.js:810 msgctxt "upcoming events year format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: Upcoming events day format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:415 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:416 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:425 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:427 #: wp-admin/js/dashboard.js:797 wp-admin/js/dashboard.js:798 #: wp-admin/js/dashboard.js:807 wp-admin/js/dashboard.js:809 msgctxt "upcoming events day format" msgid "j" msgstr "j" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:218 msgid "Delete requests" msgstr "അഭ്യർത്ഥനകൾ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1715 msgid "Table prefix" msgstr "പട്ടികയുടെ പ്രിഫിക്സ്" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:216 msgid "Resend confirmation requests" msgstr "സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥനകൾ വീണ്ടും അയയ്ക്കുക." #. translators: Upcoming events month format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:407 #: wp-admin/js/dashboard.js:796 wp-admin/js/dashboard.js:806 #: wp-admin/js/dashboard.js:808 msgctxt "upcoming events month format" msgid "F" msgstr "F" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2876 msgid "PHP Default Timezone" msgstr "PHP യുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലെ timezone." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171 msgid "PHP default timezone is invalid" msgstr "PHP യുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലെ timezone തെറ്റാണ്. " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162 msgid "PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ തന്നെ PHP യുടെ സമയക്രമീകരണം സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലെ timezone ഇൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരിയായ തിയ്യതികളുടെയും സമയത്തിന്റെയും ഗണനത്തിനായി ഇത് അനിവാര്യമാണ്. " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1154 msgid "PHP default timezone is valid" msgstr "PHP യുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലെ timezone ശരിയാണ്. " #. translators: %s: date_default_timezone_set() #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1177 msgid "PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times." msgstr "%s എന്ന ഫങ്ക്ഷൻ കാൾ വേർഡ്പ്രസ്സ് ലോഡ് ചെയ്തതിനാൽ PHP യുയുടെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയിലെ timezone മാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരിയായ തിയ്യതികളുടെയും സമയത്തിന്റെയും ഗണനം ഇതിനാൽ പ്രതിബന്ധം നേരിട്ടിരുന്നു." #. translators: %s: add_menu_page() #. translators: %s: add_submenu_page() #: wp-admin/includes/plugin.php:1420 wp-admin/includes/plugin.php:1524 msgid "The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position." msgstr "%s ലേക്ക് കൈമാറിയ ഏഴാമത്തെ ഘടകം മെനു സ്ഥാനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു സംഖ്യയായിരിക്കണം." #. translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed. #: wp-admin/includes/update-core.php:1529 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension." msgstr "ഈ അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാവില്ല കാരണം വേർഡ്പ്രസ് %1$s ന് PHP %2$s എന്ന എക്സ്റ്റൻഷൻ ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/privacy.php:51 msgid "https://wordpress.org/about/stats/" msgstr "https://wordpress.org/about/stats/" #: wp-admin/export.php:59 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">Documentation on Export</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/\">കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ </a>" #: wp-admin/edit.php:326 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Managing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\"> പേജുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ </a>" #: wp-admin/plugin-install.php:130 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">Documentation on Installing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/\">പ്പ്ലഗ്ഗിനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന രേഖകൾ </a>" #: wp-admin/theme-install.php:157 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">Documentation on Adding New Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes\">പുതിയ തീമുകൾ ചേർക്കുന്നതിനുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/edit.php:301 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">Documentation on Managing Posts</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/\">പോസ്റ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/options-discussion.php:32 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/\">ചർച്ചാ ക്രമീകരണങ്ങളിലെ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/media-new.php:61 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">Documentation on Uploading Media Files</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/\">മീഡിയ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/users.php:83 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/\">റോളുകളുടെയും കഴിവുകളുടെയും വിവരണങ്ങൾ </a>" #: wp-admin/users.php:82 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">Documentation on Managing Users</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/\">ഉപയോക്താക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/options-media.php:41 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">Documentation on Media Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/\">മീഡിയ ക്രമീകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/user-edit.php:78 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">Documentation on User Profiles</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/\">ഉപയോക്തൃ പ്രൊഫൈലുകളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/import.php:32 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">Documentation on Import</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/\">ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/options.php:387 msgid "This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ട് പ്രവേശിക്കാൻ ഈ പേജ് അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തകർക്കാൻ കഴിയും. ദയവായി ജാഗ്രത പാലിക്കുക!" #: wp-admin/tools.php:56 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">Documentation on Tools</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/\">ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:373 msgid "<strong>Format</strong> — Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn more about each post format</a>." msgstr "<strong>ഫോർമാറ്റ്</strong> — താങ്കളുടെ തീം ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട പോസ്റ്റ് എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കുമെന്ന് പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റുകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, താങ്കൾക്ക് ഒരു ശീർഷകവും ഖണ്ഡികകളുമുള്ള ഒരു <em>സ്റ്റാൻഡേർഡ്</em> ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശീർഷകം ഒഴിവാക്കി ഒരു ഹ്രസ്വ ടെക്സ്റ്റ് ബ്ലർബ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വ <em>അസൈഡ്</em> ഉണ്ടാക്കാൻ. സാധ്യമായ 10 ഫോർമാറ്റുകളിൽ എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ തീമിന് പ്രാപ്തമാക്കും. <a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റുകളെകുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക</a>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:329 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/\">പുതിയ പേജുകൾ ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:330 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">Documentation on Editing Pages</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/\">പേജുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/upload.php:200 wp-admin/upload.php:402 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">Documentation on Media Library</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/\">മീഡിയ ലൈബ്രറിയെ കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/revision.php:158 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions Management</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">പതിപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ</a>" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:348 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">Documentation on Edit Media</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/\">മീഡിയ തിരുത്തിന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള രേഖകൾ</a>" #: wp-admin/plugins.php:620 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">Documentation on Managing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/\">പ്ലഗ്ഗിനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി ഉള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/index.php:132 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">Documentation on Dashboard</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/\">ഡാഷ്ബോർഡിനെപ്പറ്റി ഉള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/user-new.php:315 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">Documentation on Adding New Users</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/\">പുതിയ ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഉള്ള വിവരങ്ങൾ</a>" #. translators: %s: URL to Site Health Status page. #: wp-admin/site-health-info.php:48 msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href=\"%s\">Site Health Status</a> page." msgstr "താങ്കളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് വെബ്സൈറ്റിന്റെ രൂപരേഖയെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഈ താളിൽ കാണാം. എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തുവനായി, <a href=\"%s\"> സൈറ്റ് ആരോഗ്യ നില </a> എന്ന താൾ കാണുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2010 wp-admin/site-health.php:137 msgid "Results are still loading…" msgstr "ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലോഡു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…" #: wp-admin/options-permalink.php:60 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">Documentation on Permalinks Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/\">പെർമാലിങ്ക് ക്രമീകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം</a>" #: wp-admin/options-permalink.php:61 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">Documentation on Using Permalinks</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/\">പെർമാലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ലേഖനം</a>" #: wp-admin/update-core.php:1053 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">Documentation on Updating WordPress</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/\">വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് പുതുക്കുന്നതിന് കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ലേഖനം</a>" #: wp-admin/nav-menus.php:775 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">Documentation on Menus</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/\">മെനുവിനെ കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/plugin-editor.php:158 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">Documentation on Writing Plugins</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/plugins/\">പ്ലഗിനുകൾ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:55 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">Documentation on Template Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/\">ടെംപ്ലേറ്റ് റ്റാഗുകൾ പറ്റിയുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ</a>" #: wp-admin/theme-editor.php:52 msgid "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">Documentation on Theme Development</a>" msgstr "<a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/\">തീം നിര്മാണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/themes.php:208 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">Documentation on Using Themes</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/\">തീമുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം</a>" #: wp-admin/comment.php:73 wp-admin/edit-comments.php:229 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">Documentation on Comments</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/\">അഭിപ്രായങ്ങൾ കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം</a>" #. translators: %s: UTC time. #: wp-admin/options-general.php:423 msgid "Universal time is %s." msgstr "സാർവത്രിക സമയം %s." #. translators: %s: UTC abbreviation #: wp-admin/options-general.php:412 msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset." msgstr "താങ്കളുടേതിന് സമാനമായ സമയമേഖലയിലുള്ള ഒരു നഗരം അല്ലെങ്കിൽ%s (കോർഡിനേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്സൽ സമയം) സമയ ഓഫ്സെറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/file.php:330 wp-admin/plugin-editor.php:339 #: wp-admin/theme-editor.php:406 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href=\"%s\">Changing File Permissions</a> for more information." msgstr "താങ്കൾ മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ മുൻപ് ഫയലുകൾ writable ആക്കണം . കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക് <a href=\"%s\">ഫയലിന്റെ അനുമതികൾ മാറ്റുന്നത് എങ്ങനെ</a> എന്ന് കാണുക ." #: wp-admin/options-general.php:60 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">Documentation on General Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/\">ക്രമീകരണങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ലേഖനങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:67 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:141 msgid "Erasure completed." msgstr "മായ്ക്കൽ പൂര്ത്തിയായി." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2543 msgid "Upload failed. Please reload and try again." msgstr "അപ്ലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു. താൾ റീലോഡ് ചെയ്തതിനു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:142 msgid "Data erasure has failed." msgstr "ഡാറ്റ നീക്കംചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു" #: wp-admin/includes/image.php:171 msgid "The attached file cannot be found." msgstr "അറ്റാച്ചുചെയ്ത ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/template.php:2332 msgctxt "post status" msgid "Sticky" msgstr "സ്റ്റിക്കി" #: wp-admin/includes/template.php:2310 msgctxt "post status" msgid "Password protected" msgstr "പാസ്വേഡ് പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/template.php:2350 msgctxt "page label" msgid "Privacy Policy Page" msgstr "സ്വകാര്യത നയങ്ങളുടെ പേജ് " #: wp-admin/includes/template.php:2345 msgctxt "page label" msgid "Posts Page" msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പേജ് " #: wp-admin/includes/template.php:2341 msgctxt "page label" msgid "Front Page" msgstr "പൂമുഖം" #: wp-admin/includes/template.php:2324 msgctxt "post status" msgid "Customization Draft" msgstr "കസ്റ്റമൈസേഷൻ കരട് രൂപം" #. translators: %s: The name of the late cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1720 msgid "The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റ്,%s പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വൈകി. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഷെഡ്യൂളിംഗ് പോസ്റ്റുകളോ യാന്ത്രിക അപ്ഡേറ്റുകളോ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1714 msgid "A scheduled event is late" msgstr "ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റ് വൈകിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1490 msgid "An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy." msgstr "വെബ് ബ്രൗസുചെയ്യുന്നതിനുള്ള കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ് എച്ച്ടിടിപിഎസ് കണക്ഷൻ. പല സേവനങ്ങൾക്കും ഇപ്പോൾ എച്ച്ടിടിപിഎസ് ആവശ്യമാണ്. സൈറ്റ് വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കാനും തിരയൽ റാങ്കിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്താനും നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകരുടെ ഓൺലൈൻ സ്വകാര്യത പരിരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ അവരുടെ വിശ്വാസം നേടാനും കഴിയുന്ന പുതിയ സവിശേഷതകൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ എച്ച്ടിടിപിഎസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു." #. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:340 msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date" msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് (%s) കാലികമാണ്" #. translators: Publish box time format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 wp-admin/edit-form-comment.php:150 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:236 wp-admin/includes/meta-boxes.php:442 msgctxt "publish box time format" msgid "H:i" msgstr "H:i" #. translators: Publish box date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/edit-form-advanced.php:168 wp-admin/edit-form-comment.php:148 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:234 wp-admin/includes/meta-boxes.php:440 msgctxt "publish box date format" msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:249 msgid "Schedule for: %s" msgstr "%s നായുള്ള പട്ടിക." #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently #. scheduled to be published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:241 msgid "Scheduled for: %s" msgstr "%s നായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു." #. translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:252 msgid "Publish on: %s" msgstr "%s തീയതിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക " #. translators: Post date information. %s: Date on which the post was #. published. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:244 msgid "Published on: %s" msgstr "%s തീയതിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു " #. translators: 1: Marker. #: wp-admin/includes/misc.php:142 msgid "" "The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n" "dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n" "Any changes to the directives between these markers will be overwritten." msgstr "" "`BEGIN %1$s` നും` END %1$s` നും ഇടയിലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ (വരികൾ)\n" "ചലനാത്മകമായി ജനറേറ്റുചെയ്തത്, വേർഡ്പ്രസ്സ് ഫിൽട്ടറുകൾ വഴി മാത്രമേ പരിഷ്ക്കരിക്കാവൂ.\n" "ഈ മാർക്കറുകൾ തമ്മിലുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങളെല്ലാം തിരുത്തിയെഴുതപ്പെടും." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:857 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#managing-comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:796 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/#comments" #: wp-admin/includes/dashboard.php:2145 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:158 msgid "All automatic updates are disabled." msgstr "എല്ലാ സ്വയ അപ്ഡേറ്റുകളും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയിരുക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1488 msgid "Inactive Themes" msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ലാത്ത തീമുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1725 msgid "Database collation" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് ശേഖരണം" #. translators: %s: wp-content directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:331 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:749 msgid "Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins." msgstr "പരമ്പരാഗത പ്ലഗിന്നുകൾക്ക് സാധ്യമല്ലാത്ത വിധത്തിൽ വേർഡ്പ്രസ്സ് സവിശേഷതകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയോ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്ന %s ഡയറക്ടറിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന ഒറ്റ ഫയലുകളാണ് ഡ്രോപ്പ്-ഇന്നുകൾ." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1358 msgid "Parent Theme" msgstr "ഉത്ഭവവ തീം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1720 msgid "Database charset" msgstr "Database charset" #. translators: Description for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:376 msgctxt "personal data group description" msgid "Overview of export report." msgstr "Export റിപ്പോർട്ടിന്റെ അവലോകനം" #: wp-admin/options-writing.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">Documentation on Writing Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/\">എഴുത്തു ക്രമീകരണങ്ങളെ പറ്റിയുള്ള ലേഖനങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:312 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">Documentation on Tags</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/\">ടാഗുകളെ പറ്റിയുള്ള ലേഖനം</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:308 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">Documentation on Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/\">വിഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം</a>" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:201 msgid "Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>." msgstr "കണ്ടന്റ് ബ്രൗസറിൽ എങ്ങനെ കാണിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് താങ്കളുടെ തീം ആണ്. <a href=\"%s\">ഫീഡുകളെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ അറിയുക </a>." #: wp-admin/options-reading.php:165 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!" msgstr "<strong>മുന്നറിയിപ്പ് :</strong> ഈ പേജുകൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൈവസി പോളിസി താളും ആയി സമാനമായിരിക്കരുത് " #: wp-admin/options-reading.php:188 msgid "For each post in a feed, include" msgstr "ഒരു ഫീഡിലെ ഓരോ പോസ്റ്റിനും താഴെ പറയുന്നവ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്" #: wp-admin/options-reading.php:53 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">Documentation on Reading Settings</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/\">വായന ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം</a>" #. translators: %s: Site title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:100 msgid "[%s] Delete My Site" msgstr "[%s] എന്റെ സൈറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുക." #: wp-admin/options-discussion.php:60 msgid "Allow people to submit comments on new posts" msgstr "പുതിയ പോസ്റ്റുകളിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ അറിയിക്കാൻ ആളുകളെ അനുവദിക്കുക" #: wp-admin/options-discussion.php:46 msgid "Default post settings" msgstr "സ്വാഭാവിക ലേഖന ക്രമീകരണങ്ങൾ" #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/user-edit.php:657 msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>." msgstr "<a href=\"%s\">Gravatar- ൽ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം മാറ്റാൻ കഴിയും</a>" #: wp-admin/plugins.php:742 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ നിർജ്ജീവമാക്കി." #: wp-admin/plugins.php:740 msgid "Plugin deactivated." msgstr "പ്ലഗിന് നിർജ്ജീവമാക്കി." #: wp-admin/plugins.php:738 msgid "Selected plugins activated." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ സജീവമാക്കി." #: wp-admin/plugins.php:736 msgid "Plugin activated." msgstr "പ്ലഗിന് സജീവമാക്കി." #: wp-admin/plugins.php:731 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ ഇല്ലാതാക്കി." #: wp-admin/plugins.php:729 msgid "The selected plugin has been deleted." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിൻ ഇല്ലാതാക്കി." #. translators: 1: Plugin file, 2: Error message. #: wp-admin/plugins.php:644 msgid "The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s" msgstr "ഒരു പിശക് കാരണം %1$s പ്ലഗിന് നിർജ്ജീവമാക്കി:%2$s" #: wp-admin/plugins.php:746 msgid "Plugin resumed." msgstr "പ്ലഗിൻ പുനരാരംഭിച്ചു." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/theme-editor.php:455 msgid "If you need to tweak more than your theme’s CSS, you might want to try <a href=\"%s\">making a child theme</a>." msgstr "താങ്കളുടെ തീമിന്റെ CSS ഇനേക്കാൾ കൂടുതൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണമെങ്കിൽ, <a href=\"%s\"> ഒരു ചൈൽഡ് തീം നിർമിക്കാൻ</a> താങ്കൾ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം." #: wp-admin/theme-editor.php:447 msgid "You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "താങ്കൾ തീമിലേക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാഷ്ബോർഡ് വഴി നേരിട്ട് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം! തീം നേരിട്ട് എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നത് താങ്കളുടെ സൈറ്റിനെ തകർക്കുകയും ഭാവിയിലെ അപ്ഡേറ്റുകളിൽ താങ്കൾ ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുവാനും കാരണമാകാം." #. translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor #: wp-admin/includes/image-edit.php:369 wp-admin/includes/image-edit.php:464 #: wp-admin/includes/image-edit.php:643 msgid "%1$s needs to be a %2$s object." msgstr "%1$s ഒരു %2$s ഒബ്ജക്റ്റ് ആയിരിക്കണം." #. translators: Maximum number of words used in a preview of a draft on the #. dashboard. #: wp-admin/includes/dashboard.php:675 msgctxt "draft_length" msgid "10" msgstr "10" #: wp-admin/includes/file.php:494 wp-admin/plugin-editor.php:123 #: wp-admin/theme-editor.php:351 msgid "File does not exist! Please double check the name and try again." msgstr "ഫയൽ നിലവിലില്ല! പേര് ശ്രദ്ധയോടെ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #. translators: %s: Recovery Mode exit link. #: wp-admin/includes/update.php:1028 msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>" msgstr "താങ്കൾ റിക്കവറി മോഡിൽ ആണ്. ഇത് ഒരു തീം അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗിൻ സംബന്ധമായ ഒരു പ്രശ്നം കാരണം ആവാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. റിക്കവറി മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ, ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ എക്സിറ്റ് ബട്ടൺ ഉപയോഗിക്കുക. <a href=\"%s\">റിക്കവറി മോഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</a>" #. translators: Tab heading for Site Health Status page. #: wp-admin/site-health.php:16 msgctxt "Site Health" msgid "Status" msgstr "സ്ഥിതി" #. translators: Tab heading for Site Health Info page. #: wp-admin/site-health.php:18 msgctxt "Site Health" msgid "Info" msgstr "വിവരം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:909 msgid "Themes directory location" msgstr "തീം വിവരപ്പട്ടികയുടെ സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225 msgctxt "comment status" msgid "Closed" msgstr "അടച്ചിരിക്കുന്നു" #. translators: %s: Number of critical issues found. #: wp-admin/site-health.php:260 wp-admin/js/site-health.js:166 msgid "%s critical issue" msgid_plural "%s critical issues" msgstr[0] "%s ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം" msgstr[1] "%s ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ" #. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1258 msgid "https://wordpress.org/about/requirements/" msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1376 msgid "Get help resolving this issue." msgstr "ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ സഹായം നേടുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1259 msgid "Learn more about what WordPress requires to run." msgstr "വേഡ്പ്രെസ്സ് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആവശ്യതകൾ കൂടുതൽ അറിയുക " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1253 msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site’s content and settings." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൻറെ ഉള്ളടക്കവും ക്രമീകരണങ്ങളും സൂക്ഷിക്കാൻ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡാറ്റാബേസ് പ്രവർത്തിക്കാൻ ആവശ്യമായ സോഫ്റ്റ്വെയറാണ് SQL സെർവർ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:923 msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന സെർവറിലെ മിക്ക ജോലികളും PHP മൊഡ്യൂളുകൾ ആണ് നിർവ്വഹിക്കുന്നത്. ഇവയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ആയിരിക്കണം." #: wp-admin/update-core.php:262 msgid "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/updating-wordpress/" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:481 msgid "Manage inactive plugins" msgstr "നിഷ്ക്രിയമായ പ്ലഗ്ഗിനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:344 msgid "View Privacy Policy Guide." msgstr "പ്രൈവസി പോളിസി ഗൈഡ് കാണുക " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:427 msgid "Update your plugins" msgstr "താങ്കളുടെ പ്ലഗ്ഗിനുകളുടെ പതിപ്പുകൾ പുതുക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:380 msgid "Manage your plugins" msgstr "താങ്കളുടെ പ്ലഗ്ഗിനുകളെ നിയന്ത്രിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514 msgid "Manage your themes" msgstr "താങ്കളുടെ തീമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:181 msgid "User Language" msgstr "ഉപഭോഗ്താവിന്റെ ഭാഷ" #. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1451 msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site." msgstr "%1$s എന്ന മൂല്യം ഒന്നുകിൽ %2$s പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രൂപരേഖ ഫയലിലേക്ക് ചേർക്കപ്പെട്ടു. ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ മുൻവശത്ത് പിശകുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും." #. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1661 msgid "[%s] Background Update Finished" msgstr "[%s] പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റ് പൂർത്തിയായി" #. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1658 msgid "[%s] Background Update Failed" msgstr "[%s] പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു" #: wp-admin/plugins.php:680 msgid "Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "<strong>മാരകമായ പിശക്</strong> പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയതിനാൽ പ്ലഗിൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:631 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:677 msgid "You should remove inactive themes" msgstr "നിലവിൽ ഉപയോഗത്തിൽ ഇല്ലാത്ത തീമുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:433 msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന് 1 സജീവ പ്ലഗിൻ ഉണ്ട്, അത് അതിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ തന്നെ ആണ് ." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:601 msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്ത 1 തീം ഉണ്ട്, അത് അതിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിൽ തന്നെ ആണ്." #: wp-admin/site-health.php:285 msgid "Passed tests" msgstr "പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചു" #: wp-admin/site-health-info.php:58 msgid "Copy site info to clipboard" msgstr "സൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ ക്ലിപ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക " #: wp-admin/site-health.php:48 msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information." msgstr "സൈറ്റിന്റെ ആരോഗ്യ വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദം ഇല്ല." #: wp-admin/site-health-info.php:52 msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example." msgstr "ഈ താളിലെ എല്ലാ വിവരങ്ങളുടെയും ഒരു പട്ടിക എക്സ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചുവടെയുള്ള ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് അത് ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്താം. അതിനുശേഷം താങ്കൾക്ക് ഇത് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയളിലേക്ക് പകർത്തി താങ്കളുടെ ഉപകരണത്തിൽ സംരക്ഷിക്കാം, അഥവാ ഒരു സപ്പോർട്ട് എഞ്ചിനീയർ അല്ലെങ്കിൽ തീം / പ്ലഗിൻ ഡെവലപ്പുറുടെ സഹായം ഈ മെയിൽ വഴി തേടുക." #: wp-admin/site-health-info.php:24 wp-admin/site-health.php:226 msgid "The Site Health check requires JavaScript." msgstr "സൈറ്റ് ആരോഗ്യ പരിശോധനയ്ക്ക് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:539 msgid "Filter by post format" msgstr "പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റ് പ്രകാരം ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/plugin.php:2574 wp-admin/includes/plugin.php:2656 msgid "Go to the Plugins screen" msgstr "പ്ലഗിന്നുകളുടെ സ്ക്രീനിലേക്ക് പോകുക" #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1521 msgid "The authenticity of %s could not be verified." msgstr "%s ന്റെ ആധികാരികത പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/site-health-info.php:42 msgid "Site Health Info" msgstr "സൈറ്റ് ആരോഗ്യ വിവരം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:543 msgid "All formats" msgstr "എല്ലാ രൂപങ്ങളും" #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1473 msgid "The authenticity of %s could not be verified as no signature was found." msgstr "സങ്കേതരാഗം കണ്ടെത്താൻ ആവാഞ്ഞതിനാൽ %s ന്റെ ആധികാരികത പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/update-core.php:549 wp-admin/update-core.php:742 msgid "This update does not work with your version of PHP." msgstr "ഈ അപ്ഡേറ്റ് താങ്കളുടെ PHP പതിപ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല.." #. translators: %s: The filename of the package. #: wp-admin/includes/file.php:1421 wp-admin/includes/file.php:1455 msgid "The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system." msgstr "ഈ സിസ്റ്റത്തിൽ സിഗ്നേച്ചർ പരിശോധന ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാൽ %s ന്റെ ആധികാരികത പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5265 msgid "Eraser callback is not valid: %s." msgstr "ഇറേസർ കോൾബാക്ക് സാധുവല്ല: %s." #. translators: %s: Eraser friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5255 msgid "Eraser does not include a callback: %s." msgstr "ഇറേസറിൽ ഒരു കോൾബാക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല: %s." #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2158 msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts." msgstr "അനുവദനീയമായ ഹോസ്റ്റുകളൊന്നുമില്ലാതെ, %s സ്ഥിരാങ്കത്താൽ എച്ച്ടിടിപി അഭ്യർത്ഥനകൾ തടഞ്ഞു." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4977 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5168 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2173 msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s." msgstr "%1$s സ്ഥിരാങ്കത്താൽ HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ തടഞ്ഞു, എന്നാൽ ചില ഹോസ്റ്റുകൾ വൈറ്റ്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %2$s." #. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1307 msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used." msgstr "നിങ്ങൾ %1$s ഡ്രോപ്പ്-ഇൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിനർത്ഥം %2$s ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്." #. translators: Localized team handbook, if one exists. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:928 msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:269 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:747 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:918 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1157 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1198 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1248 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1672 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2084 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2127 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2198 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2309 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2453 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2578 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2689 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2814 msgid "Performance" msgstr "പ്രകടനം " #. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP #. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:926 msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>ടീം ഹാൻഡ്ബുക്ക്%3$s</a> ൽ, ശുപാർശചെയ്തതും ആവശ്യമുള്ളതുമായ മൊഡ്യൂളുകളുടെ ഒരു പട്ടിക വേർഡ്പ്രസ്സ് ഹോസ്റ്റിംഗ് ടീം പരിപാലിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:692 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:708 msgid "You should consider removing any unused themes to enhance your site’s security." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാത്ത തീമുകൾ നീക്കംചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു." #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for #. WordPress. 3: The currently active theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:699 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme." msgstr[0] "%2$s, സ്ഥിര വേർഡ്പ്രസ്സ് തീം, നിങ്ങളുടെ സജീവ തീം %3$s ഉം ഒഴികെ താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ %1$d നിഷ്ക്രിയ തീം ഉണ്ട്" msgstr[1] "%2$s, സ്ഥിര വേർഡ്പ്രസ്സ് തീം, നിങ്ങളുടെ സജീവ തീം %3$s ഉം ഒഴികെ താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ %1$d നിഷ്ക്രിയ തീമുകൾ ഉണ്ട്." #. translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:684 msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme." msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme." msgstr[0] "%2$s ഉം, സജീവ തീമും ഒഴികെ താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ %1$d നിഷ്ക്രിയ തീം ഉണ്ട്." msgstr[1] "%2$s ഉം, സജീവ തീമുകളും ഒഴികെ താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ %1$d നിഷ്ക്രിയ തീം ഉണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:330 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:370 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:504 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:859 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1333 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1485 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1626 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1820 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1861 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1910 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1947 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2391 msgid "Security" msgstr "സുരക്ഷ" #: wp-admin/erase-personal-data.php:96 msgid "Erase personal data list" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ പട്ടിക മായ്ക്കുക" #: wp-admin/erase-personal-data.php:95 msgid "Erase personal data list navigation" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലിസ്റ്റ് നാവിഗേഷൻ മായ്ക്കുക" #: wp-admin/erase-personal-data.php:94 msgid "Filter erase personal data list" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലിസ്റ്റ് മായ്ക്കുക" #: wp-admin/export-personal-data.php:96 msgid "Export personal data list" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലിസ്റ്റ് എക്സ്പോർട്ടുചെയ്യുക" #: wp-admin/export-personal-data.php:95 msgid "Export personal data list navigation" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലിസ്റ്റ് നാവിഗേഷൻ എക്സ്പോർട്ടുചെയ്യുക" #: wp-admin/export-personal-data.php:94 msgid "Filter export personal data list" msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലിസ്റ്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക" #. translators: %d: The number of inactive plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:468 msgid "Your site has %d inactive plugin." msgid_plural "Your site has %d inactive plugins." msgstr[0] "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് %d നിഷ്ക്രിയ പ്ലഗിൻ ഉണ്ട്." msgstr[1] "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് %d നിഷ്ക്രിയ പ്ലഗിനുകള് ഉണ്ട്." #. translators: %d: The number of inactive themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:638 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657 msgid "Your site has %d inactive theme." msgid_plural "Your site has %d inactive themes." msgstr[0] "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ %d നിഷ്ക്രിയ തീം ഉണ്ട്." msgstr[1] "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് %d നിഷ്ക്രിയ തീമുകളുണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:475 msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it." msgstr "നിഷ്ക്രിയ പ്ലഗിനുകൾ ആക്രമണകാരികളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ടാർഗെറ്റുകളാണ്. താങ്കൾ ഒരു പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു." #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number 5: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/update.php:570 msgid "There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>." msgstr "%1$s ന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ PHP പതിപ്പിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല. <a href=\"%2$s\" %3$s>പതിപ്പ് %4$s വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക</a> അഥവാ <a href=\"%5$s\">PHP അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക</a>." #: wp-admin/includes/theme.php:1243 msgid "Go to the Themes screen" msgstr "തീം താളിലേക്ക് പോവുക " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1656 msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded." msgstr "വേർഡ്പ്രസിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ ലോഡുചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഈ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1366 msgid "This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode." msgstr "ഈ പ്ലഗിൻ ശരിയായി ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു, അതിന്റെ പ്രവർത്തനം recovery mode ഇൽ നിർത്തപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:2029 msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files." msgstr "ഡയറക്ടറി വലുപ്പ കണക്കുകൂട്ടൽ കാലഹരണപ്പെട്ടു. സാധാരണയായി വളരെ വലിയ എണ്ണം സബ് ഡയറക്ടറികളും ഫയലുകളും മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:2073 msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation." msgstr "പൂർണമായ വലിപ്പം ലഭ്യമല്ല. താങ്കളുടെ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻന്റെ വലിപ്പം നിര്ണയിക്കുന്നതിനിടെ പിഴവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു. " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:2022 msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions." msgstr "വലുപ്പം കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഡയറക്ടറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. സാധാരണയായി അസാധുവായ അനുമതികൾ മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്." #: wp-admin/includes/dashboard.php:68 wp-admin/site-health.php:251 msgid "Site Health Status" msgstr "സൈറ്റ് ഹെല്ത്ത് സ്ഥിതി" #: wp-admin/site-health.php:245 msgid "Everything is running smoothly here." msgstr "എല്ലാം ഇവിടെ സുഗമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു." #: wp-admin/site-health.php:241 msgid "Great job!" msgstr "മികച്ച ജോലി!" #. translators: %s: Number of items with no issues. #: wp-admin/site-health.php:294 wp-admin/js/site-health.js:176 msgid "%s item with no issues detected" msgid_plural "%s items with no issues detected" msgstr[0] "പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ %s ഇനം കണ്ടെത്തി" msgstr[1] "പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ %s ഇനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി" #. translators: %s: Number of recommended improvements. #: wp-admin/site-health.php:273 wp-admin/js/site-health.js:171 msgid "%s recommended improvement" msgid_plural "%s recommended improvements" msgstr[0] "%s നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട മെച്ചപ്പെടുത്തൽ" msgstr[1] "%s നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ" #: wp-admin/site-health.php:254 msgid "The site health check shows information about your WordPress configuration and items that may need your attention." msgstr "സൈറ്റ് ആരോഗ്യ പരിശോധന താങ്കളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് രൂപരേഖയെക്കുറിച്ചും, താങ്കളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള ഇനങ്ങളെക്കുറിച്ചും നിർണായക വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/about.php:53 wp-admin/contribute.php:31 wp-admin/credits.php:34 #: wp-admin/freedoms.php:37 wp-admin/includes/ms.php:1179 #: wp-admin/nav-menus.php:813 wp-admin/options-privacy.php:171 #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:44 wp-admin/privacy.php:31 #: wp-admin/site-health.php:141 msgid "Secondary menu" msgstr "ദ്വിതീയ മെനു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3334 msgid "The loopback request to your site completed successfully." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്കുള്ള ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥന വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കി." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3101 msgid "No scheduled events exist on this site." msgstr "ഈ സൈറ്റിൽ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകളൊന്നും നിലവിലില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2900 msgid "REST API availability" msgstr "റെസ്റ്റ് എപിഐ ലഭ്യത" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2955 msgid "Loopback request" msgstr "ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥന" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2905 msgid "Debugging enabled" msgstr "ഡീബഗ്ഗിംഗ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2896 msgid "HTTP Requests" msgstr "HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2892 msgid "Scheduled events" msgstr "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2888 msgid "Secure communication" msgstr "സുരക്ഷിത ആശയവിനിമയം" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2961 msgid "HTTPS status" msgstr "HTTPS നില" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2884 msgid "Database Server version" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് സെർവർ പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2864 msgid "Theme Versions" msgstr "തീം പതിപ്പുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2238 msgid "The REST API encountered an error" msgstr "REST API ഒരു പിശക് നേരിട്ടു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2281 msgid "The REST API did not behave correctly" msgstr "REST API ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2258 msgid "The REST API encountered an unexpected result" msgstr "REST API ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഫലം നേരിട്ടു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2860 msgid "Plugin Versions" msgstr "പ്ലഗിൻ പതിപ്പുകൾ" #. translators: %s: The name of the query parameter being tested. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2287 msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly." msgstr "REST API %s അന്വേഷണ പാരാമീറ്റർ ശരിയായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3310 msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്കു തിരിച്ചുള്ള അഭ്യർത്ഥന പരാജയപ്പെട്ടു, ഇതിനർത്ഥം അവയെ ആശ്രയിക്കുന്ന സവിശേഷതകൾ നിലവിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2872 msgid "PHP Extensions" msgstr "php യുടെ കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകൾ" #. translators: %d: The HTTP response code returned. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:3326 msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected." msgstr "ലൂപ്പ്ബാക്ക് റിക്വസ്റ്റ് അപ്രതീക്ഷിത HTTP സ്റ്റാറ്റസ് കോഡ് %d തിരികെ നൽകി. ഇത് ഫീച്ചറുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തടയുമോ എന്ന് നിർണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2203 msgid "The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സും മറ്റ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളും സെർവറുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന ഒരു മാർഗമാണ് REST API. ഉദാഹരണത്തിന്, ബ്ലോക്ക് എഡിറ്റർ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളും പേജുകളും പ്രദർശിപ്പിക്കാനും സേവ് ചെയ്യാനും REST API യെ ആശ്രയിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2195 msgid "The REST API is available" msgstr "REST API ലഭ്യമാണ് " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2152 msgid "HTTP requests are blocked" msgstr "HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ തടഞ്ഞു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2167 msgid "HTTP requests are partially blocked" msgstr "HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ ഭാഗികമായി തടഞ്ഞു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2132 msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended." msgstr "സൈറ്റ് പരിപാലകർക്ക് മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ മറ്റ് സൈറ്റുകളിലേക്കും സേവനങ്ങളിലേക്കുമുള്ള ആശയവിനിമയം തടയാൻ കഴിയും. ഇത് തെറ്റായി സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പ്ലഗിനുകളും തീമുകളും ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണം ആയേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2100 msgid "Your site could not complete a loopback request" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഒരു ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2081 msgid "Your site can perform loopback requests" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്താൻ കഴിയും" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1783 msgid "Background updates may not be working properly" msgstr "പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റുകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1774 msgid "Background updates are not working as expected" msgstr "പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1771 msgid "Passed" msgstr "കടന്നുപോയി" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1742 msgid "Background updates are working" msgstr "പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1701 msgid "A scheduled event has failed" msgstr "ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1688 msgid "It was not possible to check your scheduled events" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നത് സാധ്യമല്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1750 msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using." msgstr "നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പതിപ്പിനായി ഒരു സുരക്ഷാ അപ്ഡേറ്റ് പുറത്തിറക്കിയാൽ വേർഡ്പ്രസിന് യാന്ത്രികമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2089 msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability." msgstr "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് ലൂപ്പ്ബാക്ക് അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ കോഡ് സ്ഥിരത പരിശോധിക്കുന്നതിനായി തീമുകൾക്കും പ്ലഗിന്നുകൾക്കുമായി സ്വന്തമായി ഉള്ള എഡിറ്റർ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2124 msgid "HTTP requests seem to be working as expected" msgstr "HTTP അഭ്യർത്ഥനകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു" #. translators: %s: The name of the failed cron event. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1707 msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended." msgstr "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റ്, %s, പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ പോസ്റ്റുകൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതോ ഓട്ടോമേറ്റഡ് അപ്ഡേറ്റുകളോ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയായിരിക്കാം ഇത്." #. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1694 msgid "While trying to test your site’s scheduled events, the following error was returned: %s" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ഇനിപ്പറയുന്ന പിശക് ലഭിച്ചു: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1677 msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed." msgstr "പ്ലഗിനുകൾ, തീമുകൾ, വേർഡ്പ്രസ്സ് എന്നിവയിലേക്കുള്ള അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ പരിശോധിക്കുന്നു. ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പോസ്റ്റുകൾ കൃത്യസമയത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് ഉറപ്പാക്കുന്നു. ആസൂത്രിത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വിവിധ പ്ലഗിനുകളും ഇത് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1669 msgid "Scheduled events are running" msgstr "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഇവന്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642 msgid "Your site can communicate securely with other services" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് മറ്റ് സേവനങ്ങളുമായി സുരക്ഷിതമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1646 msgid "Your site is unable to communicate securely with other services" msgstr "മറ്റ് സേവനങ്ങളുമായി സുരക്ഷിതമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482 msgid "Your website is using an active HTTPS connection" msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് ഒരു സജീവ HTTPS കണക്ഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1508 msgid "Your website does not use HTTPS" msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ HTTPS ഉപയോഗത്തിൽ ഇല്ല " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1495 msgid "Learn more about why you should use HTTPS" msgstr "HTTPS ഉപയോഗത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയുക " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1650 msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP." msgstr "PHPയിൽ OpenSSL പിന്തുണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കുക." #. translators: %s: URL to Settings > General > Site Address. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1516 msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default." msgstr "നിങ്ങൾ ഈ വെബ്സൈറ്റ് HTTPS ഉപയോഗിച്ചാണ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ <a href=\"%s\">സൈറ്റ് വിലാസം</a> സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി HTTPS ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1631 msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more." msgstr "ഫയലുകൾ ലഭ്യമാക്കൽ, സ്റ്റോർ സൈറ്റുകളിൽ സെയിൽ നടത്തൽ തുടങ്ങി നിരവധി ട്രാൻസാക്ഷനുകൾക്ക് സെർവറുകൾ തമ്മിൽ സുരക്ഷിതമായി ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1438 msgid "Your site is set to display errors to site visitors" msgstr "താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റ് പിശകുകൾ എടുത്തു കാണിക്കുന്നതാണ്" #. translators: %s: WP_DEBUG_LOG #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1431 msgid "The value, %s, has been added to this website’s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users." msgstr "ഈ വെബ്സൈറ്റിന്റെ കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയലിൽ %s എന്ന വാല്യൂ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ സൈറ്റിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഏത് പിശകുകളും എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും ലഭ്യമായിരിക്കാനിടയുള്ള ഒരു ഫയലിൽ എഴുതപ്പെടും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423 msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file" msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ പിശകുകൾ ഒരു പൊതുവായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കാവുന്ന ഒരു ഫായില്ലേക്ക് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1408 msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website." msgstr "ഡീബഗ് മോഡ് പലപ്പോഴും പിശക് അല്ലെങ്കിൽ സൈറ്റ് തകരാറിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാറുണ്ട്, പക്ഷേ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായ വെബ്സൈറ്റിൽ ഉണ്ടാവരുതാത്ത സെൻസിറ്റീവ് വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1400 msgid "Your site is not set to output debug information" msgstr "ഡീബഗ് വിവരങ്ങൾ ഔട്ട്പുട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1355 msgid "Could not reach WordPress.org" msgstr "WordPress.org ൽ എത്താൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1287 msgid "Severely outdated SQL server" msgstr "വളരെ കാലഹരണപ്പെട്ട SQL സെർവർ" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server minimum version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1294 msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "വേർഡ്പ്രസിന് %1$s പതിപ്പ് %2$s അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത് ആവശ്യമാണ്. ഇത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1338 msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സെർവറുകളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് പുതിയ പതിപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും വേർഡ്പ്രസ്സ് കോർ, തീമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗിനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1330 msgid "Can communicate with WordPress.org" msgstr "wordpress.org ഉമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്. " #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365 msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് %1$s wordpress.org യുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല, കൂടാതെ താഴെപ്പറയുന്ന പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു: %2$s" #. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database #. server recommended version number. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1277 msgid "For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this." msgstr "മികച്ച പ്രകടനത്തിനും സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾക്കുമായി, %1$s പതിപ്പ് %2$s അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഇത് തിരുത്താൻ താങ്കളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1271 msgid "Outdated SQL server" msgstr "കാലഹരണപ്പെട്ട SQL സെർവർ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1245 msgid "SQL server is up to date" msgstr "SQL സെർവർ കാലികമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1136 msgid "One or more required modules are missing" msgstr "ആവശ്യമായ ഒന്നോ അതിലധികമോ മൊഡ്യൂളുകൾ കാണുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1133 msgid "One or more recommended modules are missing" msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ ശുപാർശചെയ്ത മൊഡ്യൂളുകൾ കാണുന്നില്ല" #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1105 msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "ഓപ്ഷണൽ മൊഡ്യൂൾ,%s, ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ അപ്രാപ്തമാക്കി." #. translators: %s: The module name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1096 msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled." msgstr "ആവശ്യമായ മൊഡ്യൂൾ,%s, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലെങ്കിൽ അപ്രാപ്തമാക്കി." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1093 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1362 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1779 msgid "Error" msgstr "പിശക്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:915 msgid "Required and recommended modules are installed" msgstr "ആവശ്യമായതും ശുപാർശചെയ്തതുമായ മൊഡ്യൂളുകൾ ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്തു" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:718 msgid "Have a default theme available" msgstr "ഒരു ഡീഫാള്ട്ട് തീം ലഭ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:722 msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഡീഫാള്ട്ട് തീം ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ സാധാരണ തീമിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ ഡീഫാള്ട്ട് തീമുകൾ വേർഡ്പ്രസ്സ് സ്വപ്രേരിതമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു." #. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active #. theme. 3: The active theme's parent theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:666 msgid "To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത തീമുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക. %1$s (ഡിഫോൾട്ട് വേഡ്പ്രസ്സ് തീം), %2$s (നിങ്ങളുടെ ആക്ടീവ് തീം), %3$s (അതിന്റെ പാരന്റ് തീം) എന്നിവ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തണം." #. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:647 msgid "To enhance your site’s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത എല്ലാ തീമുകളും നീക്കം ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സജീവ തീം, %1$s, അതിന്റെ പാരന്റ് തീം, %2$s എന്നിവ നിങ്ങൾ നിലനിർത്തണം." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:462 msgid "You should remove inactive plugins" msgstr "നിഷ്ക്രിയ പ്ലഗിനുകൾ നീക്കംചെയ്യണം" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:582 msgid "You have themes waiting to be updated" msgstr "തീമുകളുടെ പുതിയ പതിപ്പുകൾ ലഭ്യമാണ് " #. translators: %d: The number of outdated themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:588 msgid "Your site has %d theme waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated." msgstr[0] "താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ %d തീം പുതുക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ %d തീമുകൾ പുതുക്കലിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %d: The number of themes. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608 msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date." msgstr[0] "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ %d തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അത് കാലികമാണ്. " msgstr[1] "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ %d തീമുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അവയെല്ലാം കാലികമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:509 msgid "Themes add your site’s look and feel. It’s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure." msgstr "തീംസ് താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ ദൃശ്യ രൂപവും അനുഭവവും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ബ്രാന്റിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാനും സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കാനും അവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:501 msgid "Your themes are all up to date" msgstr "നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ എല്ലാം കാലികമാണ്" #. translators: %d: The number of active plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:440 msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date." msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date." msgstr[0] "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ %d സജീവ പ്ലഗിൻ ഉണ്ട്, അത് കാലികമാണ്." msgstr[1] "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ %d സജീവ പ്ലഗിനുകൾ ഉണ്ട്, അവയെല്ലാം കാലികമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:409 msgid "You have plugins waiting to be updated" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ പുതുക്കാനുണ്ട്" #. translators: %d: The number of outdated plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:415 msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated." msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated." msgstr[0] "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ പുതുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന %d പ്ലഗിൻ ഉണ്ട്." msgstr[1] "താങ്കളുടെ സൈറ്റിൽ പുതുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന %d പ്ലഗിനുകൾ ഉണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:375 msgid "Plugins extend your site’s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it’s vital to keep them up to date." msgstr "കോൺടാക്ട് ഫോമുകൾ, ഈ കൊമേഴ്സ് മുതലായ സവിശേഷതകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പ്ലഗിനുകൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ പ്രവർത്തനം വിപുലീകരിക്കുന്നു. അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ശക്തമായ അധികാരം ഉണ്ട്, ആയതിനാൽ അവ പുതുക്കി വായിക്കേണ്ടതാണ്. " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:367 msgid "Your plugins are all up to date" msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകൾ എല്ലാം കാലികമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:346 msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!" msgstr "നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്!" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333 msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it’s important to install them." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനായി ഒരു ചെറിയ അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമാണ്. ചെറിയ അപ്ഡേറ്റുകൾ പലപ്പോഴും സുരക്ഷയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനാൽ, അവ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:291 msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available." msgstr "വേർഡ്പ്രസിന്റെ ഏതെങ്കിലും പുതിയ പതിപ്പുകൾ ലഭ്യമാണോയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാനായില്ല." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:472 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സുരക്ഷയും പരിപാലന റിലീസുകളും%s ഫിൽട്ടർ തടഞ്ഞു" #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:460 msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സുരക്ഷയും പരിപാലന പതിപ്പുകളും%s തടഞ്ഞു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:325 msgid "A new version of WordPress is available." msgstr "വേഡ്പ്രെസ്സിന്റെ പുതിയൊരു പതിപ്പ് ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ് " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1692 msgid "Server version" msgstr "സെർവർ പതിപ്പ് " #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:297 msgid "Check for updates manually" msgstr "അപ്ഡേറ്റുകൾ സ്വമേധയാ പരിശോധിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:317 msgid "Install the latest version of WordPress" msgstr "വേർഡ്പ്രസിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:129 msgid "The %s filter is enabled." msgstr "%s ഫിൽട്ടർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:179 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:194 msgid "You would have received an email because of this." msgstr "ഇതുമൂലം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിക്കുമായിരുന്നു." #. translators: %s: Code of error shown. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:183 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:200 msgid "The error code was %s." msgstr "പിശക് കോഡ് %s ആയിരുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1186 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1306 msgid "Author website" msgstr "രചയിതാവിന്റെ വെബ്സൈറ്റ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:565 msgid ".htaccess rules" msgstr ".htaccess നിയമങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:401 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:410 msgid "PHP memory limit" msgstr "PHP മെമ്മറി പരിധി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:395 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP സമയ പരിധി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:391 msgid "PHP max input variables" msgstr "PHP പരമാവധി ഇൻപുട്ട് വേരിയബിളുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:416 msgid "Max input time" msgstr "പരമാവധി ഇൻപുട്ട് സമയം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:432 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:437 msgid "cURL version" msgstr "cURL പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:764 msgid "GD version" msgstr "GD പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:812 msgid "Ghostscript version" msgstr "Ghostscript പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:636 msgid "Active editor" msgstr "സജീവ എഡിറ്റർ" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:369 msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ്.ഓർഗിലേക്ക് കണക്ഷനുകൾ പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം." #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:105 msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s." msgstr "%s പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി ഒരു പ്ലഗിൻ അപ്ഡേറ്റുകൾ തടഞ്ഞു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:385 msgid "PHP SAPI" msgstr "PHP SAPI" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 msgid "(Supports 64bit values)" msgstr "(64 ബിറ്റ് മൂല്യങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:376 msgid "Unable to determine what web server software is used" msgstr "ഏത് വെബ് സെർവർ സോഫ്റ്റ്വെയറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:375 msgid "Web server" msgstr "വെബ് സെർവർ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:371 msgid "Unable to determine server architecture" msgstr "സെർവർ ആർക്കിടെക്ചർ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:370 msgid "Server architecture" msgstr "സെർവർ ആർക്കിടെക്ചർ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:650 msgid "ImageMagick version number" msgstr "ഇമേജ് മാജിക് പതിപ്പ് നമ്പർ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:655 msgid "ImageMagick version string" msgstr "ഇമേജ് മാജിക് പതിപ്പ് സ്ട്രിംഗ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:719 msgid "Imagick Resource Limits" msgstr "ഇമാജിക് വിഭവ പരിധി" #. translators: %s: Latest WordPress version number. #. translators: %s: Latest plugin version number. #. translators: %s: Latest theme version number. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:163 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1038 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1143 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1280 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1426 msgid "(Latest version: %s)" msgstr "(ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ്: %s)" #. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. #. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:844 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1020 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1408 msgid "Version %1$s by %2$s" msgstr "%1$s പ്രകാരം %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:839 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1015 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1403 msgid "No version or author information is available." msgstr "പതിപ്പോ രചയിതാവിന്റെ വിവരങ്ങളോ ലഭ്യമല്ല." #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:558 msgid "Custom rules have been added to your %s file." msgstr "നിങ്ങളുടെ .htaccess ഫയലിലേക്ക് കസ്റ്റം നിയമങ്ങൾ ചേർത്തു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:456 msgid "Is the Imagick library available?" msgstr "ഇമാജിക് ലൈബ്രറി ലഭ്യമാണോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:447 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "SUHOSIN ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360 msgid "(Does not support 64bit values)" msgstr "(64 ബിറ്റ് മൂല്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:302 msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates." msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ അപ്ഡേറ്റുകൾ നടത്താൻ എഫ്ടിപി യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:271 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)." msgstr "%1$s ഫോൾഡർ പതിപ്പ് നിയന്ത്രണത്തിൽ (%2$s) ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി." #. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:258 msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates." msgstr "%1$s ഫോൾഡർ പതിപ്പ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ് (%2$s) ഉള്ളതെന്ന് കണ്ടെത്തി, പക്ഷേ %3$s ഫിൽട്ടർ അപ്ഡേറ്റുകൾ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178 msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled." msgstr "മുമ്പത്തെ യാന്ത്രിക പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റ് ഗുരുതരമായ പരാജയത്തോടെ അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ അപ്ഡേറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1196 msgid "Theme features" msgstr "തീമിൻ്റെ സവിശേഷതകൾ" #. translators: %s: The latest version of WordPress available. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:310 msgid "WordPress update available (%s)" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിൻ്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ് (%s)" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:260 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1191 msgid "Parent theme" msgstr "ഉത്ഭവ തീം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:380 msgid "PHP version" msgstr "PHP പതിപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:420 msgid "Upload max filesize" msgstr "Upload max filesize" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:424 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP post max size" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400 msgid "All of your WordPress files are writable." msgstr "നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഫയലുകളിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുവാൻ സാധിക്കും." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:395 msgid "Some files are not writable by WordPress:" msgstr "ചില ഫയലുകളിൽ വേർഡ്പ്രസ്സിന് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുവാൻ സാധിക്കുന്നില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:280 msgid "No version control systems were detected." msgstr "വേർഷൻ കൺട്രോൾ സംവിധാനങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1804 msgid "The must use plugins directory" msgstr "പ്ലഗിന്നുകളുടെ ഡയറക്ടറി നിർബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കണം" #. translators: %s: Name of the filter used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:437 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡവലപ്മെന്റ് അപ്ഡേറ്റുകൾ %s ഫിൽട്ടർ തടഞ്ഞു." #. translators: %s: .htaccess #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:561 msgid "Your %s file contains only core WordPress features." msgstr "താങ്കളുടെ %s ഫയലിൽ വേർഡ്പ്രസ്സ് കോർ ഫീച്ചറുകൾ മാത്രമേ ലഭ്യമായുള്ളു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:807 msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed" msgstr "ഗോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:366 msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %s ഇനായുള്ള ചെക്ക് സമ്മിന്റെ ഒരു പട്ടിക വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:312 msgid "Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates." msgstr "താങ്കളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റലേഷനിൽ അപ്ഡേറ്റുകൾ നടത്താൻ എഫ്ടിപി യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:303 msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)" msgstr "" "(ഫയൽ ഉടമസ്ഥാവകാശം കാരണം നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് എഫ്ടിപി വഴിയാണ് നിങ്ങളുടെ \n" " സൈറ്റിലെ അപ്ഡേറ്റുകൾ നടക്കുന്നത്. കൂടുതലറിയാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് കമ്പനിയുമായി സംസാരിക്കുക.)" #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192 msgid "A previous automatic background update could not occur." msgstr "മുമ്പത്തെ ഓട്ടോമാറ്റിക് പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റ് നടന്നിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:180 msgid "When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard > Updates, this error will be cleared for future update attempts." msgstr "ഡാഷ്ബോർഡ്> അപ്ഡേറ്റുകളിലെ \"ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക\" ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കാൻ സാധിച്ചുവെന്നാൽ, ഭാവിയിലെ അപ്ഡേറ്റ് ശ്രമങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഈ പിശക് പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല. " #. translators: %s: Name of the constant used. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:425 msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡവലപ്മെന്റ് അപ്ഡേറ്റുകൾ %s കാരണം തടഞ്ഞുവച്ചു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:941 msgid "Total installation size" msgstr "മൊത്തം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:936 msgid "Database size" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:895 msgid "WordPress directory size" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡയറക്ടറി വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:891 msgid "WordPress directory location" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡയറക്ടറി സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1765 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1770 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1775 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1780 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1785 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1791 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1805 msgid "Writable" msgstr "എഴുതാൻ കഴിയുന്ന" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1764 msgid "The main WordPress directory" msgstr "പ്രധാന വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡയറക്ടറി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1307 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1515 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1524 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1533 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1542 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1551 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1563 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1568 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1639 msgid "Undefined" msgstr "നിർവചിച്ചിട്ടില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1655 msgid "WordPress Constants" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സ്ഥിരാങ്കങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1740 msgid "Database" msgstr "ഡാറ്റാബേസ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:616 msgid "Server" msgstr "സെർവർ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:818 msgid "Media Handling" msgstr "മീഡിയ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:978 msgid "Inactive Plugins" msgstr "നിഷ്ക്രിയ പ്ലഗിനുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:963 msgid "Active Plugins" msgstr "സജീവ പ്ലഗിനുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1774 msgid "The uploads directory" msgstr "അപ്ലോഡ് ഡയറക്ടറി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1769 msgid "The wp-content directory" msgstr "wp-content ഡയറക്ടറി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1811 msgid "Filesystem Permissions" msgstr "ഫയൽസിസ്റ്റം അനുമതികൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1200 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1311 msgid "Theme directory location" msgstr "തീം ഡയറക്ടറി സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:904 msgid "Uploads directory size" msgstr "അപ്ലോഡു ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ വലുപ്പം." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:900 msgid "Uploads directory location" msgstr "അപ്ലോഡു ചെയ്യുന്ന ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:281 msgid "WordPress.org is reachable" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ്.ഓർഗ് ഇൽ എത്തിച്ചേരാനാകും " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:260 msgid "Site count" msgstr "സൈറ്റ് എണ്ണം " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:271 msgid "User count" msgstr "ഉപയോക്തൃ എണ്ണം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1784 msgid "The themes directory" msgstr "തീമുകളുടെ ഡയറക്ടറി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:265 msgid "Network count" msgstr "നെറ്റ്വർക്ക് എണ്ണം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:280 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:286 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2943 msgid "Communication with WordPress.org" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ്.ഓർഗുമായി ആശയവിനിമയം" #. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error #. returned by the lookup. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:289 msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s ന് വേർഡ്പ്രസ്സ്.ഓർഗിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1779 msgid "The plugins directory" msgstr "പ്ലഗിനുകളുടെ ഡയറക്ടറി" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1812 msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to." msgstr "വേർഡ്പ്രസിന് ആക്സസ് ആവശ്യമുള്ള ഡയറക്ടറികളിലേക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുമോ എന്ന് കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1765 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1770 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1775 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1780 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1785 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1791 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1805 msgid "Not writable" msgstr "എഴുതാവുന്നതല്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:868 msgid "Must Use Plugins" msgstr "നിർബന്ധമായും ഉപയോഗിക്കേണ്ട പ്ലഗിനുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1246 #: wp-admin/includes/theme.php:858 wp-admin/themes.php:1087 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:960 msgid "Active Theme" msgstr "സജീവമായ തീം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:922 msgid "Plugins directory size" msgstr "പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:913 msgid "Themes directory size" msgstr "തീം ഡയറക്ടറി വലുപ്പം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:918 msgid "Plugins directory location" msgstr "പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617 msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host’s assistance." msgstr "താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ സെർവർ സജ്ജീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റിന്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327 msgid "Drop-ins" msgstr "ഡ്രോപ്പ്-ഇന്നുകൾ" #. translators: Filesystem directory paths and storage sizes. #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:949 msgid "Directories and Sizes" msgstr "ഡയറക്ടറികളും വലുപ്പങ്ങളും" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:209 msgid "Is this a multisite?" msgstr "ഇതൊരു മൾട്ടിസൈറ്റാണോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:214 msgid "Can anyone register on this site?" msgstr "ഈ സൈറ്റിൽ ആർക്കും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:204 msgid "Is this site using HTTPS?" msgstr "ഈ സൈറ്റ് HTTPS ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:200 msgid "No permalink structure set" msgstr "പെർമാലിങ്ക് ഘടന സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:199 #: wp-admin/options-permalink.php:329 msgid "Permalink structure" msgstr "പെർമാലിങ്ക് ഘടന" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194 msgid "Site URL" msgstr "സൈറ്റ് URL" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:189 msgid "Home URL" msgstr "ഹോം URL" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:224 msgid "Default comment status" msgstr "ഡിഫോൾട്ട് കമന്റിന്റെ നില" #: wp-admin/site-health.php:101 msgid "Site Health" msgstr "സൈറ്റ് ആരോഗ്യം" #. translators: %s: Number of requests. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:163 msgctxt "requests" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എല്ലാ <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:482 msgid "Next theme" msgstr "അടുത്ത തീം" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:476 msgid "Previous theme" msgstr " മുമ്പത്തെ തീം" #: wp-admin/options-discussion.php:90 msgid "Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set" msgstr "കമന്റ് രചയിതാവിന്റെ കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന കമന്റ് കുക്കികൾ ഓപ്റ്റ്-ഇൻ ചെക്ക്ബോക്സ് കാണിക്കുക." #: wp-admin/user-edit.php:576 msgid "If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "നിങ്ങൾ ഇത് മാറ്റിയാൽ, സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ അഡ്രസിലേക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയക്കും. <strong>പുതിയ അഡ്രസ് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ആക്ടീവ് ആകില്ല</strong>." #: wp-admin/themes.php:312 msgid "Theme resumed." msgstr "തീം പുനരാരംഭിച്ചു." #: wp-admin/themes.php:321 msgid "Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "തീം പുനരാരംഭിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല കാരണം ഇത് ഒരു <strong>മാരകമായ പിശകിന് </strong> കാരണമായി" #: wp-admin/plugins.php:451 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this plugin." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പ്ലഗിൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: %d: Number of characters. #: wp-admin/plugins.php:671 msgid "The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation." msgid_plural "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation." msgstr[0] "പ്ലഗിൻ സജീവമാകുമ്പോൾ %d അക്ഷരമുള്ള <strong>അപ്രതീക്ഷിത ഔട്ട്പുട്ട്</strong> സൃഷ്ടിച്ചു." msgstr[1] "പ്ലഗിൻ സജീവമാകുമ്പോൾ %d അക്ഷരങ്ങളുള്ള <strong>അപ്രതീക്ഷിത ഔട്ട്പുട്ട്</strong> സൃഷ്ടിച്ചു." #: wp-admin/plugins.php:678 msgid "If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് “headers already sent” മെസേജുകളോ, സിൻഡിക്കേഷൻ ഫീഡുകളിലെ പ്രശ്നങ്ങളോ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളോ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടാൽ, ഈ പ്ലഗിൻ ഡിസേബിൾ ചെയ്യുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക." #. translators: %s: WordPress Planet URL. #: wp-admin/index.php:97 msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> — Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>." msgstr "<strong>വേഡ്പ്രസ്സ് ഇവന്റുകളും വാർത്തകളും</strong> — നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുള്ള വരാനിരിക്കുന്ന ഇവന്റുകളും ഔദ്യോഗിക വേഡ്പ്രസ്സ് പദ്ധതിയിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകളും <a href=\"%s\">വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലാനറ്റിൽ</a> നിന്നുള്ള പുതിയ വിശേഷങ്ങളും." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:133 wp-admin/upgrade.php:135 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "താങ്കൾക്ക് വേഡ്പ്രസ്സ് പുതുക്കാൻ സാധിക്കില്ല. കാരണം നിലവിൽ <a href=\"%1$s\"> വേഡ്പ്രസ്സ് %2$s</a> പ്രവർത്തിക്കാൻ MYSQL %3$s അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. താങ്കൾ %4$s അണ് ഉപയോഗിക്കുനത്." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/update-core.php:124 wp-admin/upgrade.php:126 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "താങ്കൾക്ക് വേഡ്പ്രസ്സ് പുതുക്കാൻ സാധിക്കില്ല. കാരണം നിലവിൽ <a href=\"%1$s\"> വേഡ്പ്രസ്സ് %2$s</a> പ്രവർത്തിക്കാൻ PHP %3$s അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. താങ്കൾ %4$s അണ് ഉപയോഗിക്കുനത്." #: wp-admin/nav-menus.php:947 msgid "Create your first menu below." msgstr "താങ്കളുടെ ആദ്യത്തെ മെനു താഴെ നിർമ്മിക്കുക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/nav-menus.php:951 msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu." msgstr "താങ്കളുടെ ആദ്യത്തെ മെനു നിർമ്മിക്കാനായി പേര് നൽകിയ ശേഷം ക്രിയേറ്റ് ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/nav-menus.php:975 wp-admin/nav-menus.php:1045 msgid "Click the Save Menu button to save your changes." msgstr "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുവാനായി സേവ് ബട്ടനിൽ ക്ലിക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/nav-menus.php:1069 msgid "Add menu items" msgstr "മെനു ഇനങ്ങൾ ചേർക്കുക" #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:1030 msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!" msgstr "അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%s\">ഒരു പുതിയ മെനു സൃഷ്ടിക്കുക</a>. നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്!" #. translators: %s: URL to create a new menu. #: wp-admin/nav-menus.php:960 msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!" msgstr "താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മെനു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%s\">ഒരു പുതിയ മെനു സൃഷ്ടിക്കുക</a>. നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്!" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:281 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "താങ്കൾക്ക് വേഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ സാധിക്കില്ല. കാരണം നിലവിൽ <a href=\"%1$s\"> വേഡ്പ്രസ്സ് %2$s</a> പ്രവർത്തിക്കാൻ MYSQL %3$s അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. താങ്കൾ %4$s അണ് ഉപയോഗിക്കുനത്." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number. #: wp-admin/install.php:272 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s." msgstr "താങ്കൾക്ക് വേഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. കാരണം നിലവിൽ <a href=\"%1$s\"> വേഡ്പ്രസ്സ് %2$s</a> പ്രവർത്തിക്കാൻ PHP %3$s അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്. താങ്കൾ %4$s അണ് ഉപയോഗിക്കുനത്." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:757 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1938 msgid "Learn more about updating PHP" msgstr "പി.എച്ച്.പി പുതുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയൂ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1919 msgid "What is PHP and how does it affect my site?" msgstr "എന്താണ് പി.എച്ച്.പി. അത് എന്റെ സൈറ്റിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:50 msgid "PHP Update Required" msgstr "പി.എച്ച്.പി. പുതുക്കൽ അത്യാവശ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122 msgid "Could not remove the old translation." msgstr "പഴയ വിവർത്തനം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121 msgid "Removing the old version of the translation…" msgstr "വിവർത്തനത്തിന്റെ പഴയ പതിപ്പ് നീക്കംചെയ്യുന്നു …" #. translators: Audio file track information. %s: Audio track number. #: wp-admin/includes/media.php:380 msgid "Track %s." msgstr "%s ട്രാക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/plugin.php:2541 msgid "Could not resume the plugin." msgstr "പ്ലഗിൻ പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:843 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">വേർഡ്പ്രസ്സ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക</a>." #. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:257 msgid "Add widget: %s" msgstr "വിജറ്റ് ചേർക്കുക: %s" #. translators: %s: Widgets sidebar name. #: wp-admin/includes/widgets.php:97 msgid "Add to: %s" msgstr "ഇതിലേക്ക് ചേർക്കുക: %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:2571 msgid "One or more plugins failed to load properly." msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്ലഗിനുകൾ ശരിയായി ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/plugin.php:2572 msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും പ്ലഗിന്നുകളുടെ സ്ക്രീനിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും കഴിയും." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:808 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> ഈ പ്ലഗിനിന് <strong> പിഎച്ച്പിയുടെ പുതിയ പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ് </strong>." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:839 msgid "<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> ഈ പ്ലഗിൻ <strong> ന് വേർഡ്പ്രസിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്</strong>." #: wp-admin/includes/plugin.php:509 msgid "Custom PHP fatal error handler." msgstr "Custom PHP fatal error handler." #: wp-admin/includes/plugin.php:508 msgid "Custom PHP error message." msgstr "കസ്റ്റം PHP പിശക് സന്ദേശം." #. translators: %s: URL to Update PHP page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:813 msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating PHP</a>." msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">PHP അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ ഇവിടെ ക്ലിക്കുചെയ്യുക</a>." #: wp-admin/includes/schema.php:1320 msgid "My Network" msgstr "എന്റെ നെറ്റ്വർക്ക്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:615 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1502 msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP." msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ്, പിഎച്ച്പി പതിപ്പുകളിൽ ഈ പ്ലഗിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:648 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1535 msgid "This plugin does not work with your version of PHP." msgstr "താങ്കളുടെ പിഎച്ച്പി പതിപ്പിനൊപ്പം ഈ പ്ലഗിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:639 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1526 msgid "This plugin does not work with your version of WordPress." msgstr "താങ്കളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പിനൊപ്പം ഈ പ്ലഗിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല." #. translators: %s: WordPress version number. #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/about.php:21 wp-admin/includes/update.php:321 #: wp-admin/index.php:119 wp-admin/install.php:242 wp-admin/update-core.php:94 #: wp-admin/upgrade.php:96 msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/" msgstr "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/" #: wp-admin/includes/theme.php:1210 msgid "Could not resume the theme." msgstr "തീം പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1017 #: wp-admin/themes.php:719 msgid "Resume" msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1016 msgctxt "plugin" msgid "Resume %s" msgstr "%s പുനരാരംഭിക്കുക" #: wp-admin/includes/theme.php:1241 msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും തീം സ്ക്രീനിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനും കഴിയും." #: wp-admin/includes/theme.php:1240 msgid "One or more themes failed to load properly." msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ തീമുകൾ ശരിയായി ലോഡുചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %s: Default category. #: wp-admin/edit-tags.php:632 msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted." msgstr "ഒരു കാറ്റഗറി ഡിലീറ്റ് ചെയ്താൽ ആ കാറ്റഗറിയിലെ പോസ്റ്റുകൾ ഇല്ലാതാക്കില്ല. പകരം, ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത കാറ്റഗറിയിൽ മാത്രം അസൈൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന പോസ്റ്റുകൾ ഡിഫോൾട്ട് കാറ്റഗറി %s ലേക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യപ്പെടും. ഡിഫോൾട്ട് കാറ്റഗറി ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #. translators: %s: A link to install the Classic Widgets plugin. #: wp-admin/widgets-form-blocks.php:114 msgid "The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>." msgstr "Block Widgets പ്രവർത്തിക്കാൻ JavaScript ആവശ്യമാണ്. ദയവായി താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ JavaScript സജീവമാക്കുകയോ, <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" #: wp-admin/post.php:47 msgid "A post type mismatch has been detected." msgstr "പോസ്റ്റ് ടൈപ്പുകളിൽ ഒരു പൊരുത്തക്കേട് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:299 wp-admin/post.php:20 msgid "A post ID mismatch has been detected." msgstr "ഒരു പോസ്റ്റ് ഐഡി പൊരുത്തക്കേട് കണ്ടെത്തി." #: wp-admin/includes/template.php:1198 msgid "This meta box is not compatible with the block editor." msgstr "ഈ മെറ്റാ ബോക്സ് ബ്ലോക്ക് എഡിറ്ററുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1211 msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "ഈ മെറ്റ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി <a href=\"%s\">ക്ലാസിക്ക് എഡിറ്റർ പ്ലഗ്ഗിൻ</a> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക." #. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1236 msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box." msgstr "ഈ മെറ്റാ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി <a href=\"%s\"> ക്ലാസിക് എഡിറ്റർ </a> തുറക്കുക." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1223 msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box." msgstr "ഈ മെറ്റാ ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ദയവായി <a href=\"%s\">ക്ലാസിക് എഡിറ്റർ പ്ലഗിൻ</a> സജീവമാക്കുക." #: wp-admin/freedoms.php:71 msgid "To redistribute." msgstr "വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുക " #: wp-admin/freedoms.php:76 msgid "To distribute copies of your modified versions to others." msgstr "താങ്കളുടെ പരിഷ്കരിച്ച പതിപ്പുകളുടെ പകർപ്പുകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വിതരണം ചെയ്യുക." #: wp-admin/freedoms.php:75 msgid "The 4th Freedom" msgstr "നാലാമത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം" #: wp-admin/freedoms.php:70 msgid "The 3rd Freedom" msgstr "മൂന്നാമത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം" #: wp-admin/freedoms.php:66 msgid "To study how the program works and change it to make it do what you wish." msgstr "പ്രോഗ്രാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് പഠിക്കാനും അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നതിന് മാറ്റാനും." #: wp-admin/freedoms.php:65 msgid "The 2nd Freedom" msgstr "രണ്ടാമത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം" #: wp-admin/freedoms.php:61 msgid "To run the program for any purpose." msgstr "ഏതെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി പ്രോഗ്രാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന്." #: wp-admin/freedoms.php:60 msgid "The 1st Freedom" msgstr "ഒന്നാം സ്വാതന്ത്ര്യം" #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:29 msgid "Created" msgstr "ഉണ്ടാക്കി" #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/upgrade.php:235 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "വേർഡ്പ്രെസ്സിലേക്കു സ്വാഗതം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പോസ്റ്റാണ്. എഡിറ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യുക, തുടർന്ന് എഴുതുക!" #. translators: First page content. %s: Site admin URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:336 msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "ഒരു പുതിയ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോക്താവ് എന്ന നിലയിൽ, ഈ പേജ് നീക്കം ചെയ്യാനും താങ്കളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിനായി പുതിയ പേജുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും താങ്കൾ <a href=\"%s\">താങ്കളുടെ ഡാഷ്ബോർഡിലേക്ക്</a> പോകണം. ആസ്വദിക്കൂ!" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:330 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "XYZ ഡൂഹിക്കി കമ്പനി 1971-ൽ സ്ഥാപിതമായി. അന്നുമുതൽ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് മികച്ച നിലവാരമുള്ള ഡൂഹിക്കികൾ നൽകിവരികയാണ്. ഗോതം സിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഈ കമ്പനിയിൽ 2,000-ത്തിലധികം ജീവനക്കാരുണ്ട്. കൂടാതെ, ഗോതം സമൂഹത്തിനായി നിരവധി മികച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളും കമ്പനി നടത്തിവരുന്നു." #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:325 msgid "...or something like this:" msgstr "...ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും:" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:320 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "നമസ്കാരം! പകൽ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു ബൈക്ക് മെസഞ്ചറായും രാത്രി ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇതാണ് എന്റെ വെബ്സൈറ്റ്. ഞാൻ ലോസ് ആഞ്ചലസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. ജാക്ക് എന്ന പേരുള്ള ഒരു മികച്ച നായയും എനിക്കുണ്ട്. എനിക്ക് പീന കൊളാഡ ഇഷ്ടമാണ്. (മഴയിൽ നനയുന്നതും അതുപോലെ തന്നെ.)" #. translators: First page content. #: wp-admin/includes/upgrade.php:315 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "ഇത് ഒരു ഉദാഹരണ പേജാണ്. ഇത് ഒരു ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു സ്ഥലത്ത് തന്നെ നിലനിൽക്കുകയും (മിക്ക തീമുകളിലും) നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് നാവിഗേഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. മിക്ക ആളുകളും സാധ്യതയുള്ള സന്ദർശകർക്ക് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു About പേജ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു. അതിൽ ഇതുപോലൊന്ന് എഴുതിയിരിക്കാം:" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1671 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "JSON ആയി കയറ്റുമതി ചെയ്യുക “%s”" #: wp-admin/edit.php:386 msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it." msgstr "ഒരു പാറ്റേൺ പുതുക്കാനായില്ല, മറ്റൊരാള് അത് തിരുത്തുകയാണ്." #. translators: %s: Number of patterns. #: wp-admin/edit.php:394 msgid "%s pattern restored from the Trash." msgid_plural "%s patterns restored from the Trash." msgstr[0] "%s പാറ്റേൺ ചവറ്റുകുട്ടയില്നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു." msgstr[1] "%s പാറ്റേണുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയില്നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തു." #: wp-admin/setup-config.php:304 msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" must not be empty." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> \"ടേബിൾ പ്രിഫിക്സ്\" ശൂന്യമാവാന് പാടില്ല." #. translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1196 wp-admin/includes/template.php:1443 msgid "This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor." msgstr "%s പ്ലഗിനിൽ നിന്നുള്ള ഈ മെറ്റാ ബോക്സ് ബ്ലോക്ക് എഡിറ്ററുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." #. translators: Page title of the About WordPress page in the admin. #: wp-admin/about.php:14 msgctxt "page title" msgid "About" msgstr "കുറിച്ച്" #. translators: Header for the About section in a personal data export. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:374 msgctxt "personal data group label" msgid "About" msgstr "കുറിച്ച്" #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:238 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy Policy page content." msgstr "<a href=\"%1$s\">തിരുത്തുക</a> അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%2$s\">കാണുക </a>നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയ പേജിൻറെ ഉള്ളടക്കം " #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "സ്വകാര്യത നയം പേജ്" #. translators: %s: Page title. #: wp-admin/includes/misc.php:1558 msgid "%s (Draft)" msgstr "%s (ഡ്രാഫ്റ്റ്)" #: wp-admin/options-privacy.php:61 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "സ്വകാര്യത നയം പേജ് വിജയകരമായി അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു" #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2417 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച സ്വകാര്യതാ നായത്തോട് ചേർന്നുള്ള വിവരണം wp-admin ഇത് %s (അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീടുള്ള) action ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ ചേർക്കാവൂ." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2428 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച സ്വകാര്യതാ നയം %s (അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ള) ആക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ചേർക്കണം. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി ഇൻലൈൻ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ കാണുക." #. translators: %s: Privacy Policy Guide URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:143 msgid "The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review the guide</a> and update your privacy policy." msgstr "നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ട സ്വകാര്യതാ നയത്തിന്റെ വാചകം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. ദയവായി <a href=\"%s\"> ഗൈഡ് അവലോകനം ചെയ്ത് </a> തങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയം (privacy policy) പുതുക്കുക." #: wp-admin/options-privacy.php:277 msgid "There are no pages." msgstr "താളുകൾ ഒന്നും തന്നെ ഇല്ല." #. translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: #. Accessibility text. #: wp-admin/options-privacy.php:249 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" %2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വകാര്യതാ നയ പേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകളും തീമുകളും നിർദ്ദേശിച്ച നയങ്ങൾക്കൊപ്പം എന്ത് ഉള്ളടക്കം ഉൾപ്പെടുത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ശുപാർശകൾക്കായി <a href=\"%1$s\" %2$s>സ്വകാര്യതാ നയ ഗൈഡ്%3$s</a> പരിശോധിക്കുക." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:21 wp-admin/privacy-policy-guide.php:74 #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:83 msgid "Privacy Policy Guide" msgstr "സ്വകാര്യതാ നയം മാര്ഗദര്ശി" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:615 msgid "Visitor comments may be checked through an automated spam detection service." msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് സ്പാം ഡിറ്റക്ഷൻ സേവനത്തിലൂടെ സന്ദർശകന്റെ അഭിപ്രായം പരിശോധിക്കപ്പെടാം." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:563 msgid "In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider’s privacy policy, if any." msgstr "ഈ ഉപവിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് അപഗ്രഥന പാക്കേജാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് അനാലിറ്റിക്സ് ട്രാക്കുചെയ്യൽ ഒഴിവാക്കിയത്, താങ്കളുടെ അനലിറ്റിക്സ് ദാതാവിന്റെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിലേക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു ലിങ്ക്, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയും." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:520 msgid "In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible." msgstr "ഈ ഉപഭാഗത്തിൽ മീഡിയ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഉപയോക്താക്കൾ വിവരങ്ങൾ ഏതാണെന്ന് താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. അപ്ലോഡുചെയ്ത എല്ലാ ഫയലുകളും പൊതുവായി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:507 msgid "In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default." msgstr "ഈ ഉപവിഭാഗത്തിൽ അഭിപ്രായങ്ങളിലൂടെ എന്ത് വിവരമെത്തിക്കണം എന്ന് താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:491 msgid "In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies." msgstr "ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്നും സൈറ്റ് സന്ദർശകരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന സ്വകാര്യ ഡാറ്റയെക്കുറിച്ച് ഈ വിഭാഗത്തിൽ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കണം. പേര്, ഇമെയിൽ വിലാസം, വ്യക്തിഗത അക്കൗണ്ട് മുൻഗണനകൾ എന്നിവ പോലുള്ള വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടാം; വാങ്ങൽ വിവരങ്ങൾ പോലുള്ള ഇടപാട് ഡാറ്റ; കുക്കികളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ പോലുള്ള സാങ്കേതിക ഡാറ്റയും." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:465 msgid "Suggested text:" msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച വാചകം:" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:77 msgid "The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമായേക്കാവുന്ന വിഭാഗങ്ങളുടെ പട്ടിക ടെംപ്ലേറ്റിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഓരോ വിഭാഗത്തിന്റെ തലക്കെട്ടിന് കീഴിലും, നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ഹ്രസ്വ സംഗ്രഹം കണ്ടെത്താനാകും. കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവാൻ അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ചില വിഭാഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന നയ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ (policy content) ഉണ്ടാകും, മറ്റുള്ളവ നിങ്ങളുടെ തീമിൽ നിന്നും പ്ലഗിന്നുകളിൽ നിന്നുമുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: %s: Date of privacy policy text update. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:414 msgid "Updated %s." msgstr "%s അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:75 msgid "Introduction" msgstr "ആമുഖം" #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:399 msgid "Removed %s." msgstr "%s നീക്കംചെയ്തു." #. translators: %s: Date of plugin deactivation. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:402 msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy." msgstr "താങ്കൾ ഈ പ്ലഗിൻ %s എന്ന തീയതിയിൽ നിർജ്ജീവമാക്കി, ഈ നയത്തിന് ഇനി ആവശ്യമില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:342 msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രൈവസി പോളിസി പേജ് തയ്യാറാക്കാൻ സഹായം വേണോ? ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ശുപാർശകൾക്കൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകളും തീമും നിർദ്ദേശിക്കുന്ന പോളിസികളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഗൈഡ് പരിശോധിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:66 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:140 msgid "Erasing data..." msgstr "ഡാറ്റ മായ്ക്കുന്നു ..." #: wp-admin/erase-personal-data.php:114 msgid "Add Data Erasure Request" msgstr "ഡാറ്റ മായ്ക്കല് അഭ്യർത്ഥന ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:133 msgid "Send export link" msgstr "എക്സ്പോർട്ട് ലിങ്ക് അയയ്ക്കുക" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:662 msgid "Industry regulatory disclosure requirements" msgstr "വ്യവസായ നിയന്ത്രണ അതോറിറ്റി ആവശ്യകതകൾ" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:664 msgid "If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here." msgstr "താങ്കൾ ഒരു നിയന്ത്രിത വ്യവസായത്തിന്റെ അംഗമാണെങ്കിലോ, അധിക സ്വകാര്യതാ നിയമങ്ങൾക്ക് വിധേയരായിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, മേൽപ്പറഞ്ഞ വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ വെളിപ്പിഎടുത്തേണ്ടതാണ്." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:657 msgid "If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention." msgstr "നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് കൃത്രിമമായ തീരുമാനമെടുക്കൽ (automated decision making) ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സേവനം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ - ഉദാഹരണത്തിന്, ക്രെഡിറ്റിന് അപേക്ഷിക്കാൻ ഉപഭോക്താക്കളെ അനുവദിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരസ്യ പ്രൊഫൈലിലേക്ക് അവരുടെ ഡാറ്റ സമാഹരിക്കുക - നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ആ വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും വേണം. ആ സംഗ്രഹിച്ച ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് എന്ത് തീരുമാനങ്ങളാണ് എടുക്കുന്നത്, മനുഷ്യ ഇടപെടലില്ലാതെ എടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങളിൽ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട് എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ നൽകണം." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:655 msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data" msgstr "Automated decision making യുമായി ബന്ധപ്പെട്ട താഴെ പറയുന്ന രൂപരേഖകളും തീരുമാനങ്ങളും ഉപഭോക്താക്കളുടെ ടാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് എടുക്കാറുണ്ട്" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:650 msgid "If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data." msgstr "പരസ്യദാതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ, മൂന്നാം കക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിന് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ വിവരങ്ങൾ മൂന്നാം കക്ഷി ഡാറ്റയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിന്റെ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:648 msgid "What third parties we receive data from" msgstr "ഏത് മൂന്നാം കക്ഷിയാണ് നമുക്ക് ഡാറ്റ ലഭ്യമാക്കുന്നത്" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:643 msgid "In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties." msgstr "ആന്തരിക റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ സംവിധാനങ്ങൾ, സമ്പർക്ക വ്യവസ്ഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ബഗ് ധാർഷ്ട്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരശേഖരങ്ങളിൽ, താങ്കൾക്ക് സാധ്യതയുള്ളതോ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളോ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്ത് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:641 msgid "What data breach procedures we have in place" msgstr "നമുക്ക് എന്തെല്ലാം ഡാറ്റ ലംഘന നടപടിക്രമങ്ങൾ ഉണ്ട്" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:636 msgid "In this section you should explain what measures you have taken to protect your users’ data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കളുടെ വിവരങ്ങൾ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ എടുത്ത നടപടികൾ ഈ വിഭാഗത്തിൽ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എൻക്രിപ്ഷൻ പോലുള്ള സാങ്കേതിക നടപടികൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്; രണ്ട് ഘടകം ആധികാരികത ഉറപ്പിക്കൽ; ഡാറ്റ പരിരക്ഷയിൽ സ്റ്റാഫ് പരിശീലനം പോലുള്ള നടപടികൾ. നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യതാ ഗാർഹിക വിലയിരുത്തൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെയും പരാമർശിക്കാൻ കഴിയും." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:634 msgid "How we protect your data" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:629 msgid "If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed." msgstr "വാണിജ്യപരമായ ആവശ്യകതകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുകയോ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ശേഖരത്തിലും വ്യക്തിഗത ഡാറ്റയുടെ സംസ്കരണത്തിലും ഏർപ്പെടുകയോ ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്ത വിവരങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ താങ്കളുടെ സ്വകാര്യതാ നയത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:627 msgid "Additional information" msgstr "അധിക വിവരം" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:622 msgid "In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well." msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിൽ താങ്കൾ സ്വകാര്യത-പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൺടാക്റ്റ് രീതി നൽകണം. താങ്കൾക്ക് ഒരു ഡാറ്റാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫീസർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെങ്കിൽ അവരുടെ പേരും സമ്പൂർണ സമ്പർക്ക വിശദാംശങ്ങളും ഇവിടെ നൽകണം." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:610 msgid "In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services." msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിൽ താങ്കൾ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് പുറത്തുള്ള താങ്കളുടെ സൈറ്റ് ഡാറ്റയുടെ എല്ലാ കൈമാറ്റങ്ങളും ലിസ്റ്റുചെയ്യുകയും ആ ഡാറ്റയെ യൂറോപ്യൻ ഡാറ്റ സംരക്ഷണ മാനദണ്ഡങ്ങൾക്ക് പരിരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗങ്ങൾ വിവരിക്കുകയും വേണം. ഇത് താങ്കളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റിംഗ്, ക്ലൗഡ് സ്റ്റോറേജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മൂന്നാം കക്ഷി സേവനങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:602 msgid "If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes." msgstr "ഈ സൈറ്റിൽ താങ്കൾക്ക് ഒരു അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിലോ അഭിപ്രായങ്ങളില്ലാതെയോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, താങ്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഏതെങ്കിലും ഡാറ്റ ഉൾപ്പെടെ ഞങ്ങൾ താങ്കളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വകാര്യ ഡാറ്റയുടെ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്ത ഫയൽ ലഭിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയും. ഞങ്ങൾ താങ്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാനും കഴിയും. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റിവ്, നിയമപരമായ അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷാ ആവശ്യകതകൾക്കായി ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടുന്ന ഏതെങ്കിലും ഡാറ്റ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:595 msgid "What rights you have over your data" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയ്ക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ് ഉള്ളത്" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:591 msgid "For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information." msgstr "ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ) രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്ന ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഉപയോക്തൃ പ്രൊഫൈലിൽ നൽകുന്ന വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു. എല്ലാ ഉപയോക്താക്കൾക്കും അവരുടെ വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണാനും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും (അവരുടെ ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റാൻ കഴിയാത്തപക്ഷം). വെബ്സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർക്ക് ആ വിവരങ്ങൾ കാണാനും എഡിറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:599 msgid "In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights." msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിൽ താങ്കളുടെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അവരുടെ ഡാറ്റയിൽ എന്ത് അവകാശങ്ങളാണ് ഉള്ളതെന്നും അവർ ആ അവകാശങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് വിശദീകരിക്കണം." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:589 msgid "If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue." msgstr "താങ്കൾ ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുകയാണെങ്കിൽ, അഭിപ്രായവും അതിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റയും അനിശ്ചിതമായി നിലനിർത്തുന്നു. തുടരെ വരാനിടയുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന ക്യൂവിൽ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നതിന് പകരം, അവ തിരിച്ചറിയുവാനും അവയെ അംഗീകരിക്കാനും ഇതിനാൽ സാധിക്കുന്നതാണ്." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:586 msgid "In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years." msgstr "വെബ് സൈറ്റിലൂടെ ശേഖരിച്ച അല്ലെങ്കിൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ താങ്കൾ എത്ര സമയം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഈ വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണം. നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഓരോ ഡാറ്റാ ഗണവും സൂക്ഷിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം വരാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ, ആ വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ആറുമാസത്തേക്കുള്ള കോൺടാക്ട് ഫോം എൻട്രികൾ, ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള അനലിറ്റിക്സ് റെക്കോർഡുകൾ, പത്ത് വർഷത്തേക്കുള്ള ഉപഭോക്തൃ പർച്ചേസ് റെക്കോർഡുകൾ എന്നിവ ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെട്ടേക്കാം." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:573 msgid "In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible." msgstr "ഈ വിഭാഗം പങ്കാളികൾ, ക്ലൗഡ് അധിഷ്ഠിത സേവനങ്ങൾ, പേയ്മെന്റ് പ്രോസസറുകൾ, മൂന്നാം കക്ഷി സേവന ദാതാക്കൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെ താങ്കൾ സൈറ്റ് ഡാറ്റ പങ്കിടുന്ന എല്ലാ മൂന്നാം കക്ഷി സേവനദാതാക്കളുടെയും പേര് നൽകേണ്ടതും ലിസ്റ്റുചെയ്യേണ്ടതുമാണ്. സാധ്യമെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യത നയങ്ങളിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യുക." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:575 msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സ്വയമേ ആരുമായും സ്വകാര്യ ഡാറ്റ പങ്കിടില്ല." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:582 msgid "How long we retain your data" msgstr "താങ്കളുടെ ഡാറ്റ എത്ര നാൾ നിലനിർത്തും എന്ന്" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:569 msgid "Who we share your data with" msgstr "ഞങ്ങൾ താങ്കളുടെ വിവരങ്ങൾ ആരുമായി പങ്കിടുന്നു എന്ന്" #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:565 msgid "By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് സ്വയമേ അനലിറ്റിക്സ് ടാറ്റ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, പല വെബ് ഹോസ്റ്റിംഗ് അക്കൗണ്ടുകളും ചില അജ്ഞാത അനലിറ്റിക്സ് ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നു. അനലിറ്റിക്സ് സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം. അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആ പ്ലഗിനിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ ഇവിടെ ചേർക്കുക.ക." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:561 msgid "Analytics" msgstr "അനലിറ്റിക്സ്" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:556 msgid "These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website." msgstr "ഈ വെബ്സൈറ്റുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയും കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുകയും അധിക മൂന്നാം കക്ഷി ട്രാക്കിംഗ് ഉൾച്ചേർക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ ആ വെബ്സൈറ്റിൽ ലോഗിൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഉൾച്ചേർത്ത കണ്ടന്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെടെ, ഉൾച്ചേർത്ത കണ്ടന്റുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ നിരീക്ഷിക്കുക." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:554 msgid "Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website." msgstr "ഈ സൈറ്റിലെ ലേഖനങ്ങളിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ഉള്ളടക്കം ഉൾക്കൊള്ളാം (ഉദാ. വീഡിയോകൾ, ചിത്രങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ മുതലായവ). സന്ദർശകർ മറ്റൊരു വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉൾച്ചേർത്ത ഉള്ളടക്കം അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:552 msgid "Embedded content from other websites" msgstr "മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും ഉൾച്ചേർത്ത ഉള്ളടക്കം" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:547 msgid "If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day." msgstr "താങ്കൾ ഒരു ലേഖനം എഡിറ്റുചെയ്യുകയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ ബ്രൗസറിൽ ഒരു അധിക കുക്കി സംരക്ഷിക്കപ്പെടും. ഈ കുക്കിയിൽ വ്യക്തിപരമായ ഡാറ്റ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല, താങ്കൾ ഇപ്പോൾ എഡിറ്റുചെയ്ത ലേഖനത്തിന്റെ ഐഡി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം ഇത് കാലഹരണപ്പെടും." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:545 msgid "When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select "Remember Me", your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed." msgstr "താങ്കൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, താങ്കളുടെ ലോഗിൻ വിവരവും സ്ക്രീൻ ഡിസ്പ്ലേ ചോയിസും സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ നിരവധി കുക്കികൾ സജ്ജമാക്കും. രണ്ടു ദിവസത്തെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞ കുക്കികൾ അവസാനിക്കുകയും സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷൻ കുക്കികൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും. താങ്കൾ "എന്നെ ഓർക്കുക" എന്ന ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, താങ്കളുടെ പ്രവേശനം രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് നിലനിൽക്കും. താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ലോഗിൻ കുക്കികൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:543 msgid "If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser." msgstr "താങ്കൾക്കൊരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ സൈറ്റിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, താങ്കളുടെ ബ്രൗസർ കുക്കീസ് സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക കുക്കി സജ്ജമാക്കും. ഈ കുക്കിയിൽ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ഇല്ല, താങ്കൾ ബ്രൗസർ അടയ്ക്കുമ്പോൾ നിരസിക്കപ്പെടും." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:541 msgid "If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year." msgstr "താങ്കൾ ഞങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഒരു അഭിപ്രായം നൽകുകയാണെങ്കിൽ കുക്കികളിൽ പേരും ഇമെയിൽ വിലാസവും വെബ്സൈറ്റും സംരക്ഷിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. താങ്കളുടെ സൗകര്യത്തിനായി, മറ്റൊരു അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വീണ്ടും വിശദാംശങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഈ കുക്കികൾ ഒരു വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:538 msgid "In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default." msgstr "ഈ ഉപ വിഭാഗത്തിൽ താങ്കളുടെ പ്ലഗിനുകൾ, സോഷ്യൽ മീഡിയ, അനലിറ്റിക്സ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള താങ്കളുടെ വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കുക്കികൾ താങ്കൾ പട്ടികപ്പെടുത്തണം. സ്ഥിരമായി വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്ന കുക്കികൾ ഞങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:534 msgid "Cookies" msgstr "കുക്കികൾ" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:512 msgid "An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment." msgstr "താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസത്തിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിച്ച ഒരു അജ്ഞാത സ്ട്രിംഗ് (ഒരു ഹാഷ് എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു) താങ്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നോ എന്ന് നോക്കുന്നതിനു ഗ്രവേറ്റർ സേവനത്തിലേക്ക് നൽകാം. ഗ്രവേറ്റർ സേവന സ്വകാര്യതാ നയം ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്: https://automattic.com/privacy/. താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിന് അംഗീകാരം നൽകിയ ശേഷം, താങ്കളുടെ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം പൊതുജനത്തിന് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ദൃശ്യമാകും." #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:510 msgid "When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection." msgstr "സൈറ്റിലെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സന്ദർശകർ രേഖപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഫോമിൽ കൊടുത്ത വിവരങ്ങളും, സ്പാം കണ്ടെത്തലിന് സഹായിക്കുന്ന സന്ദർശകന്റെ IP വിലാസവും ബ്രൗസർ ഉപയോക്തൃ ഏജന്റ് സ്ട്രിംഗും ശേഖരിക്കും." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:530 msgid "By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes." msgstr "സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, വേഡ്പ്രെസ്സിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഫോം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. താങ്കൾ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഫോം പ്ലഗിൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഫോം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരാളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ പകർത്തപ്പെടുമ്പോൾ താങ്കൾ എത്ര സമയം സൂക്ഷിക്കും എന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഈ ഉപഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക. ഉദാഹരണത്തിന്, ഉപഭോക്തൃ സേവന ആവശ്യങ്ങൾക്കായി താങ്കൾ ഒരു നിശ്ചിത കാലാവധി ഫോം സമർപ്പിക്കലുകൾ തുടരുന്നതായി താങ്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം, എന്നാൽ മാർക്കറ്റിംഗ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി താങ്കൾക്ക് അവയിൽ സമർപ്പിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കില്ല." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:528 msgid "Contact forms" msgstr "കോൺടാക്റ്റ് ഫോമുകൾ" #. translators: Default privacy policy text. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:523 msgid "If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website." msgstr "താങ്കൾ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് ഇമേജുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഉൾച്ചേർത്ത ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റ (എഫിഫ് ജിപിഎസ്) ഉൾപ്പെടുത്തി ചിത്രങ്ങൾ അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. കാരണം വെബ്സൈറ്റിന് സന്ദർശകർക്ക് വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്ന് ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ലൊക്കേഷൻ ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത് ലഭ്യമാക്കാം." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:499 msgid "By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below." msgstr "സ്ഥിരമായി വേർഡ്പ്രസ്സ് സന്ദർശകരെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുന്നില്ല, കൂടാതെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്ന് ഉപയോക്തൃ പ്രൊഫൈൽ സ്ക്രീനിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ഡാറ്റ മാത്രമേ ശേഖരിക്കുകയുള്ളൂ. എന്നിരുന്നാലും താങ്കളുടെ ചില പ്ലഗിനുകൾ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാം. താങ്കൾ ഉചിതമായ വിവരങ്ങൾ ചുവടെ ചേർക്കേണ്ടതാണ്." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:497 msgid "Personal data is not just created by a user’s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. കോൺടാക്റ്റ് ഫോമുകൾ, അഭിപ്രായങ്ങൾ, കുക്കികൾ, അനലിറ്റിക്സ്, മൂന്നാം കക്ഷി എംബഡുകൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള സാങ്കേതിക പ്രോസസ്സുകളിൽ നിന്നും വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലഭിക്കും." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:495 msgid "In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given." msgstr "താങ്കൾ ശേഖരിക്കുന്ന സ്വകാര്യ ഡാറ്റ ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനൊപ്പം, അത് എന്തിനാണ് ശേഖരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ വിശദീകരണങ്ങൾ താങ്കളുടെ ശേഖരണത്തിനും നിലനിർത്തുന്നതിനും അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താവ് നൽകിയ സക്രിയമായ സമ്മതത്തേയും നിയമ അടിസ്ഥാനമായി ശ്രദ്ധിക്കണം." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:493 msgid "You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health." msgstr "ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡാറ്റ പോലുള്ള സെൻസിറ്റീവ് വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ശേഖരണവും നിലനിർത്തുന്നതും താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്." #. translators: Default privacy policy text. %s: Site URL. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:484 msgid "Our website address is: %s." msgstr "ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് വിലാസം:%s." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:481 msgid "The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number." msgstr "താങ്കളുടെ പ്രാദേശികമോ ദേശീയമോ ആയ ബിസിനസ്സ് നിയന്ത്രണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് താങ്കൾ കാണിക്കേണ്ട വിവരങ്ങളുടെ അളവ് വ്യത്യാസപ്പെടും. ഉദാഹരണം, ഒരു ഫിസിക്കൽ വിലാസം, രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസം, അല്ലെങ്കിൽ താങ്കളുടെ കമ്പനി രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:489 msgid "What personal data we collect and why we collect it" msgstr "എന്ത് സ്വകാര്യ ഡാറ്റയാണ് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് അത് ശേഖരിക്കുന്നത്" #. translators: Default privacy policy heading. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:475 msgid "Who we are" msgstr "ഞങ്ങള് ആരാണ്" #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:79 msgid "It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate." msgstr "സാധുതയും കൃത്യതയും ഉള്ള, എല്ലാ ദേശീയവും അന്തർദ്ദേശീയ നിയമ ആവശ്യകതകളും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന, ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സ്വകാര്യത നയം എഴുതേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്." #. translators: Privacy policy tutorial. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:479 msgid "In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information." msgstr "ഈ വിഭാഗത്തിൽ താങ്കൾ താങ്കളുടെ സൈറ്റ് URL, അതുപോലെ കമ്പനിയുടെയോ സ്ഥാപനത്തിന്റെയോ, അവയുടെ പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച വ്യക്തിയുടെയോ ചില കൃത്യമായ സമ്പർക്ക വിവരങ്ങളുടെയോ പേരോ നൽകേണ്ടതുണ്ട്." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:78 msgid "Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu." msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയ ഉള്ളടക്കം എഡിറ്റ് ചെയ്യുക, സംഗ്രഹങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, നിങ്ങളുടെ തീമിൽ നിന്നും പ്ലഗിന്നുകളിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ വേണ്ടവിധം ചേർക്കുക. നിങ്ങളുടെ നയ പേജ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ശേഷം, അത് നിങ്ങളുടെ നാവിഗേഷൻ മെനുവിലേക്ക് ചേർക്കാൻ ഓർക്കുക." #: wp-admin/privacy-policy-guide.php:76 msgid "This text template will help you to create your website’s privacy policy." msgstr "ഈ വാക്യ മാതൃകൾ നിങ്ങളുടെ വെബ് സൈറ്റ് സ്വകാര്യത നയം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കും." #: wp-admin/options-privacy.php:203 msgid "As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a privacy policy." msgstr "ഒരു വെബ്സൈറ്റ് ഉടമയെന്ന നിലയിൽ താങ്കൾ ദേശീയ അല്ലെങ്കിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സ്വകാര്യത നിയമങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ടതായി വരാം. ഉദാഹരണത്തിന്, താങ്കൾ ഒരു സ്വകാര്യതാ നയം സൃഷ്ടിക്കുകയും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതായി വന്നേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:68 msgid "Force erasure has failed." msgstr "നിർബന്ധിത മായ്ക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:136 msgid "Email could not be sent." msgstr "ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:392 msgctxt "date/time" msgid "On" msgstr "എന്നാണ് /എപ്പോഴാണ് " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:388 msgctxt "website URL" msgid "At URL" msgstr "At URL" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:384 msgctxt "website name" msgid "For site" msgstr "സൈറ്റിനായി " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:380 msgctxt "email address" msgid "Report generated for" msgstr "റിപ്പോർട്ട് നിർമിച്ചു " #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5061 msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name." msgstr "ഇൻഡക്സ്ൽ എക്സ്പോർട്ടർ ശ്രേണി: %s ഒരു സൗഹൃദ നാമം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല." #: wp-admin/erase-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിൽ ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കാൻ താങ്കളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/export-personal-data.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ താങ്കളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5228 msgid "Eraser index is out of range." msgstr "ഇറേസർ സൂചിക പരിധിക്ക് പുറത്താണ്." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4995 msgid "Missing exporter index." msgstr "എക്സ്പോർട്ടർ പട്ടിക കാണുന്നില്ല " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5001 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5193 msgid "Missing page index." msgstr "പേജ് പട്ടിക കാണുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5040 msgid "Exporter index is out of range." msgstr "എക്സ്പോർട്ടർ പട്ടിക പരിധിക്ക് പുറത്ത്." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5030 msgid "An exporter has improperly used the registration filter." msgstr "ഒരു എക്സ്പോർട്ടർ റെജിസ്ട്രേഷൻ ഫിൽറ്റർ തെറ്റായി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4986 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5177 msgid "Invalid request type." msgstr "അപേക്ഷിച്ച മാതൃക നിലവിലില്ല " #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5112 msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s." msgstr "എക്സ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന് പ്രതികരണ ശ്രേണിയിൽ പ്രതീക്ഷിച്ചത് (ബൂളിയൻ): %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5036 msgid "Exporter index cannot be negative." msgstr "എക്സ്പോർട്ടർ പട്ടിക നെഗറ്റീവ് ആകരുത്" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5187 msgid "Missing eraser index." msgstr "ഇറേസർ സൂചിക വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5070 msgid "Exporter does not include a callback: %s." msgstr "എക്സ്പോർട്ടറിൽ കോൾബാക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5077 msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s." msgstr "എക്സ്പോർട്ടർ കോൾബാക്ക് അസാധുവായ കോൾബാക്ക് ആണ്: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5091 msgid "Expected response as an array from exporter: %s." msgstr "എക്സ്പോർട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അറയെന്ന നിലയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന പ്രതികരണം: %s." #. translators: %s: Exporter array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5054 msgid "Expected an array describing the exporter at index %s." msgstr "%s സൂചികയിൽ എക്സ്പോർട്ടറിനെ വിവരിക്കുന്ന ഒരു അറേ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5098 msgid "Expected data in response array from exporter: %s." msgstr "എക്സ്പോർട്ടറിൽ നിന്നുള്ള റെസ്പോൺസ് ആറേയിൽ ഡാറ്റ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു: %s." #. translators: %s: Exporter friendly name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5105 msgid "Expected data array in response array from exporter: %s." msgstr "എക്സ്പോർട്ടറിൽ നിന്നുള്ള റെസ്പോൺസ് അറേയിൽ ഡാറ്റ അറേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു: %s." #. translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy #. Policy page. #: wp-admin/options-privacy.php:231 msgid "<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy page content." msgstr "<a href=\"%1$s\">തിരുത്തുക</a> അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%2$s\">കാണുക</a> താങ്കളുടെ സ്വകാര്യത നയ പേജ് ഉള്ളടക്കം " #: wp-admin/options-privacy.php:321 msgid "Use This Page" msgstr "ഈ താൾ ഉപയോഗിക്കുക" #: wp-admin/options-privacy.php:300 msgid "Select a Privacy Policy page" msgstr "ഒരു സ്വകാര്യത നയ താൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/options-privacy.php:298 msgid "Change your Privacy Policy page" msgstr "സ്വകാര്യത നയ താൾ തിരുത്തുക" #: wp-admin/options-privacy.php:212 msgid "You should also review your privacy policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy." msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യതാ നയം നിങ്ങൾ കാലക്രമേണ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഏതെങ്കിലും തീമുകളോ പ്ലഗിന്നുകളോ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുകയോ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തതിന് ശേഷം. കാരണം നിങ്ങളുടെ നയത്തിലേക്ക് ചേർക്കാനായി പരിഗണിക്കാവുന്ന മാറ്റങ്ങളോ പുതിയതായി നിർദ്ദേശിച്ച വിവരങ്ങളോ ഉണ്ടായേക്കാം." #: wp-admin/options-privacy.php:208 msgid "However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your privacy policy requires, and to keep that information current and accurate." msgstr "എന്നിരുന്നാലും, ആ വിഭവങ്ങൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നതും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയം ആവശ്യപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതും, ആ വിവരങ്ങൾ നിലവിലുള്ളതും കൃത്യമായതുമായി നിലനിർത്തുന്നതും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്." #: wp-admin/options-privacy.php:204 msgid "If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു സ്വകാര്യതാ നയ പേജ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, ദയവായി ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കൂ." #. translators: %s: URL to Pages Trash. #: wp-admin/options-privacy.php:146 msgid "The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</a>." msgstr "നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സ്വകാര്യത നയ പേജ് ട്രാഷിലാണ് . ദയവായി ഒരു പുതിയ സ്വകാര്യതാ നയം പേജ് സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%s\"> നിലവിലെ പേജ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക </a>." #: wp-admin/options-privacy.php:136 msgid "The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page." msgstr "" "നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന സ്വകാര്യത നയ പേജ് ലഭ്യമല്ല . \n" "ഒരു പുതിയ പേജ് സൃഷ്ടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #. translators: Privacy Policy page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:399 msgid "privacy-policy" msgstr "സ്വകാര്യത നയം " #: wp-admin/options-privacy.php:112 msgid "Unable to create a Privacy Policy page." msgstr "സ്വകാര്യത നയ താൾ സൃഷ്ടിക്കാനാവുനില്ല " #: wp-admin/options-privacy.php:207 msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy." msgstr "പുതിയ താളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത നയത്തിനുള്ള സഹായവും നിർദ്ദേശങ്ങളും ഉണ്ടാവുന്നതാണ്." #. translators: %s: URL to Customizer -> Menus. #: wp-admin/options-privacy.php:77 msgid "Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s\">update your menus</a>!" msgstr "സ്വകാര്യതാ നയ പേജ് ക്രമീകരണം വിജയകരമായി പുതുക്കി. <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ മെനുകൾ അപ്ഡേറ്റ് </a>ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-policy-content.php:443 msgid "Copy suggested policy text from %s." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച നയ വാചകം %s ൽ നിന്ന് പകർത്തുക." #. translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are #. placeholders. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:668 msgid "" "Howdy,\n" "\n" "Your request for an export of personal data has been completed. You may\n" "download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n" "and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n" "so please download it before then.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "നമസ്കാരം,\n" "\n" "വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന പൂർത്തീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. താഴെയുള്ള ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് താങ്കളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിവരങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. സ്വകാര്യതയും സുരക്ഷയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ###EXPIRATION###-ന് ഈ ഫയൽ ഞങ്ങൾ സ്വയമേവ ഇല്ലാതാക്കും; അതിനാൽ അതിനു മുൻപ് ഇത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.\n" "\n" "###LINK###\n" "\n" "ആദരവോടെ,\n" "ടീം ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:135 msgid "Email sent." msgstr "ഇമെയിൽ അയച്ചു." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:134 msgid "Sending email..." msgstr "ഇമെയിൽ അയക്കുന്നു..." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:753 msgid "Unable to send personal data export email." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ എക്സ്പോർട്ട് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:62 msgid "Download personal data again" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ വീണ്ടും ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യുക ." #. translators: Personal data export notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:642 msgid "[%s] Personal Data Export" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ എക്സ്പോർട്ട് അറിയിപ്പ് ഇമെയിൽ സബ്ജെക്ട്. %s: സൈറ്റ് ടൈറ്റിൽ " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:473 msgid "Personal Data Export" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ എക്സ്പോർട്ട്" #. translators: %s: User's email address. #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:367 msgid "Personal Data Export for %s" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ എക്സ്പോർട്ട് %s ആയി " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4991 msgid "A valid email address must be given." msgstr "ഒരു ഉപയോഗസാധ്യമായ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക " #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:599 msgid "Invalid request ID when sending personal data export email." msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റാ എക്സ്പോർട്ട് ഇമെയിൽ അയക്കയുമ്പോൾ കാണുന്ന അഭ്യർത്ഥന ഐഡി അസാധുവാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:65 msgid "Force erase personal data" msgstr "സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു കളയുക " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:163 msgid "Remove request" msgstr "അഭ്യർത്ഥന നീക്കംചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:116 #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-removal-requests-list-table.php:122 msgid "Waiting for confirmation" msgstr "സ്ഥിരീകരണത്തിനായി കാക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:155 msgid "Unable to initiate confirmation request." msgstr "സ്ഥിരീകരണ അഭ്യർത്ഥന ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4973 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5163 msgid "Invalid request ID." msgstr "അഭ്യർത്ഥന ഐഡി അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5183 msgid "Invalid email address in request." msgstr "അഭ്യർത്ഥനയിലുള്ള ഇമെയിൽ വിലാസം അസാധുവാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:61 msgid "Downloading data..." msgstr "ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു ..." #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:60 msgid "Download personal data" msgstr "വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:43 msgid "Requester" msgstr "അഭ്യര്ഥിച്ചയാള്" #: wp-admin/erase-personal-data.php:119 wp-admin/export-personal-data.php:119 msgid "Username or email address" msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം അല്ലെങ്കില് ഇമെയില് അഡ്രെസ്സ്" #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:171 msgid "Confirmation request initiated successfully." msgstr "സ്ഥിരീകരണ അഭ്യര്ത്ഥന വിജയകരമായി ആരംഭിച്ചു." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:135 msgid "Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied." msgstr "ഈ അഭ്യര്ത്ഥന ചേര്ക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. സാധുവായ ഒരു ഇമെയിലോ ഉപയോക്തൃനാമാമോ ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/privacy-tools.php:91 msgid "Confirmation request sent again successfully." msgstr "സ്ഥിരീകരണ അഭ്യര്ത്ഥന വീണ്ടും വിജയകരമായി അയച്ചു." #: wp-admin/erase-personal-data.php:138 wp-admin/export-personal-data.php:138 msgid "Send Request" msgstr "അഭ്യര്ത്ഥന അയക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-requests-table.php:45 msgid "Requested" msgstr "അഭ്യര്ഥിച്ചു" #: wp-admin/export-personal-data.php:114 msgid "Add Data Export Request" msgstr "ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് അഭ്യർത്ഥന ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5044 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5232 msgid "Page index cannot be less than one." msgstr "പേജ് സൂചിക ഒന്നിൽ കുറയാൻ പാടില്ല " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5224 msgid "Eraser index cannot be less than one." msgstr "ഇറേസർ ഇൻഡെക്സ് ഒന്നിൽ കുറയാൻ പാടില്ല." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5282 msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s ഇറേസറിൽ നിന്ന് അറേ ലഭിച്ചില്ല (സൂചിക %2$d)." #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5241 msgid "Expected an array describing the eraser at index %d." msgstr "ഇൻഡക്സ് %d ൽ ഒരു എറേസറിനെ വിവരിക്കുന്ന ആറേ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു." #. translators: %d: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5246 msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name." msgstr "ഇൻഡക്സ് %d ലെ എറേസർ ആറേയിൽ ഫ്രണ്ട്ലി നെയിം (മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാക്കാവുന്ന പേര്) ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5337 msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s എറേസറിൽ നിന്ന് (ഇൻഡക്സ് %2$d) ലഭിച്ച റെസ്പോൺസ് ആറേയിൽ *ഡൺ ഫ്ലാഗ്* പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5315 msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s എറേസറിൽ നിന്ന് (ഇൻഡക്സ് %2$d) ലഭിച്ച റെസ്പോൺസ് ആറേയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങളുടെ കീ." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5304 msgid "Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s എറേസറിൽ നിന്ന് (ഇൻഡക്സ് %2$d) ലഭിച്ച റെസ്പോൺസ് ആറേയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന items_retained കീ." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5293 msgid "Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s എറേസറിൽ നിന്ന് (ഇൻഡക്സ് %2$d) ലഭിച്ച റെസ്പോൺസ് ആറേയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന items_removed കീ." #. translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5326 msgid "Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d)." msgstr "%1$s എന്ന എറേസറിൽ നിന്നുള്ള (ഇൻഡക്സ് %2$d) റെസ്പോൺസ് അറേയിൽ *മെസ്സേജസ് കീ* ഒരു അറേയെ റഫർ ചെയ്യണമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:678 msgid "Requires PHP Version:" msgstr "PHPയുടെ ഈ പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്:" #. translators: %s: https://wordpress.org/about/stats #: wp-admin/privacy.php:50 msgid "This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിന് പൊതുവായ പരിഷ്കാരം വരുത്തുവാനാണ് ഈ ഡാറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പുതിയ അപ്ഡേറ്റുകള് സ്ഥാപിച്ച് താങ്കളുടെ സൈറ്റിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതില് സഹായിക്കുക അതില് ഉള്പ്പെടുന്നു. <a href=\"%s\">WordPress.org സ്റ്റാറ്റ്സ് താളില്</a> കാണിക്കുന്നത് പോലുള്ള സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള് കണക്കാക്കാനായും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. " #. translators: %s: Link to add custom CSS section in either the Customizer #. (classic themes) or Site Editor (block themes). #: wp-admin/theme-editor.php:219 wp-admin/theme-editor.php:244 msgid "There is no need to change your CSS here — you can edit and live preview CSS changes in the <a href=\"%s\">built-in CSS editor</a>." msgstr "താങ്കളുടെ CSS ന് ഇവിടെ മാറ്റം വരുത്തേണ്ട കാര്യമില്ല. താങ്കള്ക്ക് തിരുത്തുകയും CSS മാറ്റത്തിന്റെ ലൈവ് പൂര്വ്വദര്ശനം <a href=\"%s\">CSS എഡിറ്ററില്</a> നടത്താം." #: wp-admin/theme-editor.php:217 wp-admin/theme-editor.php:242 msgid "Did you know?" msgstr "നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?" #: wp-admin/credits.php:128 msgid "Noteworthy Contributors" msgstr "ശ്രദ്ധേയമായ സംഭാവന നൽകുന്നവർ" #: wp-admin/theme-editor.php:461 msgid "If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "താങ്കൾ നേരിട്ട് എഡിറ്റുകളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പുതിയ പേരില് പകര്പ്പെടുത്ത ശേഷം ആദ്യത്തെ ഫയലില് പ്രവര്ത്തിക്കുക. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ താങ്കൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മുമ്പത്തെ പതിപ്പ് പുനഃപ്രാപ്തമാക്കാൻ കഴിയും." #: wp-admin/plugin-editor.php:373 msgid "If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong." msgstr "നിങ്ങൾ ഈ പ്ലഗിൻ നേരിട്ട് എഡിറ്റുചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, പുതിയ ഒരു പകർപ്പുണ്ടാക്കി ഒരു യഥാർത്ഥ പകർപ്പിൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരു ഫയൽ മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുക. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമത പതിപ്പ് പുനഃപ്രാപ്തമാക്കാൻ കഴിയും" #: wp-admin/plugin-editor.php:372 msgid "You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates." msgstr "വേഡ്പ്രസ് ഡാഷ്ബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച താങ്കളുടെ പ്ലഗ്ഗിനില് താങ്കള് തിരുത്ത് വരുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് എന്ന ഞങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു! പ്ലഗിനുകൾ നേരിട്ട് തിരുത്തുന്നത് പൊരുത്തക്കേടുകള് കൊണ്ടുവന്നേക്കാം. അത് താങ്കളുടെ സൈറ്റിനെ തകർക്കാൻ ഇടയുണ്ട്. അതുപോലെ ഭാവിയിലെ പുതുക്കലുകള് താങ്കളുടെ തിരുത്തുകള് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തേക്കാം." #. translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen. #: wp-admin/options-writing.php:237 msgid "WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because of your site’s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ <a href=\"%2$s\">ദൃശ്യ ക്രമീകരണങ്ങള്</a> കാരണം വേഡ്പ്രസ് ഒരു <a href=\"%1$s\">പുതുക്കല് സേവന</a> വിജ്ഞാപനവും നടത്തുന്നില്ല." #. translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A #: wp-admin/options-permalink.php:511 msgid "<strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href=\"%1$s\">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയ്ക്ക് <a href=\"%1$s\">എഴുത്തവകാശം</a> ഇല്ല, ആയതിനാൽ സ്വയമേവ ഒരു ഫയൽ നിർമിക്കുക സാധ്യമല്ല. ഇത് %2$s ഫയലിൽ ഉണ്ടാകേണ്ട URL തിരുത്തിയെഴുത്ത് നിയമം ആണ്. %2$s എന്ന പേരുള്ള ഒരു പുതിയ ഫയൽ റൂട്ട് ഡയറക്ടറിയിൽ നിർമിക്കുക. ഫീൽഡിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത ശേഷം %3$s ഓ (Mac കംപ്യൂട്ടറുകളിൽ %4$sഓ) ക്ലിക്ക് ചെയ്തു തിരഞ്ഞെടുക്കുക. എന്നിട്ട് ഈ കോഡ് %2$s ഫയലിൽ ചേർക്കുക." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-general.php:253 msgid "Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>." msgstr "<a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഹോം പേജ് നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണമെന്നില്ലെങ്കിൽ</a> അതേ വിലാസം ഇവിടെ നൽകുക." #: wp-admin/freedoms.php:51 wp-admin/freedoms.php:101 msgid "https://wordpress.org/about/license/" msgstr "https://wordpress.org/about/license/" #: wp-admin/privacy.php:44 msgid "From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org — including, but not limited to — the version you are using, and a list of installed plugins and themes." msgstr "ഇടക്കിടക്ക് താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ് സൈറ്റ് WordPress.org ലെക്ക്, താങ്കളുപയോഗിക്കുന്ന വേഡ്പ്രസ് വെര്ഷന്, സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന പ്ലഗ്ഗിനുകള്, തീമുകള് എന്നിവയുടെ പട്ടിക ഉള്പ്പടെ ചില ഡാറ്റ അയച്ചേക്കാം. " #. translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:445 msgid "Uploaded on: %s" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്തത്: %s" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:37 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:60 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:59 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "%s…ൽ നിന്നും അപ്ഡേറ്റ് ഡൌൺലോഡുചെയ്യുന്നു" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:117 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "%s…ൽ നിന്നും വിവർത്തനം ഡൌൺലോഡുചെയ്യുന്നു" #. translators: %s: Package URL. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:77 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:75 msgid "Downloading installation package from %s…" msgstr "%s…ൽ നിന്നും ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പാക്കേജ് ഡൌൺലോഡു ചെയ്യുന്നു" #. translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: #. add_meta_boxes #: wp-admin/includes/template.php:2700 msgid "Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead." msgstr "%2$s ഉപയോഗിക്കാന് വേണ്ടി %1$s ഉള്പ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു. ഇത് തെറ്റാണ്. പകരം %2$s കോളിനെ %3$s ആക്ഷനുമായി ഹുക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/template.php:2319 msgid "Customization Draft" msgstr "കസ്റ്റമൈസേഷൻ ഡ്രാഫ്റ്റ്" #. translators: %s: URL to the Customizer. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:316 msgid "This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes." msgstr "ഈ ഡ്രാഫ്റ്റ് വന്നിരിക്കുന്നത് താങ്കളുടെ <a href=\"%s\">പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ഭേദഗതി മാറ്റങ്ങളില്</a> നിന്നാണ്. താങ്കള്ക്ക് അത് തിരുത്താം പക്ഷേ ഇപ്പോള് പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ആ മാറ്റങ്ങളോടൊപ്പം സ്വാഭാവികമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടോളും." #: wp-admin/theme-editor.php:323 msgid "Theme Files" msgstr "തീം ഫയലുകൾ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/misc.php:421 wp-admin/includes/misc.php:526 msgid "folder" msgstr "ഫോൾഡർ" #: wp-admin/includes/file.php:594 msgid "Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP." msgstr "നിര്ണ്ണായകമായ തെറ്റുകള് പരിശോധിക്കാന് വേണ്ടി സൈറ്റുമായി തിരികെ ആശയവിനിമയം നടത്താനാകുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് PHP മാറ്റങ്ങള് പൂര്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു. താങ്കളുടെ PHP ഫയലിലെ മാറ്റങ്ങള് SFTP ഉപയോഗിക്കുക പോലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും വിധത്തില് കയറ്റേണ്ടതായി വരും." #: wp-admin/press-this.php:75 wp-admin/press-this.php:81 msgid "Installation Required" msgstr "ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ആവശ്യമാണ്" #. translators: %s: Plugin filename. #: wp-admin/includes/plugin.php:1048 msgid "Could not fully remove the plugin %s." msgstr "പ്ലഗിൻ %s പൂർണ്ണമായി നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/user-new.php:371 msgid "User has been created, but could not be added to this site." msgstr "ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു, പക്ഷേ ഈ സൈറ്റിൽ ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/user-new.php:368 msgid "That user could not be added to this site." msgstr "ആ ഉപയോക്താവിനെ ഈ സൈറ്റിൽ ചേർക്കാനായില്ല." #: wp-admin/user-edit.php:325 msgid "Syntax Highlighting" msgstr "നിര്ദ്ദേശങ്ങളുടെ ഘടന പ്രമുഖമാക്കിക്കാട്ടുന്നു" #: wp-admin/user-edit.php:328 msgid "Disable syntax highlighting when editing code" msgstr "കോഡ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ സിന്റാക്സ് ഹൈലൈറ്റിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക" #: wp-admin/setup-config.php:446 wp-admin/setup-config.php:511 msgid "Run the installation" msgstr "ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക" #: wp-admin/privacy.php:61 msgid "https://wordpress.org/about/privacy/" msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/" #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site. #: wp-admin/press-this.php:68 msgid "Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "പ്രസ് ദിസ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവുചെയ്ത് <a href=\"%s\">പ്രധാന സൈറ്റില് </a> നിന്ന് പ്രസ് ദിസ് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുക." #: wp-admin/press-this.php:44 msgid "Activate Press This" msgstr "പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കുവാൻ ഇവിടെ അമർത്തുക" #: wp-admin/press-this.php:80 msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator." msgstr "*Press This* ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/plugin-editor.php:377 wp-admin/theme-editor.php:465 msgid "I understand" msgstr "ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു" #: wp-admin/plugin-editor.php:371 wp-admin/theme-editor.php:444 msgid "Heads up!" msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്" #: wp-admin/plugin-editor.php:321 msgid "<strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended." msgstr "<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> സജീവമായ പ്ലഗിന്നുകളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല." #: wp-admin/plugin-editor.php:301 wp-admin/theme-editor.php:361 msgid "Selected file content:" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം:" #: wp-admin/plugin-editor.php:210 wp-admin/theme-editor.php:204 msgid "There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again." msgstr "ഫയല് പുതുക്കും നേരം ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു. താങ്കള്ക്ക് ചിലത് ശരിയാക്കേണ്ടിവരും. അതിന് ശേഷം വീണ്ടും പുതുക്കാന് ശ്രമിക്കുക." #. translators: %s: Select field to choose the front page. #: wp-admin/options-reading.php:113 msgid "Homepage: %s" msgstr "ഹോംപേജ്: %s" #: wp-admin/options-permalink.php:382 msgid "Available tags:" msgstr "ലഭ്യമായ ടാഗുകൾ:" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:286 msgid "%s (Hour of the day, for example 15.)" msgstr "%s (ദിവസത്തിലെ മണിക്കൂർ, ഉദാഹരണത്തിന് 15.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:311 msgid "%s added to permalink structure" msgstr "പെര്മാലിങ്ക് ഘടനയില് %s കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:298 msgid "%s (A sanitized version of the author name.)" msgstr "%s (എഴുത്തുകാരന്റെ പേരിന്റെ വൃത്തിയാക്കിയ വകഭേദം)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:294 msgid "%s (The sanitized post title (slug).)" msgstr "%s (ഭംഗിയാക്കിയ പോസ്റ്റ് തലക്കെട്ട്(സ്ലഗ്).)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:315 msgid "%s (already used in permalink structure)" msgstr "%s (പെര്മാലിങ്ക് ഘടനയില് ഇതിനകം തന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:282 msgid "%s (Month of the year, for example 05.)" msgstr "%s (വര്ഷത്തിലെ മാസം, ഉദാഹരണത്തിന് 05.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:292 msgid "%s (The unique ID of the post, for example 423.)" msgstr "%s (പോസ്റ്റിന്റെ യുണിഖ് ഐഡി, ഉദാഹരണത്തിന് 423.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:296 msgid "%s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)" msgstr "%s (വിഭാഗം സ്ലഗ്. കൂടുകെട്ടിയ സഹ വിഭാഗങ്ങള് കൂടുകെട്ടിയ ഡയറക്റ്ററികാളായി URL ല് കാണപ്പെടും)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:284 msgid "%s (Day of the month, for example 28.)" msgstr "%s (മാസത്തിലെ ദിവസം, ഉദാഹരണത്തിന് 28.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:288 msgid "%s (Minute of the hour, for example 43.)" msgstr "%s (മണിക്കൂറിലെ മിനിറ്റ്, ഉദാഹരണത്തിന് 43.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:290 msgid "%s (Second of the minute, for example 33.)" msgstr "%s (മിനിറ്റിലെ സെക്കന്റ്, ഉദാഹരണത്തിന് 33.)" #. translators: %s: Permalink structure tag. #: wp-admin/options-permalink.php:280 msgid "%s (The year of the post, four digits, for example 2004.)" msgstr "%s (പോസ്റ്റിന്റെ വര്ഷം, നാല് അക്കങ്ങള്, ഉദാഹരണത്തിന് 2004.)" #: wp-admin/includes/theme-install.php:266 msgid "Theme Installation" msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1884 msgid "%s is currently editing this post." msgstr "%s ഇപ്പോൾ ഈ പോസ്റ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. " #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/post.php:1881 msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?" msgstr "%s ഈ പോസ്റ്റ് ഭേദഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. താങ്കള് അത് ഏറ്റെടുക്കാന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:600 wp-admin/update.php:128 msgid "Plugin Installation" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:685 msgid "Active Installations:" msgstr "സജീവ ഇൻസ്റ്റാളുകൾ:" #: wp-admin/includes/plugin.php:505 msgid "Custom installation script." msgstr "ഇച്ഛാനുസൃതം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റ്" #: wp-admin/includes/ms.php:1204 msgid "<strong>Settings</strong> — This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database." msgstr "<strong>സെറ്റിങ്സ്</strong> — ഈ സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ സെറ്റിങ്ങുകളുടേയും ഒരു പട്ടിക ഈ താള് കാണിക്കുന്നു. ചിലത് നിര്മ്മിച്ചത് വേഡ്പ്രസ് ആണ്. താങ്കള് പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കിയ പ്ലഗ്ഗിനുകള് നിര്മ്മിച്ചതാണ് മറ്റുചിലവ. സീരിയലൈസ്ഡ് ഡാറ്റ എന്നെഴുതി ചില ഫീല്ഡുകള് ചാരനിറത്തിലാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഡാറ്റാബേസില് സെറ്റിങ്സ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രത്യേക രീതി കാരണം ഈ മൂല്യങ്ങള് താങ്കള്ക്ക് മാറ്റാനാവില്ല." #. translators: %s: URL to Network Themes screen. #: wp-admin/includes/ms.php:1201 msgid "<strong>Themes</strong> — This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site’s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen." msgstr "<strong>തീമുകള്</strong> — ഇതുവരെ നെറ്റ്വര്ക്കില് എനേബിള് ചെയ്യാത്ത തീമുകള് ഈ സ്ഥലത്ത് കാണിക്കുന്നു. ഈ മെനുവില് ഒരു തീം എനേബിള് ചെയ്യുന്നത് ഈ സൈറ്റില് അതിനെ ലഭ്യമാക്കും. അത് തീം പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കില്ല, പകരം സൈറ്റിന്റെ അപ്പിയറന്സ് മെനുവില് അതിനെ ലഭ്യമാക്കുകയേ ചെയ്യൂ. ഒരു തീം നെറ്റ്വര്ക്ക് മുഴുവന് എനേബിള് ചെയ്യാന് <a href=\"%s\">നെറ്റ്വര്ക്ക് തീമുകള്</a> സ്ക്രീന് കാണുക." #: wp-admin/includes/ms.php:1198 msgid "<strong>Users</strong> — This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network." msgstr "<strong>ഉപയോക്താക്കള്</strong> — ഈ സൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കളെ ഇവിടെ പ്രദര്ശിപ്പിരിക്കുന്നു. താങ്കള്ക്ക് അവരുടെ റോള് മാറ്റാനും പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ചെയ്യാനും, അവരെ സൈറ്റില് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യാനും കഴിയും. ഉപയോക്താക്കളെ സൈറ്റില് നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അവരെ നെറ്റ്വര്ക്കില് നിന്ന് നീക്കുകയില്ല." #: wp-admin/includes/ms.php:1197 msgid "<strong>Info</strong> — The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable." msgstr "<strong>വിവരം</strong> — സൈറ്റിന്റെ URL അപൂര്വ്വമായേ എഡിറ്റ് ചെയ്യാറുള്ളു. കാരണം അതിനാല് സൈറ്റ് ശരിയായി പ്രവര്ത്തിക്കാതെയാകും. രജിസ്റ്റര് ചെയ്ത തീയതിയും അവസാനം പുതുക്കിയ തീയതിയും പ്രദര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നെറ്റ്വര്ക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്മാര്ക്ക് സൈറ്റിനെ ആര്ക്കൈവ്ഡ്, സ്പാം, ഡിലീറ്റഡ്, മെച്വര് എന്നിങ്ങനെ മുദ്രയടിച്ച് പൊതു പട്ടികയില് നിന്ന് ഒഴുവാക്കുകയോ അസാധുവാക്കുകയോ ചെയ്യാം." #: wp-admin/includes/ms.php:1196 msgid "The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable." msgstr "ഒരു സൈറ്റിന് സവിശേഷമായ വിവരങ്ങള് എഡിറ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഈ മെനു. പ്രത്യേകിച്ച്, ഒരു സൈറ്റിന്റെ അഡ്മിന് സ്ഥലം ലഭ്യമല്ലാതിരിക്കുന്ന അവസരത്തില്." #: wp-admin/includes/file.php:522 msgid "Unable to write to file." msgstr "ഫയലിലേക്കു എഴുതുവാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/dashboard.php:87 wp-admin/includes/dashboard.php:671 msgid "Your Recent Drafts" msgstr "നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ" #. translators: If a Rosetta site exists (e.g. https://es.wordpress.org/news/), #. then use that. Otherwise, leave untranslated. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1356 msgctxt "Events and News dashboard widget" msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://wordpress.org/news/" #. translators: 1: Line number, 2: File path. #: wp-admin/includes/file.php:318 msgid "Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again." msgstr "%2$s ഫയലിന്റെ %1$s വരിയിലെ ഒരു പിശക് കാരണം നിങ്ങളുടെ PHP കോഡ് മാറ്റങ്ങൾ ബാധകമാക്കിയില്ല. പരിഹരിച്ച് വീണ്ടും സേവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:596 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:316 msgctxt "name" msgid "Unknown" msgstr "അജ്ഞാതമായ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:577 msgid "No description" msgstr "വിവരണം ഇല്ല" #. translators: %s: Author's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:497 msgid "View posts by %s" msgstr "%s പ്രകാരം പോസ്റ്റ് കാണുക" #. translators: %s: Number of installations. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:730 msgid "%s Active Installations" msgstr "%s സജീവമായ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:81 msgid "Theme installation failed." msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:83 msgid "Plugin installation failed." msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/customize.php:71 msgid "Your scheduled changes just published" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത മാറ്റങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു" #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:116 msgid "Activate Plugin & Go to Press This" msgstr "പ്ലഗ്ഗിന് പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കുക & ഇത് വീണ്ടും അമർത്തുക" #: wp-admin/options-discussion.php:56 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts" msgstr "പുതിയ പോസ്റ്റുകളിൽ മറ്റ് ബ്ലോഗുകളിൽ നിന്ന് (പിംഗ്ബാക്കുകളും ട്രാക്ക്ബാക്കുകളും) ലിങ്ക് അറിയിപ്പുകൾ അനുവദിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:157 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:218 #: wp-admin/js/updates.js:1815 msgctxt "theme" msgid "Activate" msgstr "പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കുക" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:934 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:1006 wp-admin/js/updates.js:972 msgctxt "plugin" msgid "Network Activate %s" msgstr "ശൃംഖല പ്രയോഗക്ഷമമാക്കുക %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1040 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:993 wp-admin/js/updates.js:983 msgctxt "plugin" msgid "Activate %s" msgstr "പ്രവര്ത്തനക്ഷമമാക്കുക %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:292 msgid "No media files found." msgstr "മീഡിയ ഫയലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/import.php:139 wp-admin/import.php:188 wp-admin/js/updates.js:1261 msgid "Run Importer" msgstr "ഇമ്പോര്ട്ടര് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക" #. translators: %s: Importer name. #: wp-admin/import.php:138 wp-admin/import.php:187 wp-admin/js/updates.js:1257 msgid "Run %s" msgstr "%s പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:225 msgctxt "comment status" msgid "Open" msgstr "തുറക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:66 msgid "Image Rotation" msgstr "ചിത്രം തിരിക്കുക" #. translators: %s: Meetup organization documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1527 msgid "There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?" msgstr "ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമീപം പരിപാടികൾ ഒന്നും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല. <a href=\"%s\">ഒരു വേർഡ്പ്രസ്സ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുവാൻ</a> നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:45 msgid "Edit User %s" msgstr "ഉപയോക്താവിനെ %s എഡിറ്റുചെയ്യുക" #. translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title. #: wp-admin/includes/widgets.php:251 msgid "Edit widget: %s" msgstr "വിഡ്ജറ്റ് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1404 msgid "City:" msgstr "സിറ്റി:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1416 msgid "Cincinnati" msgstr "സിൻസിനാറ്റി" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1332 msgid "Meetups" msgstr "മീറ്റ്അപ്പുകൾ" #. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the #. day of the week. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:402 #: wp-admin/js/dashboard.js:782 msgid "l, M j, Y" msgstr "l, M j, Y" #. translators: %s: The name of a city. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1446 msgid "Attend an upcoming event near %s." msgstr "%s സമീപം വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുക. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1519 wp-admin/includes/dashboard.php:1528 msgid "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" msgstr "https://make.wordpress.org/community/handbook/meetup-organizer/welcome/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1344 msgid "WordCamps" msgstr "വേഡ്ക്യാമ്പുകൾ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:92 msgid "WordPress Events and News" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് പരിപാടികളും വാർത്തകളും" #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:125 msgid "Unknown API error." msgstr "അജ്ഞാതമായ എ പി ഐ പിശക്." #. translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc. #: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:120 msgid "Invalid API response code (%d)." msgstr "അസാധുവായ എ പി ഐ പ്രതികരണ കോഡ് (%d)" #. translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization #. documentation URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1517 msgid "There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?" msgstr "ഇപ്പോൾ %1$s ന് അടുത്തു പരിപാടികൾ ഒന്നും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ <a href=\"%2$s\">ഒരു വേർഡ്പ്രസ്സ് പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കുവാൻ </a> ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1374 wp-admin/js/dashboard.js:593 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു. ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ." #: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:195 msgid "Sorry, you are not allowed to create users." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഉപയോക്താക്കളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/users.php:200 wp-admin/users.php:299 msgid "Sorry, you are not allowed to delete users." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/customize.php:274 msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button" msgid "Hide Controls" msgstr "നിയന്ത്രണങ്ങൾ മറയ്ക്കുക" #: wp-admin/theme-install.php:73 msgid "Expand Sidebar" msgstr "സൈഡ്ബാർ വികസിപ്പിക്കുക" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:569 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>" msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong> ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല. </strong>" #: wp-admin/user-edit.php:62 msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see." msgstr "ഭാഷാ സൈറ്റ് സന്ദർശകരെ കാണാതെ തന്നെ WordPress അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സ്ക്രീനിനെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും." #: wp-admin/theme-install.php:273 msgid "Edit Filters" msgstr "അരിപ്പകൾ തിരുത്തുക" #: wp-admin/theme-install.php:246 wp-admin/theme-install.php:268 msgid "Clear current filters" msgstr "നിലവിലെ വൃത്തിയാക്കുക അരിപ്പകൾ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:75 msgid "Select one or more Theme features to filter by" msgstr "ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ തീം സവിശേഷതകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:147 msgid "Set status" msgstr "അവസ്ഥ ക്രമപ്പെടുത്തുക" #. translators: Hidden accessibility text. %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1098 msgid "“%s” is locked" msgstr "“%s” പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്" #: wp-admin/includes/template.php:2443 msgid "Current Header Image" msgstr "നിലവിലെ ശീർഷക ചിത്രം" #: wp-admin/includes/template.php:2463 msgid "Current Background Image" msgstr "നിലവിലെ പശ്ചാത്തല ചിത്രം" #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/theme.php:881 wp-admin/theme-install.php:528 msgid "(%s ratings)" msgstr "(%s റേറ്റിംഗുകൾ)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:725 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:695 msgctxt "Active plugin installations" msgid "Less Than 10" msgstr "പത്തിൽ താഴെ" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2626 msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ പോസ്റ്റിലേക്ക് ഫയലുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/freedoms.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:350 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 wp-admin/plugin-install.php:110 #: wp-admin/plugins.php:570 msgid "https://wordpress.org/plugins/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/" #: wp-admin/customize.php:254 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes." msgstr "പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തന്നെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്കുള്ള മാറ്റങ്ങൾ പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാൻ കസ്റ്റമൈസർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ പ്രിവ്യൂവിലൂടെ തന്നെ വ്യത്യസ്ത പേജുകളിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം. എഡിറ്റുചെയ്യാവുന്ന ചില ഘടകങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള കുറുക്കുവഴികൾ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.കസ്റ്റമൈസർ നോൺ-ബ്ലോക്ക് തീമുകൾക്കൊപ്പം ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്." #: wp-admin/customize.php:72 wp-admin/customize.php:81 msgid "Customize New Changes" msgstr "പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:464 msgctxt "Background Repeat" msgid "Repeat" msgstr "ആവര്ത്തിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:473 msgctxt "Background Scroll" msgid "Scroll" msgstr "സ്ക്രോൾ" #. translators: 1: Used memory, 2: Total memory #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:483 msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s ൻറെ %1$s" #: wp-admin/plugin-install.php:112 msgid "You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section." msgstr "ഇവിടെയുള്ള പ്ലഗിനുകൾ വിഭാഗത്തിലെ തിരയൽ അല്ലെങ്കിൽ വിവര പട്ടികയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്ലഗിനുകൾ ചേർക്കാവുന്നതാണ്." #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/plugin-install.php:109 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses." msgstr "വേർഡ്പ്രെസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനക്ഷമത വിപുലീകരിക്കുവാനായി ഇച്ഛാനുസരണമുള്ള സവിശേഷതകളോടുകൂടി പ്ലഗിൻസ് വേർഡ്പ്രസ്സിനെ സഹായിക്കുന്നു. ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ആയിരക്കണക്കിന് ഡവലപ്പർമാർ കോർ വേർഡ്പ്രസ്സ് ആപ്ലിക്കേഷനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി പ്ലഗിനുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നു. ഔദ്യോഗിക <a href=\"%s\">വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറിയിലെ</a> എല്ലാ പ്ലഗിനുകളും വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈസൻസിന് അനുഗുണമാണ്." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:324 msgid "Search plugins by:" msgstr "പ്ലഗ്ഗിനുകള് ഇതനുസരിച്ച് തിരയുക:" #: wp-admin/includes/import.php:200 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "ലൈവ് ജേര്ണ്ണലില് നിന്നും പോസ്റ്റുകള് അവരുടെ എപിഐ ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:206 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "മൂവബിള് ടൈപ്പില് നിന്നോ ടൈപ്പ് പാഡ് ബ്ലോഗില് നിന്നോ പോസ്റ്റുകളും കമന്റുകളും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:194 msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "സൂക്ഷിച്ചുമാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വര്ഗ്ഗങ്ങള് ടാഗുകളായോ ടാഗുകള് വര്ഗ്ഗങ്ങളായോ പരിവര്ത്തനം ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:218 msgid "Import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "ടംബ്ലറില് നിന്നും പോസ്റ്റുകളും മീഡിയയും അവരുടെ എപിഐ ഉപയോഗിച്ച് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക. " #: wp-admin/includes/import.php:224 msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "വേര്ഡ്പ്രസ് കയറ്റുമതി ഫയലില് നിന്നും പോസ്റ്റുകള്, താളുകള്, കമന്റുകള്, വര്ഗ്ഗങ്ങള്, ടാഗുകള്, കസ്റ്റം ഫീല്ഡുകള് എന്നിവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:212 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "ആര്എസ്എസ് ഫീഡില് നിന്നും പോസ്റ്റുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/import.php:188 msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "ബ്ലോഗര് ബ്ലോഗില്നിന്നും പോസ്റ്റുകള്, കമന്റുകള്, ഉപയോക്താക്കള് എന്നിവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:909 msgctxt "plugin" msgid "Network Deactivate %s" msgstr "ശൃംഖല പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:964 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1070 msgctxt "plugin" msgid "Delete %s" msgstr "മായ്ചുകളയുക %s" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:998 msgctxt "plugin" msgid "Deactivate %s" msgstr "പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക %s" #: wp-admin/user-new.php:285 msgid "By default, new users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email." msgstr "സ്വതവേ, പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനായി ഒരു ഉപയോക്താവായി ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുന്ന ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിക്കും. ഈ ഇമെയിലിൽ ഒരു പാസ്വേഡ് റീസെറ്റ് ലിങ്കും അടങ്ങിയിരിക്കും. പുതിയ ഉപയോക്താവിന് സ്വാഗത ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ബോക്സ് അൺചെക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/user-new.php:283 msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added." msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഒരു രഹസ്യവാക്ക് സ്വയമേവ അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അത് ലോഗിൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം അവർക്ക് മാറ്റാനാകും. രഹസ്യവാക്ക് കാണിക്കുക ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് അസൈൻ ചെയ്ത പാസ്വേഡ് കാണാനോ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനോ കഴിയും. ഉപയോക്താവിനെ സൈറ്റിൽ ചേർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/update.php:993 msgctxt "plugin" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s വിജയകരമായി മായ്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/plugins.php:566 msgid "The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author." msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പ്ലഗിന്നുകൾക്കായുള്ള തിരയൽ അവയുടെ പേരിലോ, വിവരണത്തിലോ, രചയിതാവിലോ ഉള്ള പദങ്ങൾക്കായി തിരയും." #: wp-admin/includes/theme.php:337 msgid "Custom Logo" msgstr "കസ്റ്റം ലോഗോ" #: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:57 #: wp-admin/network/user-new.php:14 msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ശൃംഖലയിലേക്ക് ഉപയോക്താക്കളെ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/customize.php:35 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ മാറ്റങ്ങൾ തിരുത്തുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/users.php:502 wp-admin/users.php:534 #: wp-admin/network/site-users.php:120 msgid "Sorry, you are not allowed to remove users." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല ." #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:1155 #: wp-admin/update-core.php:1191 wp-admin/update-core.php:1232 #: wp-admin/update-core.php:1273 wp-admin/update-core.php:1302 msgid "Sorry, you are not allowed to update this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റ് നവീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4339 wp-admin/update.php:211 #: wp-admin/update.php:234 msgid "Sorry, you are not allowed to update themes for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ തീമുകൾ നവീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/themes.php:451 wp-admin/themes.php:849 msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>" msgstr "പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. <button class=\"button-link\" type=\"button\">ഇപ്പോൾ നവീകരിക്കുക</button>" #: wp-admin/theme-install.php:189 msgid "The Theme Installer screen requires JavaScript." msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാളർ സ്ക്രീനിന് ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്." #: wp-admin/setup-config.php:343 msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" is invalid." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> \"ടേബിൾ പ്രീഫിക്സ്\" അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/file.php:441 wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit templates for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ ടെംപ്ലേറ്റുകൾ നവീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/plugins.php:94 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിനായി പ്ലഗിനുകൾ സജീവമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/plugins.php:228 msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിനായി പ്ലഗിനുകൾ നിർജ്ജീവമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:408 wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ പ്ലഗ്ഗിനുകള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/options.php:261 msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ക്രമീകരണം പരിഷ്ക്കരിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റ് മായ്ചുകളയുവാന് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/nav-menus.php:798 wp-admin/widgets-form.php:405 msgid "Manage with Live Preview" msgstr "പൂര്വ്വദര്ശനം ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുക" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 #: wp-admin/options.php:52 wp-admin/network.php:19 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിനായി ഓപ്ഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: %s: Gravatar URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:285 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n" "Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>." msgstr "" "ഹായ്, ഇത് ഒരു അഭിപ്രായമാണ്.\n" "ഈ അഭിപ്രായങ്ങൾ വിശകലനം ചെന്നതിനും, നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമെല്ലാം വേണ്ടി ഡാഷ്ബോർഡിൽ ഉള്ള അഭിപ്രായങ്ങളുടെ വിഭാഗം ശ്രദ്ധിക്കുക. \n" "അഭിപ്രായം പറയുന്ന ആളുടെ ചിത്രത്തിനു കടപ്പാട്: <a href=\"%s\">Gravatar</a>." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:1001 msgctxt "theme" msgid "%s was successfully deleted." msgstr "%s വിജയകരമായി മായ്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/theme.php:341 msgid "Footer Widgets" msgstr "അടിക്കുറിപ്പിലുള്ള വിഡ്ജറ്റുകള്" #: wp-admin/includes/theme.php:319 msgid "Blog" msgstr "ബ്ലോഗ്" #: wp-admin/includes/theme.php:320 msgid "E-Commerce" msgstr "ഇ-കൊമേഴ്സ്" #: wp-admin/includes/theme.php:352 msgid "Grid Layout" msgstr "ഗ്രിഡ് രേഖാചിത്രം" #: wp-admin/includes/update.php:332 msgid "Please update WordPress now" msgstr "ദയവായി ഇപ്പോള്ത്തന്നെ വേര്ഡ്പ്രസ് പുതുക്കുക" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:337 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator." msgstr "<a href=\"%1$s\">വേര്ഡ്പ്രസ് %2$s</a> ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു! ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ വിവരം അറിയിക്കുക. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1357 wp-admin/includes/theme.php:325 msgid "News" msgstr "വാര്ത്തകള്" #: wp-admin/includes/theme.php:321 msgid "Education" msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം" #: wp-admin/includes/theme.php:322 msgid "Entertainment" msgstr "വിനോദങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:327 msgid "Portfolio" msgstr "പോർട്ട്ഫോളിയോ" #: wp-admin/includes/theme.php:326 msgid "Photography" msgstr "ഛായാഗ്രഹണം" #: wp-admin/includes/theme.php:323 msgid "Food & Drink" msgstr "ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ" #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3: #. URL to network admin, 4: Accessibility text. #: wp-admin/includes/update.php:328 msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">വേർഡ്പ്രസ്സ് %2$s</a> ലഭ്യമാണ് ! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം</a>." #: wp-admin/includes/template.php:2727 msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version." msgstr "എഡിറ്ററിലെ ഇപ്പോഴത്തെ ഉള്ളടക്കത്തെ മുമ്പത്തെ ബാക്കപ്പ് പതിപ്പായി ഇത് മാറ്റും.താങ്കള്ക്ക് ഉപയോഗിക്കാം. പഴയഉള്ളടക്കം കിട്ടാനായി താങ്കള്ക്ക് അണ്ഡൂ, റീഡൂ ചെയ്യുകയോ പുനസ്ഥാപിത പതിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുകയോ ആവാം." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/template.php:2038 msgid "Close media attachment panel" msgstr "മീഡിയ അറ്റാച്ച്മെന്റ് പാനല് അടയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:48 msgid "Embed Template" msgstr "ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:49 msgid "Embed 404 Template" msgstr "404 ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:50 msgid "Embed Content Template" msgstr "ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:51 msgid "Embed Header Template" msgstr "തലക്കെട്ടിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:52 msgid "Embed Footer Template" msgstr "അടിക്കുറിപ്പിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഉള്പ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1083 msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title." msgstr "സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? സ്ക്രീന് തലക്കെട്ടിനുമുകളിലുള്ള സഹായം എന്ന ടാബ് ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/includes/ms.php:1113 msgid "Info" msgstr "വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:987 wp-admin/js/updates.js:1155 #: wp-admin/js/updates.js:1163 msgctxt "plugin" msgid "Active" msgstr "സജീവമായ" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:626 msgid "(Private post)" msgstr "(സ്വകാര്യമായ പോസ്റ്റ്)" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4814 msgid "Plugin could not be deleted." msgstr "പ്ലഗിൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:379 #: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:92 msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിന്റെ ലിങ്കുകൾ തിരുത്തുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4668 wp-admin/update.php:29 #: wp-admin/update.php:57 wp-admin/update.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിനായി പ്ലഗിനുകൾ നവീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/options-privacy.php:13 wp-admin/privacy-policy-guide.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ സ്വകാര്യത നിയന്ത്രിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4614 msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിനായി പ്ലഗിനുകൾ സജീവമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/options-connectors.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to manage connectors on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ കണക്ടറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4199 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4325 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4420 msgid "No theme specified." msgstr "ഒരു തീമും വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4432 msgid "Sorry, you are not allowed to delete themes on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ തീമുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4470 msgid "Theme could not be deleted." msgstr "തീം നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4212 wp-admin/theme-install.php:16 #: wp-admin/update.php:262 wp-admin/update.php:304 wp-admin/update.php:342 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിൽ തീമുകൾ ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/admin.php:310 wp-admin/import.php:15 msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലേക്ക് ഉള്ളടക്കം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/export.php:13 msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം പുറത്തേക്കു കൊണ്ടു പോകാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/edit.php:265 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts." msgstr "താങ്കള്ക്ക് പോസ്റ്റിന്റെ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച് പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കാനാകും. മുകളിലുള്ള പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയിലെ ലിങ്കുകളിലെ വാചകങ്ങള് ഉപയോഗിച്ച് ആ സ്ഥിതിയുള്ള പോസ്റ്റുകള് മാത്രം പട്ടികയില് കാണിക്കാം. എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും കാണിക്കുക എന്നതാണ് സാധാരണയുള്ള കാഴ്ച." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1122 msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, തലക്കെട്ടുകൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/customize.php:219 msgid "Close the Customizer and go back to the previous page" msgstr "കസ്റ്റമൈസർ അടച്ച് മുൻപേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുക" #: wp-admin/credits.php:132 msgid "Release Design Lead" msgstr "റിലീസ് ഡിസൈൻ ലീഡ്" #: wp-admin/credits.php:133 msgid "Release Deputy" msgstr "റിലീസ് പ്രതിനിധി" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:832 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href=\"%s\">use in your theme</a>." msgstr "കസ്റ്റം ഫീഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ metadata ചേർക്കാവുന്നതാണ്. അവ <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ തീമുകളിലും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.</a>" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:795 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites, they’ll be notified automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary." msgstr "നിലവിലുള്ള മറ്റു ബ്ലോഗിംഗ് സംവിധാങ്ങനാലിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റിൽ നിന്നും ലിങ്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എന്നു അവയെ അറിയിക്കാനുള്ള ഒരു സംവിധാനമാണ് ട്രാക്ക്പാക്കുകൾ (trackbacks). മറ്റൊരു വേർഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റിലേക്ക് നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ അവയെ അറിയിയ്ക്കാൻ <a href=\"%s\">പിങ്ങ്ബാക്ക് (pingback)</a> എന്നൊരു സംവിധാനവും ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവയ്ക്കായി ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>." msgstr "സംക്ഷിപ്തങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എഴുതിയ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സംഗ്രഹങ്ങൾ ആണ്. ഇവയുടെ ഉപയോഗം ഐഛികമാണ്. ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു ഇവ തീമുകളിൽ ഉപയോഗിക്കാം. <a href=\"%s\">സംക്ഷിപ്തങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയിക്കുക</a>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:288 msgid "The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that <p> and <br> tags are converted to line breaks when switching to the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing <br>, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically." msgstr "ടെക്സ്റ്റ് മോഡ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന പോസ്റ്റുകളിൽ ഇപ്പോൾ HTML ചേർക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാൽ <p> <br> മുതലായ HTML റ്റാഗുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്റർ അവയെ ലൈൻ ബ്രെക്കുകൾ ആക്കി മാറ്റുന്നു. അതായത്, നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓരോ വാരി വിട്ടു എഴുതണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ <br> എന്ന ടാഗ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല - ഓരോ വരി വിട്ടു ടൈപ്പ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. അടുത്ത ഖണ്ഡിക എഴുതാൻ രണ്ടു വരി വിട്ടു എഴുതിയാൽ മതി - HTML ഇലെ paragraph എന്ന ടാഗ് ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്ല. ഈ ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ എഡിറ്റർ ടാഗുകളാക്കി താനേ മാറ്റുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Extended Toolbar button to get a second row of controls." msgstr "വിഷ്വൽ മോഡ് എന്ന സംവിധാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേർഡ് പ്രോസസിങ് ടൂളുമായി സാമ്യമുള്ള ഒരു എഡിറ്റർ നൽകുന്നു. മറ്റൊരു കൂട്ടം കൺട്രോളുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് എക്സ്റ്റെൻഡഡ് ടൂൾബാർ (Extended Toolbar) ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/upload.php:117 msgid "Error saving media file." msgstr "മീഡിയ ഫയൽ സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിഴവ്." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:106 msgid "%s media file restored from the Trash." msgid_plural "%s media files restored from the Trash." msgstr[0] "%s മീഡിയ ഫയൽ ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s മീഡിയ ഫയലുകൾ ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:83 msgid "%s media file moved to the Trash." msgid_plural "%s media files moved to the Trash." msgstr[0] "%s മീഡിയ ഫയല് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s മീഡിയ ഫയലുകള് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/upload.php:45 msgid "Media file detached." msgstr "മീഡിയാ ഫയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:49 msgid "%s media file detached." msgid_plural "%s media files detached." msgstr[0] "%s മീഡിയാ ഫയൽ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s മീഡിയാ ഫയലുകള് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:32 msgid "%s media file attached." msgid_plural "%s media files attached." msgstr[0] "%s മീഡിയാ ഫയൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s മീഡിയാ ഫയലുകള് ചേർത്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/upload.php:28 msgid "Media file attached." msgstr "മീഡിയാ ഫയൽ ചേര്ത്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of media files. #: wp-admin/upload.php:66 msgid "%s media file permanently deleted." msgid_plural "%s media files permanently deleted." msgstr[0] "%s മീഡിയ ഫയൽ എന്നേക്കുമായി മായ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു. " msgstr[1] "%s മീഡിയ ഫയലുകൾ എന്നേക്കുമായി മായ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:203 wp-admin/upload.php:18 #: wp-admin/upload.php:115 msgid "Media file updated." msgstr "മീഡിയാ ഫയൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: 1: Theme name, 2: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:235 wp-admin/includes/theme.php:248 #: wp-admin/includes/theme.php:261 wp-admin/includes/update.php:530 #: wp-admin/includes/update.php:543 wp-admin/includes/update.php:557 #: wp-admin/includes/update.php:576 wp-admin/includes/update.php:723 #: wp-admin/includes/update.php:736 wp-admin/includes/update.php:749 #: wp-admin/update-core.php:575 msgid "View %1$s version %2$s details" msgstr "%1$s വേര്ഷന് %2$s വിശദാംശങ്ങള് കാണുക " #. translators: 1: Relative date, 2: Time. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1052 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s, %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "<strong>Publish</strong> — You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "<strong>പ്രസിദധിയ്ക്കരിക്കുക</strong>— നിങ്ങളുടെ പോസ്റ് പ്രസിദ്ധിയ്ക്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിബന്ധനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പബ്ലിഷ് ബോക്സിൽ (Publish Box) നൽകാവുന്നതാണ്. എഡിറ്റു ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റിറ്റിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ നില, ആരൊക്കൊക്കെ പോസ്റ് വായിക്കാം, ഉടനെ പ്രസിദ്ധിയ്ക്കരിക്കാനോ - എന്നൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്. ദൃശ്യത (Visibility) യിൽ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിനു പാസ്വേഡ് സംരക്ഷണം നല്കേണമോ എന്നും ബ്ലോഗിന്റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ അതിനു സ്ഥാനം നൽകണോ (Sticky Post) എന്നും മറ്റും നിങ്ങൾക്കു തീരുമാനിക്കാവുന്നതാണ്. പാസ്സ്വേർഡ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ഓരോ പോസ്റ്റിനും നിങ്ങൾക്കു പാസ്വേർഡിന്റെ സംരക്ഷണം നൽകാവുന്നതാണ്. പ്രൈവറ്റ് പോസ്റ് സംവിധാനത്താൽ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്, എഡിറ്റര്മാരും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാരുമൊഴികെ, മറ്റു സൈറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു. പബ്ലിഷ് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ സമയം ഭാവിയിലേക്കോ മുൻപുള്ള ഒരു തിയ്യതിയിലേക്കോ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാവുന്നതാണ്. " #: wp-admin/user-edit.php:242 msgid "Error while saving the new email address. Please try again." msgstr "പുതിയ ഇമെയിൽ വിലാസം സേവ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിഴവ്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #. translators: %s: New email. #: wp-admin/user-edit.php:588 msgid "There is a pending change of your email to %s." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇമെയിലിൽ %s ഒരു മാറ്റം ബാക്കിയുണ്ട്" #: wp-admin/upload.php:372 msgid "You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table." msgstr "ചെറിയ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാനായി ഫയൽ ടൈപ്പ്/സ്റ്റാറ്റസ് അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയാ ടേബിളിലെ ഡ്രോപ് ഡൌൺ മെനു ഉപയോഗിച്ച് തീയ്യതി എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/themes.php:679 wp-admin/network/themes.php:470 msgid "The following themes are installed but incomplete." msgstr "താഴെ പറയുന്ന തീമുകൾ ഭാഗികമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/themes.php:285 msgid "New theme activated." msgstr "പുതിയ തീം പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/themes.php:276 msgid "Settings saved and theme activated." msgstr "ക്രമീകരണങ്ങള് സൂക്ഷിച്ച് തീം പ്രയോഗത്തിൽ വരുത്തിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/setup-config.php:236 msgid "Your database username." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോക്തനാമം." #: wp-admin/setup-config.php:248 msgid "Your database password." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് രഹസ്യവാക്ക്." #: wp-admin/freedoms.php:95 wp-admin/theme-install.php:112 #: wp-admin/themes.php:158 msgid "https://wordpress.org/themes/" msgstr "https://wordpress.org/themes/" #: wp-admin/setup-config.php:231 msgid "The name of the database you want to use with WordPress." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ആവശ്യമുള്ള ഡാറ്റാബേസിന്റെ പേര്." #: wp-admin/users.php:208 msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, താങ്കൾക്ക് ഈ ഉപയോക്താവിനെ എടുത്തു കളയാൻ അനുവാദമില്ല." #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:383 msgctxt "plugin" msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s ഇല് %2$s" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author. #: wp-admin/plugins.php:379 msgid "%1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)" msgstr "%1$s by %2$s (ഈ പ്ലഗിൻ <strong>ശേഖരിച്ചിച്ചിരുന്ന വിവരങ്ങളും (data) നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്.</strong>)" #. translators: %s: New admin email. #: wp-admin/options-general.php:273 msgid "There is a pending change of the admin email to %s." msgstr "അഡ്മിൻ ഇമെയിലിൽ %s ഒരു മാറ്റം ബാക്കിയുണ്ട്." #: wp-admin/index.php:187 msgid "Dismiss the welcome panel" msgstr "വെൽക്കം പാനൽ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/install.php:447 msgid "WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നന്ദി, ആസ്വദിക്കുക!" #. translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES #: wp-admin/install.php:336 msgid "The constant %s cannot be defined when installing WordPress." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ %s എന്ന കോൺസ്റ്റന്റ് നിശ്ചയിക്കാനാവുന്നതല്ല." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/install.php:323 msgid "Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "നിങ്ങളുടെ %s ഫയലിന് ശൂന്യമായ ഡാറ്റാബേസ് ടേബിൾ പ്രിഫിക്സ്സ് ആണുള്ളത്, അത് അനുവദനീയമല്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:734 msgid "Reviews" msgstr "അവലോകനങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/post.php:1685 msgid "Click the image to edit or update" msgstr "തിരുത്താനോ പരിഷ്കരിക്കാനോ വേണ്ടി ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme-install.php:203 msgid "Theme zip file" msgstr "തീം സിപ്പ് ഫയൽ" #. translators: %s: URL to "Features as Plugins" page. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:397 msgid "You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href=\"%s\">Learn more</a>." msgstr "നിങ്ങൾ വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ പണിപ്പുരയിലുള്ള പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇതിലുള്ള പ്ലഗ്-ഇന്നുകളും പണിപ്പുരയിലാണ്. <a href=\"%s\">കൂടുതൽ വിവരങ്ങള്ക്ക്</a>." #: wp-admin/includes/template.php:2034 msgid "Attach to existing content" msgstr "നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിനോടൊപ്പം ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:735 msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിൽ ഉള്ള അവലോകനങ്ങൾ എല്ലാം വായിക്കൂകയോ സ്വന്തമായി എഴുതുകയോ ചെയ്യുക!" #. translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: #. Number of reviews. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:743 msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab." msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab." msgstr[0] "%1$d നക്ഷത്രം ലഭിച്ച അവലോകനം: %2$s. പുതിയ താളിൽ തുറക്കുന്നതാണ്." msgstr[1] "%1$d നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ച അവലോകനം: %2$s. പുതിയ താളിൽ തുറക്കുന്നതാണ്." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:202 msgid "Image Crop Help" msgstr "ചിത്രം ക്രോപ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സഹായം" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:220 msgid "crop ratio width" msgstr "ക്രോപ് അനുപാതത്തിന്റെ വീതി" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:228 msgid "crop ratio height" msgstr "ക്രോപ് അനുപാതത്തിന്റെ ഉയരം" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:130 msgid "Scale Image Help" msgstr "ചിത്രം പുനക്രമീകരിക്കാനുള്ള സഹായം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:149 msgid "New dimensions:" msgstr "പുതിയ മാനങ്ങൾ:" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:292 msgid "Thumbnail Settings Help" msgstr "ലഘുചിത്ര ക്രമീകരണ സഹായം" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:248 msgid "selection height" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പൊക്കം " #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/image-edit.php:240 msgid "selection width" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത വീതി" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1135 msgid "View more comments" msgstr "കൂടുതല് അഭിപ്രായങ്ങള് കാണുക " #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Single Page" msgstr "ഒറ്റ താള് " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1784 msgid "Dismiss the browser warning panel" msgstr "ബ്രൗസർ മുന്നറിയിപ്പ് പാനൽ നിരസിക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Taxonomy Template" msgstr "ടാക്സോണമി ടെമ്പ്ലേറ്റ് " #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "Date Template" msgstr "തീയതി ടെമ്പ്ലേറ്റ് " #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Singular Template" msgstr "ഏകവചന ടെമ്പ്ലേറ്റ് " #. translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the #. comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:905 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s ല് %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:814 msgid "View this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം കാണുക " #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:518 msgid "Delete “%s”" msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക “%s”" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:829 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1627 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "ഇത് “%s” ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക " #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:842 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1637 msgid "Delete “%s” permanently" msgstr "ഇത് “%s” എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യുക " #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:85 #: wp-admin/update-core.php:1215 wp-admin/update-core.php:1256 msgid "Update progress" msgstr "പുതുക്കല് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:34 msgid "Another update is currently in progress." msgstr "മറ്റൊരു പുതുക്കല് ഇപ്പോള് പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:528 msgid "View “%s” archive" msgstr "“%s” സംഭരണി കാണുക" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:821 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1619 msgid "Restore “%s” from the Trash" msgstr "ചവട്ടുകൊട്ടയിൽ നിന്നും “%s” തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുക" #. translators: %s: Attachment title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:656 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:890 msgid "Attach “%s” to existing content" msgstr "നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കത്തിനോടൊപ്പം “%s” ചേർക്കുക" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1607 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:507 msgid "Quick edit “%s” inline" msgstr "ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റം വരുത്തുക “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:447 msgid "Search for plugins in the WordPress Plugin Directory." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറിയിൽ നിന്നും പ്ലഗിനുകള് അന്വേഷിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:855 #: wp-admin/includes/dashboard.php:771 msgid "Edit this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം തിരുത്തുക" #. translators: %s: Title of the post the attachment is attached to. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:642 msgid "Detach from “%s”" msgstr "“%s” ഇല് നിന്നും വിച്ഛേദിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:867 msgid "Quick edit this comment inline" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ഇവിടെ വച്ചുതന്നെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റം വരുത്തുക " #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:193 msgctxt "attachment filter" msgid "Trash" msgstr "ചവറ്റുകുട്ട" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:818 msgid "Restore this comment from the spam" msgstr "അനാവശ്യ അഭിപ്രായങ്ങളില് നിന്നും ഈ അഭിപ്രായത്തെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുക" #. translators: 1: User login, 2: User email address. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:373 msgctxt "user autocomplete result" msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %s: Importer slug. #: wp-admin/import.php:67 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "%s ഇമ്പോർട്ടർ ഉപയോഗശൂന്യമോ, ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടാത്തതോ ആണ്. " #: wp-admin/edit-form-comment.php:137 msgctxt "comment status" msgid "Pending" msgstr "തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:638 msgid "Suggested width is %s." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച വീതി %s ആണ് ." #. translators: %d: Custom header width. #. translators: %d: Custom header height. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:613 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:625 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:641 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:653 msgid "%d pixels" msgstr "%d പിക്സൽ" #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:650 msgid "Suggested height is %s." msgstr "നിർദ്ദേശിച്ച ഉയരം %s ആണ്." #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:610 msgid "Images should be at least %s wide." msgstr "ചിത്രങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് %s വീതിവേണം " #. translators: %s: Size in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:622 msgid "Images should be at least %s tall." msgstr "ചിത്രങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് %s വലിപ്പം വേണം." #: wp-admin/user-new.php:630 msgid "Send User Notification" msgstr "ഉപയോക്തൃ അറിയിപ്പ് അയയ്ക്കുക" #: wp-admin/user-new.php:633 msgid "Send the new user an email about their account" msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താവിനു അവരുടെ അക്കൗണ്ട് സംബന്ധിച്ച ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക " #. translators: %s: Menu name, or a message indicating that the menu was not #. found. #: wp-admin/nav-menus.php:1234 msgctxt "menu location" msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(ഇപ്പോൾ സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: %s)" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:299 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed one security issue." msgstr "<strong>വേര്ഷന് %s</strong> ഒരു സുരക്ഷിതത്വ പ്രശ്നം സംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: The localized Gravatar URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 wp-admin/user-edit.php:659 msgid "https://gravatar.com/" msgstr "https://gravatar.com/" #: wp-admin/user-edit.php:649 msgid "Profile Picture" msgstr "രൂപരേഖാ ചിത്രം " #: wp-admin/about.php:293 msgid "Security Releases" msgstr "സുരക്ഷാ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങള് " #: wp-admin/about.php:296 msgid "Maintenance and Security Releases" msgstr "പരിപാലനത്തിന്റെയും സുരക്ഷയുടെയും പ്രസിദ്ദീകരണങ്ങള് " #: wp-admin/about.php:290 msgid "Maintenance Releases" msgstr "പരിപാലന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-permalink.php:246 msgid "Plain" msgstr "വ്യക്തത" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"%s\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ പോസ്റ്റുകളുടെയും പേജുകളുടെയും മറ്റും ജാലികാ-ഘടന (Permalink URL Structure) ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണമുള്ള ജാലികാ-ഘടനകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലിങ്കുകളെ മെച്ചപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. <a href=\"https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">എങ്ങനെ ഇതു നടപ്പിലാക്കാം എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഒരു അവലോകനം ഇതാ</a>." #: wp-admin/options-permalink.php:34 msgid "Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "പേര്മാലിങ്കുകളിൽ ഒട്ടേറെ ഉപയോഗപ്രദമായ വിവരങ്ങൾ നമുക്ക് ചേർക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാ: പോസ്റ് എഴുതിയ തിയതി, പോസ്റ്റിന്റെ പേര്, മുതലായവ. ഇവിടെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഒരു പെര്മാലിങ്ക് ഘടന കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം പേര്മാലിങ്കുകൾ ചേർക്കാവുന്നതാണ്. " #. translators: %s: localhost #: wp-admin/setup-config.php:257 msgid "You should be able to get this info from your web host, if %s does not work." msgstr "%s ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിവരം നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നതാണ്. " #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:429 msgid "You can create the %s file manually and paste the following text into it." msgstr "താങ്കള്ക്ക് കരകൃതമായി %s നിര്മ്മിക്കുകയും അതിലേക്ക് താഴെയുള്ള വാക്യം പേസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ആകാം." #. translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php #: wp-admin/setup-config.php:190 msgid "If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s." msgstr "എന്തെങ്കിലും കാരണത്താല് ഈ ഓട്ടോമാറ്റിക് ഫയല് നിര്മ്മാണം പ്രവര്ത്തിച്ചില്ലെങ്കില് വിഷമിക്കേണ്ട. ഡാറ്റാബേസ് വിവരങ്ങള് ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയലിലേക്ക് എഴുതുക മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യുന്നുള്ളു. താങ്കള്ക്ക് ലളിതമായി %1$s ടെക്സ്റ്റ് എഡിറ്ററില് തുറന്ന് താങ്കളുടെ വിവരങ്ങള് എഴുതി %2$s എന്ന പേരില് സേവ് ചെയ്യാം." #. translators: %s: wp-content/uploads #: wp-admin/options-media.php:131 msgid "Default is %s" msgstr "സ്വയമേയുള്ളത് %s" #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:585 msgid "The theme is missing the %s stylesheet." msgstr "%s തീമിന്റെ സ്റ്റൈൽഷീറ്റ് കാണുന്നില്ല." #. translators: %s: style.css #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:610 msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header." msgstr "%s സ്റ്റൈല്ഷീറ്റിന് സാധുവായ തീം തലക്കെട്ടില്ല. " #. translators: 1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:359 msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files." msgstr "ഭാഷാ പാക്കിൽ %1$s, %2$s അല്ലെങ്കിൽ %3$s ഫയലുകൾ കാണുന്നില്ല." #: wp-admin/theme-install.php:233 msgid "If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "നിങ്ങൾ WordPress.org ൽ പ്രിയങ്കരമായി തീമുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഇവിടെ തിരയാൻ കഴിയും." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/maint/repair.php:32 msgid "Allow automatic database repair" msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡാറ്റാബേസ് റിപ്പയർ അനുവദിക്കുക" #: wp-admin/theme-install.php:216 msgctxt "themes" msgid "Favorites" msgstr "പ്രിയപ്പെട്ടവ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/maint/repair.php:91 msgid "Database repair results" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് റിപ്പയർ ഫലങ്ങൾ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/maint/repair.php:81 msgid "Check secret keys" msgstr "രഹസ്യ കീകൾ പരിശോധിക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/maint/repair.php:176 msgid "WordPress database repair" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസ് നന്നാക്കൽ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/setup-config.php:222 msgid "Set up your database connection" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് കണക്ഷന് സജ്ജീകരിക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/setup-config.php:167 msgid "Before getting started" msgstr "തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/setup-config.php:506 msgid "Successful database connection" msgstr "ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് വിജയകരമായി ബന്ധം കിട്ടി" #. translators: %s: Nav menu title. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1515 msgid "%s has been updated." msgstr "%s അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Walker class name. #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1293 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "%s എന്ന് പേരുള്ള വാക്കർ ക്ലാസ് നിലവിലില്ല." #. translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:870 msgid "Requires %1$s in %2$s file." msgstr "%2$s ഫയലിൽ %1$s ആവശ്യമാണ്." #. translators: %s: File name. #: wp-admin/includes/media.php:1759 msgid "You are about to delete %s." msgstr "നിങ്ങൾ %s നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്." #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:466 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "അടിസ്ഥാന സമയം ആരംഭിക്കുന്നത്: %s." #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/options-general.php:464 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "പകൽസമയ ലാഭം ആരംഭിക്കുന്നത്: %s." #. translators: %s: mu-plugins directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:743 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "%s ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഫയലുകൾ സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു." #: wp-admin/widgets-form.php:511 msgid "This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations." msgstr "നിർജ്ജീവമായ വിഡ്ജറ്റുകളിൽ നിന്നും എല്ലാ ഇനങ്ങളും ഇത് മായ്ക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/users.php:90 wp-admin/network/users.php:304 msgid "Users list navigation" msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക നാവിഗേഷൻ" #: wp-admin/users.php:91 wp-admin/network/users.php:305 msgid "Users list" msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/users.php:164 wp-admin/network/site-users.php:177 msgid "One of the selected users is not a member of this site." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളിലൊരാൾ ഈ സൈറ്റിലെ അംഗം അല്ല." #: wp-admin/widgets-form.php:501 msgid "Clear Inactive Widgets" msgstr "നിഷ്ക്രിയമായ വിഡ്ജെറ്റുകള് എടുത്തു മാറ്റുക" #: wp-admin/users.php:89 wp-admin/network/users.php:303 msgid "Filter users list" msgstr "ഉപഭോക്താക്കളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/upload.php:410 msgid "Media items list" msgstr "മീഡിയ ഇന പട്ടിക" #: wp-admin/upload.php:408 msgid "Filter media items list" msgstr "മീഡിയ ഇനങ്ങളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/upload.php:409 msgid "Media items list navigation" msgstr "മീഡിയ ഇനങ്ങളുടെ പട്ടികയിലൂടെ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:280 wp-admin/network/themes.php:347 msgid "Themes list" msgstr "തീമുകളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/themes.php:757 msgid "Install Parent Theme" msgstr "പൈതൃക തീം ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/theme-install.php:203 wp-admin/network/themes.php:345 msgid "Filter themes list" msgstr "തീമുകളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/plugins.php:744 msgid "All selected plugins are up to date." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്ലഗിനുകൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/plugin-install.php:138 wp-admin/plugins.php:629 msgid "Plugins list" msgstr "പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക" #. translators: %s: Plugin name. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/plugin-editor.php:230 wp-admin/theme-editor.php:275 msgid "Editing %s (active)" msgstr "തിരുത്തുക %s (സജീവമായ)" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/plugin-editor.php:233 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "ബ്രൗസിങ്ങ് %s (സജീവമായ)" #. translators: %s: Plugin name. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/plugin-editor.php:238 wp-admin/theme-editor.php:278 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "തിരുത്തുക %s (നിഷ്ക്രിയമായ)" #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/plugin-editor.php:241 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "ബ്രൗസിങ്ങ് %s (നിഷ്ക്രിയമായ)" #: wp-admin/plugin-install.php:137 wp-admin/plugins.php:628 msgid "Plugins list navigation" msgstr "പ്ലഗിൻ പട്ടികയുടെ നിയന്ത്രണം" #: wp-admin/plugin-install.php:136 wp-admin/plugins.php:627 msgid "Filter plugins list" msgstr "പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #. translators: %s: Local time. #: wp-admin/options-general.php:433 msgid "Local time is %s." msgstr "പ്രദേശിക സമയം %s ആകുന്നു." #: wp-admin/link-manager.php:85 msgid "Links list" msgstr "ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/update.php:284 msgid "Get Version %s" msgstr "പതിപ്പ് മനസ്സിലാക്കുക %s" #: wp-admin/includes/post.php:1611 msgid "Edit permalink" msgstr "പേര്മാലിങ്ക് തിരുത്തുക" #: wp-admin/includes/post.php:1924 msgid "Saving revision…" msgstr "പുനരവലോകനം സൂക്ഷിക്കുക…" #. translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true #: wp-admin/includes/plugin.php:99 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "%1$s പ്ലഗിൻ ഹെഡർ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പകരം %2$s ഉപയോഗിക്കുക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1102 #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1788 msgid "Warning" msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/template.php:1385 wp-admin/options.php:387 #: wp-admin/includes/network.php:139 wp-admin/includes/network.php:206 #: wp-admin/includes/network.php:214 wp-admin/includes/network.php:279 #: wp-admin/includes/network.php:335 wp-admin/includes/network.php:348 #: wp-admin/includes/network.php:456 wp-admin/includes/network.php:660 #: wp-admin/includes/network.php:722 msgid "Warning:" msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്:" #. translators: %s: Link to user's site. #: wp-admin/includes/ms.php:973 wp-admin/includes/ms.php:985 msgid "Site: %s" msgstr "സൈറ്റ്: %s" #: wp-admin/includes/ms.php:1001 wp-admin/users.php:438 msgid "Select a user" msgstr "ഒരു ഉപയോക്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/ms.php:1038 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, these users will be permanently removed." msgstr "നിങ്ങൾ “നീക്കം ചെയ്യൽ ഉറപ്പിക്കുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ , ഈ ഉപയോക്താക്കളെ ശാശ്വതമായി നീക്കംചെയ്യും." #: wp-admin/includes/ms.php:1036 msgid "Once you hit “Confirm Deletion”, the user will be permanently removed." msgstr "നിങ്ങൾ “നീക്കം ചെയ്യൽ ഉറപ്പിക്കുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ , ഈ ഉപയോക്താവിനെ ശാശ്വതമായി നീക്കംചെയ്യും." #: wp-admin/includes/ms.php:1021 msgid "User has no sites or content and will be deleted." msgstr "ഉപയോക്താവിനു യാതൊരു സൈറ്റോ ഉള്ളടക്കമോ ഇല്ല, അതിനാൽ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും." #: wp-admin/includes/file.php:18 msgid "Theme Footer" msgstr "തീം അടിക്കുറിപ്പ്" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "Theme Header" msgstr "തീം തലക്കെട്ട്" #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:901 msgid "Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator." msgstr "" "മുന്നറിയിപ്പ്! ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. %s എന്ന \n" "ഉപയോക്താവ് ഒരു ശൃംഖല അധികാരിയാണ്." #. translators: %s: User login. #: wp-admin/includes/ms.php:891 msgid "Warning! User %s cannot be deleted." msgstr "മുന്നറിയിപ്പ്! %s എന്ന ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/ms.php:872 msgid "You have chosen to delete the following users from all networks and sites." msgstr "എല്ലാ ശൃഖലകളിൽ നിന്നും സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും ഇനിപ്പറയുന്ന ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/ms.php:870 msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites." msgstr "എല്ലാ ശൃംഖലകളിലിൽ നിന്നും സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/media.php:1063 msgid "Invalid image URL." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ യൂ ആര് ല് അസാധുവാണ്" #. translators: %s: Number of columns on the page. #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1221 msgid "%s column" msgid_plural "%s columns" msgstr[0] "%s കോളം" msgstr[1] "%s കോളങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1010 msgid "Additional settings" msgstr "വിശേഷാലുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:678 msgctxt "no user roles" msgid "None" msgstr "ഒന്നുമില്ലാത്ത" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:246 msgid "No role" msgstr "ഒരു കര്ത്തവ്യങ്ങളില്ല" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, from a #. different calendar year, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/dashboard.php:1032 wp-admin/includes/dashboard.php:1039 msgid "M jS Y" msgstr "M jS Y" #. translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:876 msgid "From %1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s മുതല്" #: wp-admin/includes/dashboard.php:667 msgid "View all drafts" msgstr "എല്ലാ രൂപരേഖകളും വീക്ഷിക്കുക" #. translators: 1: Title of an update, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:63 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1336 msgid "View mode" msgstr "നിരീക്ഷണ സമ്പ്രദായം" #: wp-admin/export.php:229 wp-admin/export.php:281 wp-admin/export.php:326 msgid "End date:" msgstr "സമാപ്തി ദിനം:" #. translators: %s: The new user. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1806 msgid "User %s added" msgstr "%s ഉപയോക്താവിനെ ചേര്ത്തു" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:272 msgctxt "comments" msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:279 msgctxt "comments" msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "സ്ഥിരീകരിക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സ്ഥിരീകരിക്കുക <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258 msgctxt "comments" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:286 msgctxt "comments" msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "അനാവശ്യവുമായ സന്ദേശം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "അനാവശ്യവുമായ സന്ദേശങ്ങള് <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:293 msgctxt "comments" msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ചവറ്റുകൊട്ട <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ചവറ്റുകൊട്ട <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:977 msgid "Network Only" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് മാത്രം" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:973 msgid "Network Active" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് സജീവമായി" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:957 msgid "No pending comments" msgstr "തീരുമാനം പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:225 msgid "Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s" msgstr "ഒരു SFTP സബ്സിസ്റ്റം സെഷൻ SSH2 സർവർ ഉപയോഗിച്ചു് ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു %s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:508 msgctxt "column name" msgid "Submitted on" msgstr "സമർപ്പിച്ചത്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/export.php:186 msgid "Content to export" msgstr "എക്സ്പോർറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഉള്ളടക്കം" #: wp-admin/edit.php:266 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലളിതമായ ശീർഷക പട്ടികയിൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകളിലെ ടാബ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ഉദ്ധരണിയിൽ പോസ്റ്റുകൾ കാണാം." #. translators: %s: Comment date. #: wp-admin/edit-form-comment.php:156 msgid "Submitted on: %s" msgstr "സമര്പ്പിച്ചത് : %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:37 msgctxt "comment" msgid "Permalink:" msgstr "പേര്മാലിങ്ക്:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:201 msgid "Page draft updated." msgstr "താളിന്റെ രൂപരേഖ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Scheduled date for the page. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:200 msgid "Page scheduled for: %s." msgstr "താളിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:198 msgid "Page submitted." msgstr "താള് സമര്പ്പിക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 msgid "Post submitted." msgstr "പോസ്റ്റ് സമര്പ്പിക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:186 msgid "Post draft updated." msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ രൂപരേഖ പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Scheduled date for the post. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 msgid "Post scheduled for: %s." msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്: %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:159 msgid "View page" msgstr "താള് സന്ദര്ശിക്കുക" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:124 wp-admin/edit-form-advanced.php:131 msgid "Preview post" msgstr "പോസ്റ്റ് പൂര്വ്വദര്ശനം" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:145 wp-admin/edit-form-advanced.php:152 msgid "Preview page" msgstr "താള് പൂര്വ്വദര്ശനം" #: wp-admin/edit-comments.php:238 msgid "Comments list navigation" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പട്ടികയിലൂടെ" #: wp-admin/edit-comments.php:239 msgid "Comments list" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/edit-comments.php:237 msgid "Filter comments list" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പട്ടിക അരിച്ചെടുക്കുക" #: wp-admin/edit-comments.php:222 msgid "In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site." msgstr "<strong>സമർപ്പിച്ചത്</strong> നിരയിൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ കമന്റ് ചെയ്ത തീയതിയും സമയവും ദൃശ്യമാകും. തീയതി/സമയ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ലൈവ് സൈറ്റിലെ ആ കമെന്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും." #: wp-admin/edit-comments.php:220 msgid "In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "<strong>അഭിപ്രായ</strong> നിരയിൽ, ഏതെങ്കിലും അഭിപ്രായത്തിൽ ഹോവർ ചെയ്താൽ, ആ അഭിപ്രായം അനുവദിക്കാനും, മറുപടി കൊടുക്കുവാനും (പിന്നെ അനുവദിക്കുവാനും), പെട്ടന്ന് തിരുത്തുവാനും, തിരുത്തുവാനും, സ്പാം ആയി നിർവ്വചിക്കുവാനും, ഇല്ലാതാക്കുവാനായും സാധിക്കുന്നതാണ്." #. translators: 1: Comments count, 2: Post title. #: wp-admin/edit-comments.php:175 msgid "Comments (%1$s) on “%2$s”" msgstr "(%1$s) നെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള് “%2$s”" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1033 msgid "The active theme does not support a flexible sized header image." msgstr "നിലവിലുള്ള തീം അനിശ്ചിത വലുപ്പമുള്ള ശീർഷക ചിത്രം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:5613 msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, തീമുകൾ തിരുത്തുവാൻ നിങ്ങള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: %s: Comments count. #: wp-admin/edit-comments.php:194 wp-admin/js/edit-comments.js:196 #: wp-admin/js/edit-comments.js:216 msgid "Comments (%s)" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് (%s)" #: wp-admin/includes/user.php:548 msgid "You are using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?" msgstr "സ്വന്തം അക്കൗണ്ടിനായി സ്വയമേവ സൃഷ്ടിച്ച പാസ്വേഡാണ് ഇപ്പൊൾ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അത് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?" #: wp-admin/users.php:553 msgid "You have specified this user for removal:" msgstr "താങ്കള് ഈ ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുന്നതിനായി രേഖപ്പെടുത്തി:" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:793 msgid "Log %s out of all locations." msgstr "%s എല്ലായിടത്തും നിന്നും പുറത്തുകടക്കുക " #: wp-admin/user-edit.php:781 msgid "Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here." msgstr "താങ്കളുടെ ഫോണ് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടുവോ? അഥവാ പൊതു കംപ്യൂട്ടറിൽ അക്കൗണ്ട് ലോഗ് ലോഗ് ഇൻ ചെയ്തിരുന്നോ? മറ്റെല്ലായിടത്തു നിന്നും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തശേഷം ഇവിടെ മാത്രം ലോഗിൻ ആയി ഇരിക്കാം." #: wp-admin/user-edit.php:767 wp-admin/user-edit.php:777 #: wp-admin/user-edit.php:787 msgid "Sessions" msgstr "സെഷനുകള്" #: wp-admin/user-edit.php:696 msgid "Account Management" msgstr "അക്കൗണ്ട് കൈകാര്യംചെയ്യുക" #: wp-admin/user-edit.php:713 msgid "Cancel password change" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കുക" #: wp-admin/user-edit.php:769 wp-admin/user-edit.php:779 msgid "Log Out Everywhere Else" msgstr "എല്ലായിടത്തു നിന്നും പുറത്തു കടക്കുക" #: wp-admin/user-new.php:599 msgid "Generate password" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ഉണ്ടാക്കുക" #. translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the #. text "log in" should trigger a password save prompt. #: wp-admin/install.php:154 msgid "You will need this password to log in. Please store it in a secure location." msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് പ്രവേശിക്കാന് ഈ രഹസ്യവാക്ക് വേണം. ദയവായി സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:924 msgid "No approved comments" msgstr "സ്ഥിരീകരിച്ച അഭിപ്രായങ്ങളില്ല" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:874 msgid "%s pending comment" msgid_plural "%s pending comments" msgstr[0] "%s തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത അഭിപ്രായം" msgstr[1] "%s തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത അഭിപ്രായങ്ങള്" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:868 msgid "%s approved comment" msgid_plural "%s approved comments" msgstr[0] "%s സ്ഥിരീകരിച്ച അഭിപ്രായം" msgstr[1] "%s സ്ഥിരീകരിച്ച അഭിപ്രായങ്ങള്" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4060 msgid "Image could not be processed." msgstr "ചിത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാന് പറ്റുന്നില്ല." #: wp-admin/install.php:168 wp-admin/user-edit.php:732 #: wp-admin/user-new.php:621 msgid "Confirm Password" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കുക" #: wp-admin/options-general.php:207 msgid "Remove Site Icon" msgstr "സൈറ്റ് ഐക്കൺ നീക്കം ചെയ്യുക" #. translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL. #: wp-admin/maint/repair.php:85 msgid "While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href=\"%2$s\">WordPress.org secret key service</a>." msgstr "നിങ്ങളുടെ% %1$s ഫയലിൽ നിങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ 8 കീകളും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ അൽപ്പ സമയമെടുക്കും, അവ തനതായവയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് <a href=\"%2$s\"> WordPress.org രഹസ്യ കീ സേവന </a> ഉപയോഗിച്ച് ഇവ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും." #: wp-admin/options-general.php:192 msgid "Set as Site Icon" msgstr "സൈറ്റ് ഐക്കണായി ഉപയോഗിക്കുക" #: wp-admin/options-general.php:190 wp-admin/options-general.php:199 msgid "Choose a Site Icon" msgstr "ഒരു സൈറ്റ് ഐക്കൺ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-application-passwords-list-table.php:258 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:938 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:696 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1877 #: wp-admin/includes/update.php:931 msgid "Show more details" msgstr "കൂടുതല് വിവരങ്ങള് കാണിക്കുക" #. translators: %s: Number of menus. #: wp-admin/nav-menus.php:842 msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location." msgid_plural "Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location." msgstr[0] "താങ്കളുടെ തീം %s മെനു പിന്തുണക്കുന്നു. ഓരോ സ്ഥലത്തും ഏത് മെനു കാണിക്കണമെന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക." msgstr[1] "താങ്കളുടെ തീം %s മെനുകള് പിന്തുണക്കുന്നു. ഓരോ സ്ഥലത്തും ഏത് മെനു കാണിക്കണമെന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #. translators: Hidden accessibility text. %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:614 msgid "%s post by this author" msgid_plural "%s posts by this author" msgstr[0] "%s എന്ന ലേഖകന്റെ പോസ്റ്റ്" msgstr[1] "%s എന്ന ലേഖകന്റെ പോസ്റ്റുകള്" #. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:149 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:105 msgid "Live Preview “%s”" msgstr "തൽസമയ പൂര്വ്വദര്ശനം “%s”" #: wp-admin/options-discussion.php:138 msgid "last page" msgstr "അവസാനത്തെ താള്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/edit-form-comment.php:169 wp-admin/includes/meta-boxes.php:304 msgid "Date and time" msgstr "തിയതിയും സമയവും" #. translators: %s: Post link. #: wp-admin/edit-form-comment.php:197 msgid "In response to: %s" msgstr "%s ന് കിട്ടിയ പ്രതികരണം" #: wp-admin/options-discussion.php:139 msgid "first page" msgstr "ആദ്യത്തെ താള്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:355 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">Learn more about embeds</a>." msgstr "താങ്കൾക്ക് ട്വിറ്റർ, യൂട്യൂബ്, ഫ്ലിക്കർ തുടങ്ങി ഒട്ടേറെ ജനപ്രിയ വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിന്നും മീഡിയകൾ എംബഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. മീഡിയാ URL നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് / പേജിൻറെ ഉള്ളടക്കം അതിലൂടെ സ്വന്തമായി വയ്ക്കൂ. ദയവായി <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\"> ഉൾച്ചേർത്തകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക </a>." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:110 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\">Documentation on Custom Background</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen\" target=\"_blank\">പശ്ചാത്തല ക്രമീകരണങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-tags.php:310 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\">Documentation on Link Categories</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen\" target=\"_blank\">ലിങ്ക് ഇനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">Documentation on Creating Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen\">ലിങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/link-manager.php:79 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">Documentation on Managing Links</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Links_Screen\">ലിങ്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രമാണം</a>" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:145 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\">Documentation on Custom Header</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen\" target=\"_blank\">കസ്റ്റം ഹെഡറിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/my-sites.php:52 msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\">Documentation on My Sites</a>" msgstr "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen\" target=\"_blank\">എന്റെ സൈറ്റുകളെ കുറിച്ചുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ</a>" #: wp-admin/widgets.php:24 msgid "The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">follow these instructions</a>." msgstr "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന തീം വിഡ്ജെറ്റ്-അജ്ഞാതമാണ്, അതായത് നിങ്ങളാൽ മാറ്റാൻ സാധ്യമായ സൈഡ്ബാറുകൾ ഇല്ലാത്തതാണ്. തീമുകളിൽ വിഡ്ജറ്റ് സന്നാഹം ഘടിപ്പിക്കുവാൻ ദയവായി <a href=\"https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/\">ഈ പറയുന്ന നിർദേശങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുക</a>." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-writing.php:223 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see the <a href=\"%s\">Update Services</a> documentation article. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ, വേഡ്പ്രസ്സ് താഴെ പറയുന്ന സൈറ്റ് പുതുക്കൽ സേവനങ്ങളെ യാന്ത്രികമായി അറിയിക്കുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്കായി, കോഡെക്സ് - ൽ <a href=\"https://codex.wordpress.org/Update_Services\"> പുതുക്കൽ സേവനങ്ങൾ </a> കാണുക. ലൈൻ ബ്രേക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നിലധികം സേവന യൂആർഎൽ(URL) കൾ വേർതിരിക്കുക." #: wp-admin/includes/options.php:138 msgid "The <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set\">പ്രതീക എൻകോഡിംഗ്</a> (UTF-8 ശുപാർശചെയ്യുന്നു)" #: wp-admin/includes/file.php:2599 msgid "example: www.wordpress.org" msgstr "ഉദാഹരണം: www.wordpress.org" #. translators: %d: Number of themes. #: wp-admin/theme-install.php:68 wp-admin/themes.php:238 msgid "Number of Themes found: %d" msgstr "കണ്ടെത്തിയ തീമുകള്: %d" #: wp-admin/themes.php:139 msgid "The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag." msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത തീമുകളുടെ തിരച്ചിൽ അവരുടെ പേര്, വിവരണം, രചയിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ടാഗ് എന്നിവയിൽ പദങ്ങൾ തിരയും." #: wp-admin/theme-install.php:115 msgid "Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "മറ്റൊരു വിധത്തിൽ , ഫീച്ചർഡ് , ജനപ്രിയം അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പുതിയതായ തീമുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രൗസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു തീം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രിവ്യൂചെയ്യാനോ അല്ലെങ്കിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനോ സാധിക്കും." #: wp-admin/theme-install.php:114 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter." msgstr "കീവേഡ്, രചയിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ ടാഗ് പ്രകാരം തീമുകൾ തിരയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അല്ലെങ്കിൽ ഫീച്ചർ ഫിൽട്ടർ ലിസ്റ്റുചെയ്ത മാനദണ്ഡം ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ നിർദ്ദിഷ്ടമായി തിരയുവാനും കഴിയും ." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/options-general.php:519 msgid "Custom date format:" msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത തീയതി രൂപഘടന:" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/options-general.php:564 msgid "Custom time format:" msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത സമയ രൂപഘടന:" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/options-general.php:560 msgid "enter a custom time format in the following field" msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന ഫീൽഡിൽ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത സമയ രീതി നൽകുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/options-general.php:515 msgid "enter a custom date format in the following field" msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന ഫീൽഡിൽ ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത തീയതി ഘടന നൽകുക" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:66 msgid "Plugins updated successfully." msgstr "പ്ലഗിനുകൾ വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു." #. translators: %s: Number of millions. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:721 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:691 msgctxt "Active plugin installations" msgid "%s+ Million" msgid_plural "%s+ Million" msgstr[0] "%s+ ദശലക്ഷം" msgstr[1] "%s+ ദശലക്ഷം" #. translators: 1: Error message, 2: Line number. #: wp-admin/link-parse-opml.php:94 msgid "XML Error: %1$s at line %2$s" msgstr "എക്സ്എംഎൽ പിശക്: %2$s വരിയിൽ %1$s" #: wp-admin/menu-header.php:293 msgid "Main menu" msgstr "പ്രധാനപട്ടിക" #: wp-admin/includes/file.php:2649 msgid "Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "പൊതു സ്വകാര്യ കീകൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സെർവറിലെ ലൊക്കേഷൻ നൽകുക. ഒരു പാസ്ഫ്രെയ്സ് ആവശ്യമെങ്കിൽ, അത് മുകളിലുള്ള പാസ്വേഡ് ഫീൽഡിൽ നൽകുക." #. translators: %s: Number of users. #: wp-admin/users.php:649 msgid "%s user deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "%s ഉപയോക്താവ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s ഉപയോക്താക്കൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/users.php:337 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "താങ്കൾ ഈ ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/plugins.php:357 msgid "Delete Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകള് നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/edit.php:373 msgid "1 page not updated, somebody is editing it." msgstr "ഒരു പേജ് നവീകരിച്ചിട്ടില്ല, മറ്റൊരാൾ അതിൽ തിരുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. " #: wp-admin/plugins.php:360 msgid "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr "ഈ പ്ലഗിനുകൾ ഈ ശൃംഖലയിലെ മറ്റു സൈറ്റുകളിൽ സജീവമായിരിക്കാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്." #: wp-admin/plugins.php:369 msgid "You are about to remove the following plugins:" msgstr "താങ്കൾ താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്:" #: wp-admin/edit.php:360 msgid "1 post not updated, somebody is editing it." msgstr "ഒരു പോസ്റ്റ് അപ്ഡേറ്റുചെയ്തിട്ടില്ല, ആരോ അത് തിരുത്തിയെഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/update-core.php:829 msgid "New translations are available." msgstr "പുതിയ വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1243 msgid "Number of items per page:" msgstr "ഓരോ താളിലെ ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം:" #. translators: Date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/options-general.php:23 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d H:i:s" msgstr "Y-m-d H:i:s" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme.php:843 wp-admin/themes.php:1072 msgid "Close details dialog" msgstr "വിശദാംശ ഡയലോഗ് അടയ്ക്കുക." #: wp-admin/theme-install.php:533 msgid "This theme has not been rated yet." msgstr "ഈ തീം ഇതുവരെ റേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല." #: wp-admin/nav-menus.php:747 msgid "To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>" msgstr "ഒരു ഇച്ഛാനുസൃത ലിങ്ക് ചേർക്കാൻ, <strong> ഇഷ്ടാനുസൃത ലിങ്കുകൾ വിഭാഗം വിപുലീകരിക്കുക, ഒരു URL നൽകുക, പാഠം ചേർക്കുക, തുടർന്ന് മെനുവിലേക്ക് ചേർക്കുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക </strong>" #: wp-admin/includes/template.php:2817 wp-admin/includes/template.php:2836 msgid "You are currently editing the page that shows your latest posts." msgstr "നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയ പോസ്റ്റുകൾ കാണിക്കുന്ന താള് തിരുത്തിയെഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു." #. translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those #. are placeholders. #: wp-admin/ms-delete-site.php:58 msgid "" "Howdy ###USERNAME###,\n" "\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here some time in\n" "the future! (But remember that your current site and username are gone forever.)\n" "\n" "Thank you for using the site,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Howdy ###USERNAME###, \n" " \n" " നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലെ 'സൈറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുക' ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്ത് ആ താളിൽ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു.\n" "\n" " നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചുവടെയുള്ള ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഈ നടപടി വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നിശ്ചയമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക: \n" "###URL_DELETE###\n" "\n" " നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിലും, മറ്റൊരു സൈറ്റ് നിർമിക്കുന്ന കാര്യം ഭാവിയിൽ പരിഗണിക്കുക. (പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സൈറ്റ്, യൂസർനെയിം എന്നിവ എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും എന്നത് മറക്കരുതേ.)\n" "\n" "സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചതിന് നന്ദി, \n" "###SITENAME### കൂട്ടായ്മ \n" "###SITEURL###" #: wp-admin/user-edit.php:64 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഫോണോ പൊതു കമ്പ്യൂട്ടറോ തുടങ്ങിയ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ \"എല്ലായിടത്തും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക\" ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/revision.php:295 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ H:i" msgstr "j M @ H:i" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1665 msgid "" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "ലോഗ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക\n" "==========" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/ms.php:314 wp-admin/network/settings.php:416 msgid "Size in megabytes" msgstr "മെഗാബിറ്റിൽ ഉള്ള വലിപ്പം " #: wp-admin/includes/ms.php:306 msgid "Site Upload Space Quota" msgstr "സൈറ്റ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലപരിമിതി" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1642 msgid "" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "ബീറ്റ ടെസ്റ്റിംഗ്\n" "=============\n" "\n" "ഈ ഡീബഗ്ഗിങ് ഇമെയിൽ അയക്കുന്നത് താങ്ക്ൾ വേർഡ്പ്രെസ്സിന്റെ ഡെവെലമെൻറ് പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴാണ്.\n" "\n" "താങ്കൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ വേർഡ്പ്രെസ്സിലെ ഒരു ബഗ്ഗ് കാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമോ? അതിനായി: \n" "* സപ്പോർട് ഫോറത്തിലൂടെ ഇത് അറിയിക്കുക: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" "* താങ്കൾക്ക് സാധിക്കുമെങ്കിൽ ബഗ്ഗ് നേരെ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക: https://core.trac.wordpress.org/\n" " \n" " നന്ദി! - വേർഡ്പ്രസ്സ് ടീം" #: wp-admin/includes/revision.php:251 wp-admin/includes/revision.php:294 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "M j, Y @ H:i" #: wp-admin/comment.php:228 msgid "Submitted on" msgstr "സമർപ്പിച്ചത്" #. translators: Column name or table row header. #: wp-admin/comment.php:202 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:505 msgid "In response to" msgstr "മറുപടിയായി" #. translators: 1: Month, 2: Day, 3: Year, 4: Hour, 5: Minute. #: wp-admin/includes/template.php:868 wp-admin/js/comment.js:89 #: wp-admin/js/post.js:813 msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s" msgstr "%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s" #: wp-admin/font-library.php:16 msgid "Sorry, you are not allowed to manage fonts on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിലെ ഫോണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:405 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "ഈ ശുപാർശകൾ നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത പ്ലഗിനുകൾക്കനുസരിച്ചാണ്." #: wp-admin/user-edit.php:771 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് മാത്രമാണ് ലോഗിൻ ചെയ്തത്." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് വലത് വശത്തുള്ള ഐക്കൺ ഉപയോഗിച്ച് അശ്രദ്ധ രഹിത എഴുതൽ മോഡ് എനേബിൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഈ സവിശേഷത പഴയ ബ്രൗസറുകളോ ചെറിയ സ്ക്രീനുകളുള്ള ഉപകരണങ്ങളിലോ ലഭ്യമല്ല, കൂടാതെ സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകളിൽ പൂർണ -ഉയരമുള്ള എഡിറ്റർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതുമുണ്ട്." #: wp-admin/user-edit.php:789 msgid "Log Out Everywhere" msgstr "സർവത്ര പുറത്തു കടക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:113 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് " #. translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: #. User password or password reset link, 4: Login URL. #: wp-admin/includes/upgrade.php:589 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബ്ലോഗ് സൈറ്റ് വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "താഴെക്കാണുന്ന വിവരങ്ങളോടെ നിങ്ങൾക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ അക്കൌണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും:\n" "ഉപയോക്തൃനാമം: %2$s\n" "രഹസ്യവാക്ക്: %3$s\n" "ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക: %4$s\n" "\n" "നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൈറ്റ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നന്ദി!\n" "\n" "--WordPress സംഘം\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/options-discussion.php:268 msgid "Mystery Person" msgstr "നിഗൂഢ വ്യക്തി" #: wp-admin/themes.php:304 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "നിലവില് ചൈല്ഡ് തീം ഉള്ള തിമിനെ കളയാന് പറ്റില്ല." #: wp-admin/install.php:126 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾക്ക് ആൽഫാന്യൂമെറിക് പ്രതീകങ്ങൾ, സ്പെയ്സുകൾ, അടിവരകൾ, ഹൈഫൻസ്, പിരീഡുകൾ, @ ചിഹ്നം എന്നിവ മാത്രമേ ഉള്ളൂ." #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1012 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "പൂർണ്ണ ഉയരമുള്ള എഡിറ്ററും ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാത്ത പ്രവർത്തനവും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." #. translators: Link to the Planet feed of the locale. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1603 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #. translators: Link to the Planet website of the locale. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1590 wp-admin/index.php:98 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:736 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് വേർഷനിൽ പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3893 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "ഈ പ്രിവ്യൂ എഡിറ്ററിൽ ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:289 msgid "You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "പോസ്റ്റ് എഡിറ്ററിന് മുകളിലുള്ള ഐക്കണുകളിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിർദ്ദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മീഡിയ ഫയലുകൾ ചേർക്കാനാകും. നിങ്ങൾക്ക് വിഷ്വൽ മോഡിൽ ലഭ്യമായ ഇൻലൈൻ ഫോർമാറ്റിംഗ് ടൂൾബാർ ഉപയോഗിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ അലൈന് ചെയ്യാനും എഡിറ്റുചെയ്യാനുമാകും." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4035 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:541 msgid "Filter by comment type" msgstr "അഭിപ്രായപ്രകാരം തരംതിരിക്കുക " #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4022 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "ഉപയോക്തൃ സെഷനുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4031 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റെല്ലാ ഇടങ്ങളിൽ നിന്നും ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു." #. translators: %s: URL to background image configuration in Customizer. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:249 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s\">Customizer</a>." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇച്ഛാനുസൃത പശ്ചാത്തലങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാനും തൽസമയം പ്രദർശിപ്പിക്കാനും ആകും<a href=\"%1$s\">കസ്റ്റമൈസറിൽ </a>." #. translators: %s: URL to header image configuration in Customizer. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:518 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s\">Customizer</a>." msgstr "നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ കസ്റ്റം ഹെഡ്ഡർ കൈകാര്യം ചെയ്യാനും തൽസമയം പ്രദർശിപ്പിക്കാനും കഴിയും <a href=\"%1$s\">കസ്റ്റമൈസറിൽ </a>." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1180 msgid "All categories" msgstr "എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:286 msgid "<strong>Post editor</strong> — Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "<strong>Post editor</strong> —നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിനായി വാചകം നൽകുക. തിരുത്തലുകൾക്കായി രണ്ട് രീതികളുണ്ട്: വിഷ്വൽ പിന്നെ കോഡ്. അതാത് ടാബ് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ള രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കാം." #. translators: %s: Number of users. #. translators: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:206 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:144 msgctxt "users" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/edit-link-form.php:123 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:138 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:154 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "പേര്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1143 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "സ്വാഗതം" #. translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:413 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിനും ടാഗ് യു ആർ എൽ കൾക്കും ഇച്ഛാനുസൃത ഘടനകൾ നൽകാം. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ വിഭാഗം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള <code>%s/വിഷയങ്ങൾ/അസാധാരണമായത്/ </code> പോലെയുള്ള വിഭാഗങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ <code> വിഷയങ്ങൾ </code> ഉപയോഗിക്കും. നിങ്ങൾ ഇത് ശൂന്യമായി വിട്ടാൽ, സ്ഥിരസ്ഥിതികൾ ഉപയോഗിക്കും." #: wp-admin/credits.php:131 msgid "Release Lead" msgstr "റിലീസ് ലീഡ്" #: wp-admin/upload.php:194 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "താങ്കൾക്ക് വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനും വിശദാംശ ഡയലോഗിൽ നിന്ന് വിപുലമായ എഡിറ്റ് സ്ക്രീനിൽ പ്രവേശിക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/upload.php:182 wp-admin/upload.php:373 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ലളിതമായ നിരകളോ(വിഷ്വൽ ഗ്രിഡ്) വരികളോ ആയി കാണാവുന്നതാണ്. മീഡിയയ്ക്ക് മുകളിൽ ഇടതു വശത്തുള്ള ഐക്കണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഈ വ്യൂകൾ മാറ്റുക." #: wp-admin/upload.php:192 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "ഒരു ഇനം ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് ഒരു അറ്റാച്ച്മെന്റ് വിശദാംശ ഡയലോഗ് പ്രദർശിപ്പിക്കും, ഇത് മീഡിയ പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാനും ദ്രുത എഡിറ്റുകൾ നടത്താനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. അറ്റാച്ചുമെന്റ് വിശദാംശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന ഏത് മാറ്റവും സ്വപ്രേരിതമായി സംരക്ഷിക്കും." #: wp-admin/plugin-install.php:164 msgid "Browse Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ തിരയുക" #: wp-admin/upload.php:181 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "നിങ്ങൾ അപ്ലോഡുചെയ്ത എല്ലാ ഫയലുകളും ആദ്യം മീഡിയ ലൈബ്രറിയിൽ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ലോഡുകൾ ആദ്യം ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/plugin-install.php:122 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമായവ എന്താണെന്ന്’അറിയുവാൻ വേണ്ടി പ്ലഗിൻസ് നിരയുടെ മുകളിലായി നൽകിയിട്ടുള്ള ലിനക്സ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രധാനവും പ്രചാരവുമുള്ള പ്ലഗ്ഗിന്സ് തിരയാവുന്നതാണ് . ഈ ഭാഗങ്ങൾ യഥാക്രമം ചാക്രികമായി മാറുന്നതായിരിക്കും ." #: wp-admin/plugin-install.php:60 msgid "Add Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/translation-install.php:38 msgid "Invalid translation type." msgstr "അസാധുവായ വിവർത്തന ഇനം." #. translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php #: wp-admin/options-general.php:368 msgid "The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed." msgstr "%s കോൺസ്റ്റന്റ് നിങ്ങളുടെ %s ഫയലിൽ ആവശ്യമില്ല." #: wp-admin/install.php:386 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "വേർഡ്പ്രെസ്സിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ അഞ്ച് മിനിട്ട് ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പ്രക്രിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം! താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുകവഴി താങ്കള്ക്ക്’ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിസ്തൃതവും പ്രമുഖവുമായ സ്വകാര്യ പ്രസിദ്ധീകരണ വേദി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:738 msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പുമായി <strong>ചേര്ച്ചയില്ല</strong>" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:740 msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress" msgstr "നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പുമായി <strong>അനുയോജ്യമാണ്</strong>" #. translators: %s: Number of stars. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:761 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d നക്ഷത്രം" msgstr[1] "%d നക്ഷത്രങ്ങള്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:611 msgid "Select bulk action" msgstr "ഒരുമിച്ചുള്ള നടപടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/user-new.php:489 wp-admin/user-new.php:656 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation" msgstr "സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാതെ യൂസറിനെ ചേർക്കുക." #. translators: %s: List view URL. #: wp-admin/upload.php:237 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s\">Switch to the list view</a>." msgstr "മീഡിയ ലൈബ്രറിയുടെ ഗ്രിഡ് വ്യൂവിന് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്. <a href=\"%s\">ലിസ്റ്റ് വ്യൂവിലേക്ക് മാറുക</a>." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:222 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "എണ്ണം" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:576 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "നിരൂപണം" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1281 msgid "View details" msgstr "വിശദാംശങ്ങള് കാണുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:583 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:835 msgid "More Details" msgstr "കൂടുതല് വിശദാംശങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:501 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "സാമൂഹ്യമായ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:502 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "ഉപകരണങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:500 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "പ്രകടനം" #: wp-admin/credits.php:25 wp-admin/includes/plugin-install.php:775 msgid "Contributors" msgstr "സംഭാവനാകർത്താക്കൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:67 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "അടുത്ത കാലത്തു നവീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് " #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:108 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "ബീറ്റ പരിശോധന" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:706 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:793 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "ഈ പ്ലഗിനിലേക് സംഭാവന ചെയ്യുക »" #. translators: %s: URL that could not be embedded. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3859 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s എംബെഡ് ചെയ്യാൻ പരാജയപെട്ടു." #. translators: %s: Support email address. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1054 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "താങ്കളെ സഹായിക്കാൻ വേർഡ്പ്രസ്സ് സംഘം തയ്യാറാണ്. %s- ന് ഈ ഇമെയിൽ കൈമാറിയാൽ സംഘം താങ്കളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു താങ്കളുടെ സൈറ്റ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുകയും ചെയ്യും." #: wp-admin/theme-install.php:271 msgid "Filtering by:" msgstr "ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത് :" #: wp-admin/includes/image-edit.php:206 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "ചിത്രം മുറിക്കുന്നതിനായി , ചിത്രത്തിൽ അമർത്തിയിട്ട് നിങ്ങൾക്കു ആവശ്യമുള്ള ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക. " #: wp-admin/includes/media.php:3313 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "അറ്റാച്ചുമെന്റ് പേജുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-comments.php:218 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "ഇടതു വശത്തു ചുവന്ന ബാർ എങ്കിൽ ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾ അതിനെ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് വേണ്ടി അഭിപ്രായം കാത്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/image-edit.php:208 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "വീക്ഷണ അനുപാതം വീതിയും ഉയരവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധമാണ്. താങ്കളുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിനു മാറ്റം വരുത്തുമ്പോൾ ഷീഫ്റ്റ് കീ അമർത്തിക്കൊണ്ട് താങ്കൾക്ക് അനുപാതം സൂക്ഷിക്കാം. വീക്ഷണ അനുപാതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇൻപുട്ട് ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുക, ഉദാ. 1:1 (ചതുരം), 4:3, 16:9, മുതലായവ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:211 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, പിക്സലുകളിൽ വലുപ്പം നിങ്ങള്ക്ക് ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ് . മീഡിയ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ സജ്ജമാക്കിയതുപോലെ ലഘുചിത്ര വലുപ്പമാണ് ചുരുങ്ങിയ സെലക്ഷൻ വലുപ്പം." #: wp-admin/includes/image-edit.php:134 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "നിങ്ങൾക്കു യഥാർത്ഥ ചിത്രം അനുരൂപമാക്കാൻ കഴിയും. മികച്ച ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ക്രോപ്പ് ചെയ്യുകയോ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അളക്കുക. " #. translators: %s: Alt + F10 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:293 msgid "Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar." msgstr "കീബോർഡ് ഉപയോക്താക്കൾ: നിങ്ങൾ വിഷ്വൽ എഡിറ്ററിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, %s അമർത്തി നിങ്ങൾക്ക് ടൂൾബാർ ഉപയോഗിക്കാം." #: wp-admin/includes/image-edit.php:296 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "തമ്പ്നെയിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം എഡിറ്റുചെയ്യാം. ഉദാഹരണത്തിന്, ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ക്വയർ തമ്പ്നെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:546 msgid "All comment types" msgstr "എല്ലാ വിഭാഗം അഭിപ്രായങ്ങളും " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:64 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "ഫീച്ചർഡ്" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:66 #: wp-admin/theme-install.php:214 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "നൂതനം" #: wp-admin/theme-install.php:213 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "ജനപ്രിയം" #: wp-admin/includes/ms.php:991 wp-admin/users.php:428 msgid "Delete all content." msgstr "എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും നീക്കം ചെയ്യുക." #: wp-admin/maint/repair.php:162 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/theme-install.php:393 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "വിശദാംശങ്ങൾ & പ്രിവ്യൂ " #: wp-admin/theme-install.php:58 msgid "Search Themes" msgstr "തീമുകൾ തിരയുക " #: wp-admin/theme-install.php:25 msgid "Add Themes" msgstr "തീമുകൾ ചേർക്കുക" #: wp-admin/themes.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ തീം പുനരാരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/index.php:86 msgid "<strong>At a Glance</strong> — Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "<strong>At A Glance</strong> — താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സംഗ്രഹം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും താങ്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന wordpress ന്റെ പ്രമേയവും പതിപ്പും തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു" #: wp-admin/index.php:65 msgid "<strong>Box Controls</strong> — Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "<strong> ബോക്സ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ </strong> & mdash; വിപുലീകരിക്കാനോ സങ്കോചിപ്പിക്കാനോ ബോക്സിൻറെ ശീർഷക ബാറിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പ്ലഗിനുകൾ ചേർക്കുന്ന ചില ബോക്സുകൾ ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഉള്ളടക്കം ഉണ്ടായിരിക്കാം, നിങ്ങൾ അതിനെ ഹോവർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ തലക്കെട്ട് ബാറിൽ ഒരു \"ക്രമീകരിക്കുക\" ലിങ്ക് കാണിക്കും." #: wp-admin/users.php:60 msgid "<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions." msgstr "<strong>ഡിലീറ്റ് </strong> നിങ്ങളെ ഉപയോക്താക്കളെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്ന സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപയോക്താവിനെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ നിന്ന് ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യാനും അവരുടെ ഉള്ളടക്കം ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും. ബൾക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരേസമയം ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കളെ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാനും സാധിക്കും." #: wp-admin/users.php:58 msgid "<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ ഒരു ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യാൻ <strong>റിമൂവ്</strong> താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ കണ്ടെന്റ് ഇല്ലാതാക്കില്ല. താങ്കൾക്ക് ബൾക്ക് ആക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഒന്നിലധികം ഉപയോക്താക്കളെ ഒറ്റത്തവണ നീക്കംചെയ്യാനും കഴിയും." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/edit-form-comment.php:162 wp-admin/includes/meta-boxes.php:296 msgid "Edit date and time" msgstr "സമയവും തിയ്യതിയും തിരുത്തുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:278 msgid "Browse revisions" msgstr "മാറ്റങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക " #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:200 msgid "Edit visibility" msgstr "ദൃശ്യത തിരുത്തുക" #. translators: %s: https://wordpress.org #: wp-admin/admin-footer.php:37 msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>." msgstr "<a href=\"%s\">വേർഡ്പ്രസ്സ്</a> ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിതികൾ നടത്തുന്നതിന് നന്ദി." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Edit status" msgstr "തിരുത്തൽ സ്ഥിതി" #: wp-admin/includes/ms.php:1218 wp-admin/network/index.php:57 #: wp-admin/network/site-new.php:33 wp-admin/network/sites.php:45 #: wp-admin/network/user-new.php:30 wp-admin/network/users.php:298 msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">Support forums</a>" msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/multisite/\">സഹായ ചര്ച്ചാവേദി</a>" #: wp-admin/update-core.php:1001 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "ഭൂരിഭാഗം സാഹചര്യങ്ങളിലും, പരിപാലന, സുരക്ഷാ പുതുക്കലുകൾ എന്നിവ വേർഡ്പ്രസ്സ് നിങ്ങൾക്കായി പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്വയമേ നടത്തും. " #: wp-admin/update-core.php:991 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "ഒരു നവീകരണം ലഭ്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ടൂൾബാറിലും നാവിഗേഷൻ പട്ടികയിലും ഒരു വിജ്ഞാപനം കാണുവാൻ സാധിക്കും." #: wp-admin/update-core.php:1005 msgid "<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the “Update Translations”</strong> button." msgstr "<strong> വിവർത്തനങ്ങൾ </strong> & mdash; മറ്റേതെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിലേയ്ക്ക് വേർതിരിക്കുന്ന ഫയലുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ, ഈ ഫയലുകൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് <strong> \"അപ്ഡേറ്റുകൾക്കുള്ള അപ്ഡേറ്റ്\" </strong> ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യാം." #: wp-admin/update-core.php:1001 msgid "<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update now” button</strong> when you are notified that a new version is available." msgstr "<strong>വേഡ്പ്രസ്സ്</strong> — താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ തീരുന്ന ലളിതമായ കാര്യമാണ്: പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമായെന്ന് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുമ്പോൾ <strong>“ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</strong>." #: wp-admin/update-core.php:1002 msgid "<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "<strong> തീമുകളും പ്ലഗിനുകളും </strong> — ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് വ്യക്തിഗത തീമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗ് ഇന്നുകൾ എന്നിവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നതിന് ചെക്ക്ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, തുടർന്ന് <strong> ഉചിതമായ \"അപ്ഡേറ്റ്\" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക </strong>. നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലഗിന്നുകൾ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്, അപ്ഡേറ്റ് ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി നിങ്ങൾക്ക് വിഭാഗത്തിന്റെ മുകളിലുള്ള ബോക്സ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും." #. translators: %s: https://wordpress.org/themes #: wp-admin/themes.php:157 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add Theme” button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!" msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ തീമുകൾ കാണണമെങ്കിൽ, “തീം ചേർക്കുക” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക; അപ്പോൾ <a href=\"%s\">വേഡ്പ്രസ്സ് തീം ഡയറക്ടറി</a>യിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ തീമുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനോ തിരയാനോ കഴിയും. വേഡ്പ്രസ്സ് തീം ഡയറക്ടറിയിലെ തീമുകൾ മൂന്നാം കക്ഷികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് വികസിപ്പിച്ചവയാണ്, വേഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈസൻസിന് അനുയോജ്യവുമാണ്. മാത്രമല്ല, അവ സൗജന്യവുമാണ്!" #. translators: %s: Number of megabytes. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1687 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB സംഭരണ സ്ഥലം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു" #. translators: Date and time format for recent posts on the dashboard, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/dashboard.php:1042 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1702 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/dashboard.php:73 msgid "At a Glance" msgstr "ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ" #: wp-admin/options-reading.php:47 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search engines discouraged”, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site." msgstr "ഈ ക്രമീകരണം പ്രാബല്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ഡാഷ്ബോർഡിലെ “ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ” ബോക്സിൽ “സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു” എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ കാണാം. സൈറ്റ് ക്രാൾ ചെയ്യരുതെന്ന് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾക്ക് താങ്കൾ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ് ഇത്." #: wp-admin/themes.php:602 wp-admin/themes.php:994 msgctxt "theme" msgid "Active:" msgstr "സജീവമായ:" #: wp-admin/includes/theme.php:331 msgid "Accessibility Ready" msgstr "ആക്സിസിബിലിറ്റി തയ്യാറായത് " #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:972 wp-admin/themes.php:1244 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "ഇത് %s -ന്റെ ചൈൽഡ് തീമാണ്" #: wp-admin/themes.php:174 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "ഏത് തീമിൽ ടാപ്പുചെയ്തോ ഹോവർ ചെയ്താലും ആ തീമിന്റെ ഒരു തൽസമയ പ്രിവ്യൂ കാണുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക പൂർണ്ണസ്ക്രീൻ കാഴ്ചയിൽ തീം ഓപ്ഷനുകൾ മാറ്റുന്നതിനായി ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. തീം വിശദാംശ സ്ക്രീനിന്റെ താഴെയുള്ള ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ബട്ടണും കാണാം. ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത തീം ഈ രീതിയിൽ പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാനും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/themes.php:175 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate & Publish button above the menu." msgstr "തീം പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുന്നതാണ് പൂർണ്ണമായും സംവേദനാത്മകവും & mdash; തീമുകൾ, ആർക്കൈവുകൾ, മറ്റ് പേജ് ടെംപ്ലേറ്റുകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് കാണാൻ വിവിധ പേജുകളിലേക്ക് നാവിഗേറ്റുചെയ്യുക. തീം പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുന്ന പിന്തുണ ഏത് തീം ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു എന്നത് അടിസ്ഥാനമാക്കി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് ഒരു പ്രമേയത്തിൽ എല്ലാം സജീവമാക്കുന്നതിന്, സംരക്ഷിക്കുക & amp; മെനുവിന് മുകളിലുള്ള ബട്ടൺ സജീവമാക്കുക." #: wp-admin/themes.php:138 msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "സജീവമായ തീം ആദ്യത്തെ തീം ആയി പ്രമുഖ രീതിയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്." #: wp-admin/themes.php:132 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത തീമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഈ സ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റലേഷനോടൊപ്പം വരുന്ന ഡിഫോൾട്ട് തീമുകൾക്ക് പുറമെയുള്ള തീമുകൾ മൂന്നാം കക്ഷികളാൽ (third party) ഡിസൈൻ ചെയ്യപ്പെട്ടതും വികസിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്." #: wp-admin/themes.php:176 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "ചെറിയ മോണിറ്ററുകളിൽ പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇടത് വശത്തെ പാനലിന്റെ താഴെ ഉള്ള കോളാപ്സ് ഐക്കൺ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഇത് പാനൽ മറയ്ക്കും, കൂടാതെ പുതിയ തീമിൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ സ്പേസ് നൽകും. പാനൽ വീണ്ടും കാണിക്കാൻ, കോളാപ്സ് ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview." msgstr "നിലവിൽ ആക്ടീവ് ആയിരിക്കുന്ന തീമിനായി \"Customize\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് തീമുകൾക്ക് \"Live Preview\" ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ലൈവ് പ്രിവ്യൂ കാണുക." #: wp-admin/themes.php:134 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons." msgstr "സജീവമാക്കുക, തത്സമയ പ്രിവ്യൂ ബട്ടണുകൾ കാണാൻ ഹോവർ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/widgets-form.php:464 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "ഒരു വിഡ്ജറ്റ് സജീവമാക്കാൻ അതിനെ സൈഡ്ബാറിലേക്ക് വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. ഒരു വിഡ്ജറ്റ് നിർജ്ജീവമാക്കാനും അതിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാനും, അതിനെ തിരികെ വലിച്ചിടുക." #. translators: Hidden accessibility text. %s: The rating. #: wp-admin/includes/template.php:2792 msgid "%s rating" msgstr "%s റേറ്റിംഗ് " #. translators: Hidden accessibility text. 1: The rating, 2: The number of #. ratings. #: wp-admin/includes/template.php:2788 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%2$s റേറ്റിങ്ങിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി %1$s റേറ്റിംഗ്." msgstr[1] "%2$s റേറ്റിംഗ്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി %1$s റേറ്റിംഗ് " #: wp-admin/my-sites.php:46 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ ഒരു വ്യക്തിഗത ഉപയോക്താവിന് അവരുടെ എല്ലാ സൈറ്റുകളും ഈ നെറ്റ്വർക്കിൽ കാണിക്കുന്നു കൂടാതെ ഒരു പ്രാഥമിക സൈറ്റ് സജ്ജമാക്കുന്നതിന് ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്നു. സൈറ്റിന്റെ ഫ്രണ്ട് എൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡാഷ്ബോർഡ് സന്ദർശിക്കാൻ അവർക്ക് ഓരോ സൈറ്റിന് കീഴിലുള്ള ലിങ്കുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1700 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "പൂർവസ്ഥിയിലേക്ക് ആക്കുമ്പോഴുള്ള പിഴവ്: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1703 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "പിശക് : [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1617 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1616 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന തീമുകൾ പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1602 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന വിവർത്തനങ്ങൾ വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1615 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "താഴെ പറയുന്ന പ്ലഗിനുകള് പുതുക്കാൻ സാധിച്ചില്ല:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1601 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള തീമുകൾ വിജയകരമായി കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടുണ്ട്:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1600 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള പ്ലഗിനുകൾ വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു:" #: wp-admin/includes/theme.php:893 wp-admin/themes.php:1160 msgid "Update Available" msgstr "നവീകരണം ലഭ്യമാണ്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme.php:837 wp-admin/themes.php:1066 msgid "Show next theme" msgstr "അടുത്ത തീം കാണിക്കുക " #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme.php:831 wp-admin/themes.php:1060 msgid "Show previous theme" msgstr "മുൻപിലത്തെ തീം കാണിക്കുക " #: wp-admin/widgets-form.php:585 msgid "Add Widget" msgstr "വിഡ്ജറ്റ് ചേർക്കുക" #: wp-admin/post.php:82 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "ഈ ഫോം സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ദയവായി പുതുക്കിയെടുത്ത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/themes.php:231 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "ഈ തീം ഒഴിവാക്കാൻ താങ്കൾ തീരുമാനിച്ചോ?\n" "\n" "തിരികെ പോകാൻ *ഉപേക്ഷിക്കുക* ക്ലിക്കുചെയ്യുക, ഒഴിവാക്കാൻ *ശരി* ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/index.php:63 msgid "<strong>Screen Options</strong> — Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "<strong>സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ</strong> — ഏത് ഡാഷ്ബോർഡ് ബോക്സുകൾ കാണണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബ് ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/index.php:92 msgid "<strong>Quick Draft</strong> — Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started." msgstr "<strong>ക്വിക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ്</strong> — ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ് സൃഷ്ടിച്ച് ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയി സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച 5 ഏറ്റവും പുതിയ ഡ്രാഫ്റ്റ് പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് ലിങ്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." #: wp-admin/index.php:89 msgid "<strong>Activity</strong> — Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "<strong>Activity</strong> — വരാനിരിക്കുന്ന അനുബന്ധ പോസ്റ്റുകൾ , അടുത്തകാലത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പോസ്റ്റുകൾ , പുതുതായി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾക്ക് ലഭിച്ച അഭിപ്രായങ്ങൾ എന്നിവ പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ഒപ്പം അവ പരിപാകപ്പെടുത്താൻ താങ്കളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. " #: wp-admin/includes/dashboard.php:1036 msgid "Tomorrow" msgstr "നാളെ " #: wp-admin/includes/dashboard.php:949 msgid "Publishing Soon" msgstr "ഉടനെ പരസ്യപ്പെടുത്തുക " #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1695 wp-admin/includes/dashboard.php:1711 msgid "Manage Uploads" msgstr "അപ്ലോഡ്സ് നിയന്ത്രിക്കുക " #: wp-admin/includes/deprecated.php:1389 msgid "Popular Plugin" msgstr "ജനപ്രിയ പ്ലഗിൻ " #: wp-admin/includes/dashboard.php:958 msgid "Recently Published" msgstr "സമീപകാലത്ത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് " #: wp-admin/includes/dashboard.php:611 msgid "What’s on your mind?" msgstr "നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ?" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1625 msgid "FAILED: %s" msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു: %s" #. translators: %s: Name of plugin / theme / translation. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1608 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "സഫലം: %s" #. translators: %s: Network home URL. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1572 msgid "WordPress site: %s" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റ്: %s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:87 msgid "Quick Draft" msgstr "ശീഘ്രമായ രൂപരേഖ" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1580 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "വിജയകരം: വേർഡ്പ്രസ്സ് വിജയകരമായി %s ഇലെക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു" #: wp-admin/includes/dashboard.php:967 msgid "No activity yet!" msgstr "ഇത് വരെ ഒരു പ്രവർത്തനവുമില്ല!" #. translators: 1: Version number, 2: Theme name. #: wp-admin/includes/update.php:366 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് %1$s, %2$s തീം ഉപയോഗിക്കുന്നു." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1583 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "നിഷ്ഫലം: %s യിലേക്ക് നവീകരിക്കുന്നതിൽ വേഡ്പ്രസ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1083 msgid "Your site was running version %s." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റ് %s പതിപ്പിലാണ് പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്." #: wp-admin/includes/update-core.php:1619 #: wp-admin/includes/update-core.php:1655 msgid "The update cannot be installed because your site is unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഫയലുകൾ പകർത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സാധാരണയായി അസ്ഥിരമായ ഫയൽ അനുമതികൾ കാരണമാണ്." #. translators: %s: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:995 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് %s ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ്." #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1029 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %2$s പതിപ്പിലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ %1$s-ലെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം നേരിട്ടു." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:37 #: wp-admin/update-core.php:831 wp-admin/update-core.php:1283 msgid "Update Translations" msgstr "വിവർത്തനങ്ങൾ പുതുക്കുക " #: wp-admin/update-core.php:819 wp-admin/update-core.php:827 msgid "Translations" msgstr "വിവർത്തനങ്ങൾ " #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:114 #: wp-admin/update-core.php:820 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനങ്ങൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #. translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress). #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:438 msgid "Translations for %s" msgstr "%s ന് ചേരുന്ന വിവർത്തനങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:996 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1021 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "പുതുക്കുന്നത് ലളിതമാണെന്നു മാത്രമല്ല വളരെ കുറച്ചു സമയമേ എടുക്കുക്കുകയുള്ളൂ:" #. translators: %s: Error code. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1104 msgid "Error code: %s" msgstr "പിശക് കോഡ് : %s" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:984 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ നടപടിയൊന്നും ആവശ്യമില്ല." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:990 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "കൂടുതൽ പതിപ്പുകൾക്കു %s, വേർഡ്പ്രെസ്സിനെ കുറിച്ച് എന്ന സ്ക്രീൻ നോക്കുക :" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:978 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "ഹലോ ! നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് %1$s വേഡ്പ്രസ്സ് %2$s ലേക്ക് സ്വപ്രേരിതമായി അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു." #. translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language. #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:60 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:440 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "%1$s (%2$s)… ഇതിനായുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1085 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിങ് കമ്പനിക്കോ, സപ്പോർട്ട് ഫോറം സന്നദ്ധസേവകർക്കോ, ഒരു സഹായ സന്നദ്ധതയുള ഡെവെലപ്പെർക്കോ ഈ വിവരം നിങ്ങളെ സാഹായിക്കുന്നതിനായി ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം:" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1078 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1508 msgid "The WordPress Team" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് ടീം " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1042 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഓഫ്ലൈൻ അല്ലെങ്കിൽ തകർന്നതാകാം എന്നാണ് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്; ഇത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1059 #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1506 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം അനുഭവപ്പെടുന്നെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലോ WordPress.org പിന്തുണാ ഫോറങ്ങളിലുള്ള സന്നദ്ധസേവകർക്കു താങ്കളെ സഹായിക്കാനാകും." #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1006 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "ദയവായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് വേഡ്പ്രസ്സ് %1$s നിന്നും %2$s ലേക്ക് നവീകരിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1074 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "ലഭ്യമായ നവീകരണങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില പ്ലഗിനുകളോ തീമുകളോ ഉണ്ട്. അവ ഇപ്പോൾ പുതുക്കുക:" #. translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:956 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "" "[%1$s] നു വേർഡ്പ്രസ്സ് %2$s ലഭ്യമാണ്. ദയവായി \t\n" "നവീകരിക്കുക!" #. translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2: #. WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:950 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %2$s ലേക്കു താങ്കളുടെ സൈറ്റായ [%1$s] നവീകരിക്കപ്പെട്ടു. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1065 #: wp-admin/update-core.php:991 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് അപ്ഡേറ്റുചെയ്ത് നിലനിർത്തുന്നത് പ്രധാനമാണ്. അതു നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്കും ഇന്റർനെറ്റ് ഒരു സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2949 msgid "Background updates" msgstr "പശ്ചാത്തല അപ്ഡേറ്റുകൾ" #. translators: Site down notification email subject. 1: Site title. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:961 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] അടിയന്തിരമായ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് : അപ്ഡേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടത് മൂലം നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഡൌൺ ആവാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്. " #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1044 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "ദയവായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കൂ. എല്ലാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്:" #. translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:1036 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പായ %2$s-ലേക്ക് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ %1$s-ലെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന് ഒരു ഗുരുതരമായ പിശക് നേരിട്ടു." #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:433 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "%s പ്ലഗിൻ പുതുക്കുന്നു " #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:421 msgid "Updating theme: %s" msgstr "%s തീം പുതുക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:120 msgid "Translation updated successfully." msgstr "വിവർത്തനം വിജയകരമായ് പുതുക്കി." #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:119 msgid "Translation update failed." msgstr "വിവർത്തനം പുതുക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/update-core.php:1722 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "വിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ മതിയായ ഡിസ്ക്ക് സ്ഥലം ഇല്ല. " #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:113 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well." msgstr "താങ്കളുടെ ചില പരിഭാഷകൾ പുതുക്കേണ്ടതുണ്ട്. ദയവായി കുറച്ചു നിമിഷങ്ങൾ കൂടി കാത്തിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ അവയെ കൂടി പുതുക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്." #: wp-admin/user-new.php:518 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിച്ച് ഈ സൈറ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക." #: wp-admin/options-discussion.php:176 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "അഭിപ്രായം മാന്വലി അംഗീകരിക്കണം " #: wp-admin/options-media.php:56 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "മാധ്യമ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഒരു ചിത്രം ചേർക്കുമ്പോൾ താഴെപ്പറയുന്ന വലുപ്പങ്ങൾ പരമാവധി അളവ് പിക്സലുകളിൽ നിർണ്ണയിക്കുന്നു." #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/theme-editor.php:43 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href=\"%s\">child theme</a> instead." msgstr "ഒരേ തീം പുതിയ പതിപ്പിലേക്ക് നവീകരിക്കുമ്പോൾ, ഇവിടെ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെ അസാധുവാക്കും. ഇത് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്, <a href=\"%s\">ചൈൽഡ് തീം</a> സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക." #: wp-admin/install.php:424 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "താങ്കൾ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഉപയോക്താനാമത്തിൽ അസാധുവായ അക്ഷരങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #. translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:291 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "%2$s ൽ നിന്നും %1$s തിരയുന്നു" #: wp-admin/install.php:421 msgid "Please provide a valid username." msgstr "ദയവായി ഒരു സാധുവായ ഉപയോക്തൃനാമം നൽകുക." #: wp-admin/includes/update-core.php:1636 msgid "Copying the required files…" msgstr "ആവശ്യമായ ഫയലുകൾ പകർത്തുന്നു…" #: wp-admin/includes/update-core.php:1543 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു…" #: wp-admin/includes/file.php:2613 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "ഈ രഹസ്യവാക്ക് സെർവറിൽ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:407 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് നവീകരിക്കുന്നു %s" #. translators: %s: Version number. #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/about.php:39 wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:409 msgid "WordPress %s" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് %s" #: wp-admin/install.php:432 msgid "You must provide an email address." msgstr "താങ്കൾ നിർബന്ധമായും ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകണം." #: wp-admin/install.php:428 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "താങ്കളുടെ പാസ്സ്വേർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/install.php:436 msgid "Sorry, that is not a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു സാധുവായ ഇമെയിൽ വിലാസമല്ല. ഇമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ <code>username@example.com</code> പോലെയിരിക്കും." #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/nav-menus.php:697 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%s\">Widgets</a> screen." msgstr "താങ്കളുടെ തീം സ്വഭാവേന മെനു കളെ അനുകൂലിക്കില്യ , പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് അവ <a href=\"%s\">Widgets</a>സ്ക്രീനിൽ “Custom Menu”ചേർക്കുന്നത് വഴി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. " #: wp-admin/nav-menus.php:745 msgid "<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "എഡിറ്റർ ലെ <strong> ഏതെങ്കിലും മെനു ഇനത്തിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള അമ്പടയാളം </strong> ക്ലിക്കുചെയ്താൽ, ഒരു കൂട്ടം സജ്ജീകരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. ലിങ്ക് ടാർഗെറ്റ്, CSS ക്ലാസുകൾ, ലിങ്ക് ബന്ധങ്ങൾ, ലിങ്ക് വിവരണങ്ങൾ എന്നിവ പോലെയുള്ള അധിക സജ്ജീകരണങ്ങൾ സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബ് വഴി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുകയും പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുകയും ചെയ്യാം. " #. translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default #. themes. #: wp-admin/nav-menus.php:714 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Navigation Menu” widget on the <a href=\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the documentation link to the side." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീം നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ മെനുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, <a href=\"%1$s\"> വിഡ്ജറ്റുകൾ </a> സ്ക്രീനിൽ ഒരു \"ഇഷ്ടാനുസൃത മെനു\" വിഡ്ജെറ്റ് ചേർത്ത് അവയെ ഉപയോഗിച്ചും. നിങ്ങളുടെ തീം ഇച്ഛാനുസൃത മെനുകൾ സവിശേഷതയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ (സ്ഥിര തീമുകൾ,%2$s, %3$s എന്നിവ ചെയ്യുക), നിങ്ങൾക്ക് വശത്തെ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ലിങ്ക് പിന്തുടർന്ന് ഈ പിന്തുണ ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മനസിലാക്കാം." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:42 msgid "Due to an error during updating, WordPress has been restored to your previous version." msgstr "പുതുക്കുന്നതിനിടയിലുള്ള ഒരു പിശക് കാരണം, നിങ്ങളുടെ മുൻ പതിപ്പിലേക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #. translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value. #: wp-admin/includes/file.php:1392 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "ഫയലിന്റെ ചെക്ക്സം (%1$s) പ്രതീക്ഷിച്ച ചെക്സമ്മുമായി (%2$s) പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:379 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s താൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s താളുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:366 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:381 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s താള് ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s താളുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:368 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ ചവറ്റുകൊട്ടയില് നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:36 msgid "Tag updated." msgstr "ടാഗ് പുതുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:24 msgid "Category added." msgstr "വിഭാഗം ചേർത്തു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:25 msgid "Category deleted." msgstr "വിഭാഗം നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:26 msgid "Category updated." msgstr "വിഭാഗം നവീകരിച്ചു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:29 msgid "Categories deleted." msgstr "വിഭാഗങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:27 msgid "Category not added." msgstr "വിഭാഗം ചേർത്തിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:28 msgid "Category not updated." msgstr "വിഭാഗം നവീകരിച്ചിട്ടില്ല" #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:377 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s താള് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്തു." msgstr[1] "%s താളുകൾ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്തു." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:364 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് സ്ഥിരമായി നീക്കം ചെയ്തു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥിരമായി നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:37 msgid "Tag not added." msgstr "ടാഗ് ചേർത്തില്ല." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:372 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s പേജ് നവീകരിച്ചു." msgstr[1] "%s പേജുകൾ നവീകരിച്ചു." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:362 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് അപ്ഡേറ്റുചെയ്തില്ല, ആരോ അത് തിരുത്തുന്നു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തിട്ടില്ല, ആരോ അവയെ തിരുത്തുന്നു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:39 msgid "Tags deleted." msgstr "ടാഗുകൾ നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:38 msgid "Tag not updated." msgstr "ടാഗ് നവീകരിച്ചില്ല." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:35 msgid "Tag deleted." msgstr "ടാഗ് നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:34 msgid "Tag added." msgstr "ടാഗ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു." #. translators: %s: Number of pages. #: wp-admin/edit.php:375 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s താള് പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മറ്റൊരാൾ അത് തിരുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s താളുകൾ പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, മറ്റൊരാൾ അത് തിരുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/revision.php:146 msgid "Compare two different revisions by <strong>selecting the “Compare any two revisions” box</strong> to the side." msgstr "<strong>വശത്തുള്ള \"ഏതെങ്കിലും രണ്ട് പുനരവലോകനങ്ങൾ\" കാണുക </strong> തിരഞ്ഞെടുത്ത് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പുനരവലോകനങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/revision.php:396 msgid "Compare any two revisions" msgstr "ഏതെങ്കിലും രണ്ട് തിരുത്തലുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:275 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "തിരയുക" #. translators: %s: Audio track title. #: wp-admin/includes/media.php:345 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/revision.php:457 msgid "Restore This Autosave" msgstr "ഈ സ്വയമേവ സംരക്ഷണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:428 msgid "Current Revision by %s" msgstr "നിലവിലെ പുനരവലോകനം ചെയ്തത് %s" #. translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:273 msgid "Revisions: %s" msgstr "പുനരവലോകനങ്ങൾ: %s" #. translators: 1: Audio track title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:342 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" ഇല് %2$s." #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title. #: wp-admin/includes/media.php:339 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" ഇല് നിന്ന് %2$s." #. translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:336 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" %2$s മുതൽ %3$s വരെ." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:418 msgid "Autosave by %s" msgstr "സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക %s" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/revision.php:438 msgid "Revision by %s" msgstr "പുനരവലോകനം ചെയ്തത് %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:461 msgid "<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are reconnected." msgstr "<strong>കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</strong> നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണക്റ്റ് ആകുന്നതു വരെ സേവിങ് ഡിസേബിൾ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/install.php:159 wp-admin/user-new.php:614 msgid "Repeat Password" msgstr "രഹസ്യവാക്ക് ആവർത്തിക്കുക" #: wp-admin/user-edit.php:721 msgid "Repeat New Password" msgstr "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവർത്തിക്കുക" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1269 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "ഇടതുഭാഗത്തെ കോളത്തിൽ നിന്നും മെനു ഇനങ്ങൾ ചേർക്കുക." #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:349 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may install plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> right on this page, or upload a plugin in .zip format by clicking the button above." msgstr "പ്ലഗിനുകൾ വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഈ പേജിൽ തന്നെ <a href=\"%s\">വേഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറിയിൽ</a> നിന്ന് പ്ലഗിനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലുള്ള ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്ത് .zip ഫോർമാറ്റിൽ ഒരു പ്ലഗിൻ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം." #. Plugin URI of the plugin #: hello.php msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:80 msgid "The theme contains no files." msgstr "തീമിൽ ഫയലുകളില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:202 msgid "The package contains no files." msgstr "പാക്കേജിൽ ഫയലുകളില്ല." #: wp-admin/revision.php:145 msgid "To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>." msgstr "പുനരവലോകനങ്ങൾക്കിടയിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്, <strong>സ്ലൈഡർ ഹാൻഡിൽ ഇടത്തേക്കോ വലത്തേക്കോ വലിച്ചിടുക</strong> അല്ലെങ്കിൽ <strong>മുമ്പത്തേത് അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക</strong>." #: wp-admin/customize.php:157 wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:887 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1184 msgid "Loading…" msgstr "ലോഡു ചെയ്യുന്നു…" #: wp-admin/post.php:320 msgid "This item has already been deleted." msgstr "ഈ ഇനം മുന്പേതന്നെ നീക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/post.php:291 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "നിങ്ങൾ ട്രാഷിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഇനം നിലവിലില്ല." #: wp-admin/post.php:254 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "നിങ്ങൾ ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഇനം നിലവിലില്ല." #: wp-admin/nav-menus.php:1120 msgid "Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ ഓരോ ഇനത്തെയും വലിച്ചിടുക. കൂടുതൽ കോൺഫിഗറേഷൻ ഓപ്ഷനുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഇനത്തിൻറെ വലതുഭാഗത്തുള്ള അമ്പടയാളത്തിൽ അമർത്തുക." #: wp-admin/nav-menus.php:733 msgid "If you have not yet created any menus, <strong>click the ’create a new menu’ link</strong> to get started" msgstr "താങ്കൾ ഇത് വരെയും മെനുകൾ ഒന്നും നിർമ്മിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, <strong>’പുതിയ മെനു നിർമ്മിക്കുക’ എന്ന കണ്ണിയിൽ അമർത്തുക</strong>" #: wp-admin/revision.php:144 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്നും താങ്കൾക് അവലോകനം ചെയ്യാനും താരതമ്യപ്പെടുത്താനും പുനരവലോകനങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും സാധിക്കും" #: wp-admin/revision.php:147 msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>." msgstr "ഒരു പുനരവലോകനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ <strong>ഈ പുനരവലോകനം പുനരാരംഭിക്കുക എന്നതിൽ അമർത്തുക</strong>." #: wp-admin/revision.php:142 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക പുനരവലോകനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനായി ഈ സ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/revision.php:143 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ ആനുകാലികമായി സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പേജിന്റെ പതിപ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു. നീക്കംചെയ്ത ഉള്ളടക്കത്തെ ഇടതുവശത്തുള്ള ചുവന്ന ടെക്സ്റ്റ് കാണിക്കുന്നു. വലതുവശത്തുള്ള പച്ച ടെക്സ്റ്റ് ചേർത്തിട്ടുള്ള ഉള്ളടക്കം കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/revision.php:407 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "ലേക്ക്:" #: wp-admin/includes/revision.php:373 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "മുന്പുള്ള" #: wp-admin/includes/revision.php:405 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "എവിടുന്ന്:" #: wp-admin/includes/revision.php:377 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "അടുത്തത്" #: wp-admin/includes/media.php:3495 msgid "Audio Format:" msgstr "ശബ്ദത്തിന്റെ ഫോർമാറ്റ്:" #: wp-admin/nav-menus.php:814 msgid "Edit Menus" msgstr "മെനുകൾ തിരുത്തുക" #: wp-admin/nav-menus.php:719 wp-admin/themes.php:133 msgid "From this screen you can:" msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്:" #: wp-admin/nav-menus.php:535 msgid "Menu locations updated." msgstr "മെനുവിന്റെ സ്ഥാനങ്ങൾ നവീകരിച്ചു." #: wp-admin/nav-menus.php:711 msgid "This screen is used for managing your navigation menus." msgstr "താങ്കളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃത നാവിഗേഷൻ മെനുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് ഈ സ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/media.php:3496 msgid "Audio Codec:" msgstr "ഓഡിയോ കോഡെക്:" #: wp-admin/nav-menus.php:899 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "തിരുത്തുക" #: wp-admin/nav-menus.php:920 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "പുതിയ മെനു ഉപയോഗിക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:866 msgid "Select a Menu" msgstr "ഒരു മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:857 msgid "Assigned Menu" msgstr "നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട മെനു" #: wp-admin/nav-menus.php:739 msgid "Menu Management" msgstr "മെനു നിർവ്വഹണം" #: wp-admin/nav-menus.php:720 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "മെനുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക, തിരുത്തുക, നീക്കം ചെയ്യുക" #. translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name. #: wp-admin/includes/media.php:389 msgid "Genre: %s." msgstr "ഇനം: %s" #. translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release. #: wp-admin/includes/media.php:363 msgid "Released: %d." msgstr "പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയത്: %d" #: wp-admin/includes/post.php:1925 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "താങ്കളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പരിവര്ത്തനങ്ങൾ ഒരു പുനരവലോകനമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടു." #: wp-admin/nav-menus.php:754 msgid "Editing Menus" msgstr "മെനുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു" #: wp-admin/nav-menus.php:731 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "ചുവടെയുള്ള എഡിറ്ററിൽ ഏതൊക്കെ മെനു തുറക്കുന്നു എന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുള്ള മെനു മാനേജുമെന്റ് ബോക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നു." #. translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total #. audio tracks. #: wp-admin/includes/media.php:373 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "%2$s ന്റെ %1$s പിന്തുടരുക." #. translators: 1: Audio album title, 2: Artist name. #: wp-admin/includes/media.php:351 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s എഴുതിയത് %2$s." #: wp-admin/nav-menus.php:749 msgid "Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>" msgstr "<strong>അതിനെ വിപുലീകരിക്കുന്നതിനും നീക്കംചെയ്യുക ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നതിനും </strong> ഒരു മെനു ഇനം ഇല്ലാതാക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:746 msgid "Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>" msgstr "<strong> ഓരോ ഇനത്തിന്റെയും അടുത്തുള്ള ചെക്ക് ബോക്സ് തിരഞ്ഞെടുത്ത് മെനുവിലേക്ക് ചേർക്കുക എന്നത് ക്ലിക്കുചെയ്യുക</strong> ഒന്നോ അതിലധികമോ ഇനങ്ങൾ ഒന്ന് ചേർക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:825 msgid "Manage Locations" msgstr "സ്ഥാനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:721 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "വ്യക്തിഗത മെനു ഇനങ്ങൾ ചേർക്കുക, സംയോജിപ്പിക്കുക, പരിഷ്ക്കരിക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:759 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "തീം നിർവചിച്ചിരിക്കുന്ന ലൊക്കേഷനുകളിലേക്ക് ആഗോളതലത്തിൽ മെനുകൾ നൽകുന്നതിന് ഈ സ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/nav-menus.php:732 msgid "To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click Select</strong>" msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു മെനു എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ, <strong>ഡ്രോപ്പ് ഡൗണിൽ നിന്ന് ഒരു മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അതിനുശേഷം സെലക്ട് ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക</strong>" #: wp-admin/nav-menus.php:748 msgid "To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "" "മെനു ഇനങ്ങൾ പുന: ക്രമീകരിക്കാൻ, <strong>നിങ്ങളുടെ മൗസ് ഉപയോഗിച്ച് ഇനങ്ങൾ വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കിൽ കീബോർഡ് ഉപയോഗിക്കുക</strong>. \n" "സബ്മെനു ആക്കുന്നതിനു മെനു ഇനങ്ങൾ കുറച്ചു കൂടി വലത്തേക്ക് നീക്കി ഇടുക." #: wp-admin/includes/revision.php:252 msgctxt "revision date short format" msgid "j M Y @ H:i" msgstr "j M Y @ H:i" #: wp-admin/nav-menus.php:734 msgid "You can assign individual menus to the theme’s menu locations by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme menu locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen." msgstr "മെനു എഡിറ്ററിന്റെ അടിയിൽ <strong>ആവശ്യമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത്</strong> നിങ്ങൾക്ക് തീമിന്റെ മെനു ലൊക്കേഷനുകളിലേക്ക് വ്യക്തിഗത മെനുകൾ നിയോഗിക്കാൻ കഴിയും. എല്ലാ തീം മെനു ലൊക്കേഷനുകളിലേക്കും ഒരേ സമയം മെനുകൾ നിയോഗിക്കാൻ, സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുള്ള <strong>ലൊക്കേഷനുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ടാബ് സന്ദർശിക്കുക</strong>." #: wp-admin/nav-menus.php:761 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme menu location, <strong>click the adjacent ’Edit’ link</strong>" msgstr "നിലവിൽ തീം മെനു ലൊക്കേഷനിലേക്ക് അസൈൻ ചെയ്തിരിക്കുന്ന മെനു എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ, സമീപത്തുള്ള <strong>’Edit’</strong> ലിങ്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/nav-menus.php:762 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the ’Use new menu’ link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that location in the theme." msgstr "നിലവിലുള്ള ഒരു മെനു അസൈൻ ചെയ്യുന്നതിന് പകരം പുതിയ മെനു ചേർക്കാൻ, <strong>പുതിയ മെനു ഉപയോഗിക്കുക</strong> ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പുതിയ മെനു, തീമിലെ ആ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് സ്വയമേവ അസൈൻ ചെയ്യപ്പെടും." #: wp-admin/nav-menus.php:760 msgid "To assign menus to one or more theme menu locations, <strong>select a menu from each location’s dropdown</strong>. When you are finished, <strong>click Save Changes</strong>" msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ തീം മെനു ലൊക്കേഷനുകളിലേക്ക് മെനുകൾ അസൈൻ ചെയ്യാൻ, <strong>ഓരോ ലൊക്കേഷന്റെയും ഡ്രോപ്പ്ഡൗണിൽ നിന്ന് ഒരു മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക</strong>. പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, <strong>Save Changes</strong> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/nav-menus.php:744 msgid "Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "ഓരോ നാവിഗേഷൻ മെനുവിലും പേജുകൾ, കാറ്റഗറികൾ, കസ്റ്റം URL-കൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഉള്ളടക്ക തരങ്ങളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളാണുണ്ടാകുക. താഴെ ഇടത് കോളത്തിലുള്ള വിപുലീകരിക്കാവുന്ന ബോക്സുകളിൽ നിന്ന് ഐറ്റങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് മെനു ലിങ്കുകൾ ചേർക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/revision.php:459 msgid "Restore This Revision" msgstr "ഈ പുനരവലോകനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #. translators: %s: Capability name. #: wp-admin/user-edit.php:959 msgid "Denied: %s" msgstr "നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നവ: %s" #: wp-admin/user-edit.php:945 msgid "Capabilities" msgstr "കഴിവുകൾ" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:284 msgid "Move" msgstr "മാറ്റുക" #: wp-admin/nav-menus.php:1175 wp-admin/network/settings.php:507 msgid "Menu Settings" msgstr "മെനു സെറ്റിങ്ങ്സ് " #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:289 msgid "To the top" msgstr "മുകളിലേക്ക്" #: wp-admin/nav-menus.php:1077 msgid "Menu structure" msgstr "മെനു ഘടന" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:285 msgid "Up one" msgstr "ഒന്നൊന്നായി" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:286 msgid "Down one" msgstr "താഴേക്ക് ഒന്ന്" #. translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1661 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "%1$s at %2$s ഇല് സൃഷ്ടിച്ച ഡ്രാഫ്റ്റ്" #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/post.php:269 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "താങ്കൾക്ക് ഇതിനെ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പൊൾ %s നെ തിരുത്തുകയാണ്." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/misc.php:1211 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s നെ ഏറ്റെടുക്കുകയും നിലവിൽ തിരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു." #: wp-admin/nav-menus.php:982 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "തിരുത്തുവാനായി ഒരു മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #. translators: %s: URL to Upgrade Network screen. #: wp-admin/includes/ms.php:695 msgid "Thank you for updating! Please visit the <a href=\"%s\">Upgrade Network</a> page to update all your sites." msgstr "അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി! താങ്കളുടെ എല്ലാ സൈറ്റുകളും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി <a href=\"%s\">നെറ്റ്വർക്ക് നവീകരണ</a> താള് ദയവായി സന്ദർശിക്കുക." #: wp-admin/setup-config.php:509 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "ശരി! ഇന്സ്റ്റലേഷന്റെ ഈ ഭാഗം താങ്കള് പൂര്ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. വേഡ്പ്രസ്സിന് ഇപ്പോള് ഡാറ്റാബേസുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനാകും. താങ്കള് തയ്യാറാണെങ്കില് സമയമായി …" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1696 msgid "Client version" msgstr "ക്ലയൻറ് പതിപ്പ്" #: wp-admin/nav-menus.php:358 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത മെനുകൾ വിജയകരമായി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/nav-menus.php:1191 msgid "Auto add pages" msgstr "സ്വയമേവ താളുകൾ ചേർക്കുക" #: wp-admin/nav-menus.php:1145 msgid "Give your menu a name, then click Create Menu." msgstr "നിങ്ങളുടെ മെനുവിന് ഒരു പേര് നൽകുക, തുടർന്ന് മെനു സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതിൽ അമർത്തുക." #: wp-admin/nav-menus.php:1088 msgid "Menu 1" msgstr "മെനു 1" #: wp-admin/nav-menus.php:1118 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "ഐറ്റങ്ങൾ ചേർത്തോ നീക്കം ചെയ്തോ നിങ്ങളുടെ ഡിഫോൾട്ട് മെനു എഡിറ്റ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ക്രമത്തിലേക്ക് ഐറ്റങ്ങൾ ഡ്രാഗ് ചെയ്യുക. മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ \"Create Menu\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/plugin-editor.php:312 wp-admin/theme-editor.php:372 msgid "Look Up" msgstr "തിരയുക" #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "For PHP files, you can use the documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "PHP ഫയലുകൾക്ക്, ഡോകയുമന്റേഷൻ ഡ്രോപ്ടൗൺ ഉപയോഗിച്ച് ഫയലിലെ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട ഫങ്ക്ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്. ലുക്ക് അപ്പ് താങ്കളെ മേല്പറഞ്ഞ ഫങ്ക്ഷനെ കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഉള്ള ഒരു വെബ് പേജിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണ്." #: wp-admin/plugin-editor.php:143 msgid "The documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "എഡിറ്ററിന് താഴെയുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷൻ മെനു, പ്ലഗിൻ ഫയലിൽ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട PHP ഫംഗ്ഷനുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. \"Look Up\" ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ ആ പ്രത്യേക ഫംഗ്ഷനെക്കുറിച്ചുള്ള വെബ് പേജിലേക്ക് പോകാം." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1186 #: wp-admin/includes/misc.php:1158 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s നിലവിൽ തിരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:354 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "മാധ്യമം കയറ്റുക എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തി താങ്കള്ക്ക് മാധ്യമങ്ങള് (ചിത്രങ്ങള്, ശബ്ദം, രേഖകള് തുടങ്ങിയവ) കയറ്റുകയും ചേര്ക്കുകയും ചെയ്യുകയുമാകാം. മാധ്യമ ലൈബ്രറിയില് ഇപ്പോഴുള്ള ചിത്രങ്ങളും ഫയലുകളും താങ്കള്ക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ആകാം. അല്ലെങ്കില് പുതിയ മാധ്യമം താങ്കളുടെ പോസ്റ്റിലേക്കോ താളിലേക്കോ കയറ്റുകയുമാകാം. ചിത്രസഞ്ചയം നിര്മ്മിക്കാന് “പുതിയ ചിത്രസഞ്ചയം നിര്മ്മിക്കുക” എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തുക." #: wp-admin/includes/image-edit.php:83 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "ചിത്രം കറക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല." #. translators: %s: A link to install the Link Manager plugin. #: wp-admin/includes/bookmark.php:356 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a>." msgstr "ലിങ്ക് മാനേജർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദയവായി ഈ പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക <a href=\"%s\">ലിങ്ക് മാനേജർ</a>." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:360 msgid "Inserting Media" msgstr "മീഡിയ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു" #: wp-admin/widgets-form.php:65 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "തീമുകള് മാറ്റമുണ്ടാക്കുമ്പോള് വിഡ്ജറ്റ് സ്ഥലത്തിന്റെ/പാര്ശ്വബാറിന്റെ എണ്ണത്തിലും സെറ്റപ്പിലും ചിലപ്പോള് കുറച്ച് വിഷമങ്ങളുണ്ടാക്കുന്ന വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായേക്കാം. താങ്കള് തീം മാറ്റുകയും വിഡ്ജറ്റുകള് കാണാതാകുകയും ചെയ്താല് സ്കീനിന്റെ താഴേക്ക് പോയി നിര്ജ്ജീവ വിഡ്ജറ്റ് സ്ഥലത്ത് നോക്കുക. അവിടെ താങ്കളുടെ എല്ലാ വിഡ്ജറ്റുകളും അവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവും." #: wp-admin/edit-tags.php:289 msgid "<strong>Parent</strong> — Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "<strong>Parent</strong> — ടാഗുകളില് നിന്ന് വിഭിന്നമായി വിഭാഗങ്ങള്ക്ക് ശ്രേണിയുണ്ട്. താങ്കള്ക്ക് ഇന്ഡ്യ എന്നൊരു വിഭാഗമുണ്ടെങ്കില് അതിന് താഴെയായി കേരളം, തമിഴ് നാട് എന്ന് കുട്ടി വിഭാഗങ്ങള് കൊടുക്കാം. പൂര്ണ്ണമായും optional ആണ്. കുട്ടിവിഭാഗം നിര്മ്മിക്കന് Parent ഡ്രോപ്പ് ഡൌണില് നിന്ന് മറ്റൊരു വിഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "തലക്കെട്ട് ഫീല്ഡും വലിയ പോസ്റ്റ് തിരുത്തുന്ന സ്ഥലവും സ്ഥിരമാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല് താങ്കള്ക്ക് അത് വലിച്ച് നീക്ക് പുതിയ സ്ഥലത്ത് വെക്കാം. ഓരോ പെട്ടിയുടേയും തലക്കെട്ടില് അമര്ത്തി താങ്കള്ക്ക് അത് മറച്ച് വെക്കുകയോ വലുതാക്കുകയോ ചെയ്യാം. സ്ക്രീന് ഹിതങ്ങളുടെ ടാബ് ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതല് പെട്ടികള് പ്രത്യക്ഷമാക്കുകയോ സ്ക്രീനിലെ1- ഓ 2-നിര ലെയൌട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയോ ആകാം." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:102 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "പശ്ചാത്തല ചിത്രം ഉപയോഗിക്കാന്, അത് കയറ്റുകയോ താങ്കളുടെ മീഡിയാ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇതിനകം കയറ്റിയ ഒരു ചിത്രമോ “ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക” എന്ന ബട്ടണ് അമര്ത്തി തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഒരു ചിത്രത്തെ ഒറ്റയായോ സ്ക്രീന് മുഴുവന് പല പ്രാവശ്യം നിരത്തിയോ വെക്കാനാകും. അപ്പോള് താങ്കളുടെ സൈറ്റിലെ ഉള്ളടക്കം അതിന് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുന്ന തരത്തില് താങ്കളുടെ പശ്ചാത്തലം സ്ഥിരമായി നിര്ത്തുകയോ അല്ലെങ്കില് സൈറ്റിനോടൊപ്പം സ്ക്രോള് ചെയ്യുന്ന പോലെയോ സ്ഥാപിക്കാനാകും." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:139 msgid "Do not forget to click “Save Changes” when you are done!" msgstr "എല്ലാം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം “മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക” ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുതേ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:367 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "ഈ സ്ക്രീനിലെ നിരവധി ബോക്സുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കം എങ്ങനെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും എന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ഇവ ഉൾപ്പെടെ:" #: wp-admin/async-upload.php:68 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "തിരുത്തുക" #. translators: %s: Default text color. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:795 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "നിർദ്ദിഷ്ട: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:399 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:433 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "എന്നതിലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2653 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:524 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:980 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയൽ ഒരു സാധുവായ ചിത്രമല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:683 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "ഒരു ഇച്ഛാനുസൃത ശീർഷകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:362 msgid "Choose a Background Image" msgstr "ഒരു പശ്ചാത്തല ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:103 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "കളർ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തോ നിയമാനുസൃതമായ ഒരു HTML ഹെക്സ് മൂല്യം ടൈപ്പ് ചെയ്തോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല വർണ്ണവും തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഉദാ. “#ff0000” ചുവപ്പിന്, അല്ലെങ്കിൽ കളർ പിക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:138 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "ഈ പേജിന്റെ ഹെഡ്ഡർ ടെക്സ്റ്റ് വിഭാഗത്തിൽ, ഈ വാചകം പ്രദർശിപ്പിക്കണോ മറയ്ക്കണോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. “നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, ചുവപ്പിന് “#ff0000” എന്നതുപോലെ സാധുവായ ഒരു HTML ഹെക്സ് മൂല്യം ടൈപ്പ് ചെയ്തോ കളർ പിക്കർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുത്തോ വാചകത്തിന്റെ നിറവും നിശ്ചയിക്കാം." #: wp-admin/edit-comments.php:221 msgid "In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post." msgstr "<strong>മറുപടിയായി</strong> എന്ന കോളത്തില് മൂന്ന് ഘടകങ്ങളുണ്ട്. പ്രതികരണത്തിന് പ്രചോദനം നല്കിയ പോസ്റ്റിന്റെ പേരും പോസ്റ്റ് എഡിറ്ററിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളും ആണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. താങ്കളുടെ സജീവ സൈറ്റിലെ പോസ്റ്റിലേക്കാണ് \"view post\" ലിങ്ക് നയിക്കുന്നത്. സംഖ്യ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന ചെറിയ കുമിള പറയുന്നത് പോസ്റ്റിന് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട പ്രതികരണങ്ങളുടെ എണ്ണമാണ്. അംഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രതികരണങ്ങളുണ്ടെങ്കില് അവയുടെ എണ്ണം ഉള്പ്പെടുത്തിയ ഒരു ചുവന്ന വിജ്ഞാപന വൃത്തം കാണിക്കും. വിജ്ഞാപന വൃത്തത്തില് അമര്ത്തിയാല് സ്ക്രീനില് കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതികരണങ്ങളില് പോസ്റ്റിന്റെ തീരുമാനമെടുക്കാത്ത പ്രതികരണങ്ങള് മാത്രം കാണിക്കുന്ന രീതിയിലാവും." #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:582 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ഐഡി #%1$s: %2$s" #. translators: 1: User ID, 2: User login. #: wp-admin/users.php:352 msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>" msgstr "ഐഡി #%1$s: %2$s <strong>നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</strong>" #. translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: #. Total space allowed in megabytes or gigabytes. #: wp-admin/includes/ms.php:266 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "ഉപയോഗിച്ചു: %1$s%% of %2$s" #: wp-admin/users.php:326 msgid "Please select an option." msgstr "ഒരു ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:376 wp-admin/theme-install.php:239 msgid "Get Favorites" msgstr "പ്രിയപ്പെട്ടവ നേടുക" #: wp-admin/install.php:194 wp-admin/install.php:202 #: wp-admin/options-reading.php:218 wp-admin/options-reading.php:239 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "ഈ സൈറ്റിനെ സൂചികയാക്കുന്നതിൽ നിന്നും സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 wp-admin/theme-install.php:236 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "താങ്കളുടെ WordPress.org ഉപയോക്തൃനാമം:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:407 msgid "Search engines discouraged" msgstr "സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "താങ്കൾ പ്ലഗിനുകളെ WordPress.org ൽ പ്രിയപ്പെട്ടതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവ ഇവിടെ തിരയാൻ കഴിയും." #: wp-admin/includes/dashboard.php:2090 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിലേക്കു സ്വാഗതം" #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:2024 wp-admin/update-core.php:923 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href=\"%2$s\">here</a>." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %1$s ലേക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങളെ വേർഡ്പ്രെസ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള സ്ക്രീനിലേക്ക് റീഡയറക്ട് ചെയ്യും. ഇല്ലെങ്കിൽ, <a href=\"%2$s\"> ഇവിടെ </a> ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/options-reading.php:44 #: wp-admin/options-reading.php:209 msgid "Search engine visibility" msgstr "സർച്ച് എൻജിൻ ദൃശ്യത" #: wp-admin/install.php:192 wp-admin/options-reading.php:216 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "ഈ സൈറ്റ് ഇന്ഡക്സ് ചെയ്യാന് തിരയല് യന്ത്രങ്ങളെ അനുവദിക്കുക." #: wp-admin/install.php:203 wp-admin/options-reading.php:240 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "ഈ അഭ്യർത്ഥന മാനിക്കേണ്ടത് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളാണ്." #: wp-admin/setup-config.php:445 msgid "After you’ve done that, click “Run the installation”." msgstr "നിങ്ങൾ’ve ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഇൻസ്റ്റലേഷൻ”. പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക" #: wp-admin/plugin-install.php:123 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username." msgstr "പ്ലഗിനുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള 'പ്രിയപ്പെട്ടവ' എന്ന ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച്, മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്റെ WordPress.org ഉപയോക്തൃനാമം നൽകി, നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്ലഗിനുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനും കഴിയും." #: wp-admin/plugin-install.php:124 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത ഒരു പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പ്ലഗിനുകളുടെ ലിസ്റ്റിന് മുകളിലുള്ള \"പ്ലഗിൻ അപ്ലോഡ്\" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. .zip പാക്കേജ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും; അപ്ലോഡ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, പുതിയ പ്ലഗിൻ ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/plugin-install.php:121 msgid "If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ, \"Search\" ആണ് മികച്ച മാർഗ്ഗം. \"Search\" സ്ക്രീനിൽ \"വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി\" യിൽ ഒരു പ്രത്യേക Term, Author, അല്ലെങ്കിൽ Tag തിരയാനുള്ള ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ജനപ്രിയ ടാഗുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഡയറക്ടറി തിരയാനും കഴിയും. വലിയ അക്ഷരങ്ങളിലുള്ള ടാഗുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കൂടുതൽ പ്ലഗിനുകൾ ആ ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച് ലേബൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:114 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "പ്രിയപ്പെട്ടവ" #. translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent #. theme. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:287 msgid "This <a href=\"%1$s\">child theme</a> requires its parent theme, %2$s." msgstr "ഈ <a href=\"%1$s\">ഉപതീമിന്</a> അതിന്റെ പാരന്റ് തീം %2$s ആവശ്യമാണ്." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme-install.php:117 #: wp-admin/includes/theme-install.php:134 msgid "Search by keyword" msgstr "സൂചകപദം ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക" #: wp-admin/includes/widgets.php:263 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "മാറ്റം വരുത്തുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme-install.php:104 msgid "Type of search" msgstr "തിരയൽ ഇനം" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme-install.php:121 msgid "Search by author" msgstr "രചയിതാവ് മുഖാന്തരം തിരയുക" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:875 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "സന്ദർഭോചിതമായ സഹായത്തിനുള്ള ടാബ്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1069 msgid "Screen Options Tab" msgstr "സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾക്കുള്ള ടാബ്" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/theme-install.php:125 msgid "Search by tag" msgstr "ടാഗ് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക" #: wp-admin/includes/widgets.php:264 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "ചേർക്കുക" #: wp-admin/theme-install.php:132 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാനും അതിന്റെ തീം ഓപ്ഷനുകൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാനും തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിന്, ഇടതുവശത്തുള്ള പാളിയുടെ മുകളിലുള്ള \"ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക\" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. തീം ഫയലുകൾ നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് സ്വയമേവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യപ്പെടും. ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, തീം ഇപ്പോൾ സജീവമാക്കുന്നതിന് ലഭ്യമാണ്, \"സജീവമാക്കുക\" ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക സ്ക്രീനിലേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്ത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും തീമിന്റെ തംബ്നെയിൽ ഇമേജിന് കീഴിലുള്ള \"ലൈവ് പ്രിവ്യൂ\" ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നതിലൂടെയോ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:962 msgid "Select comment" msgstr "അഭിപ്രായം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/menu-header.php:294 msgid "Skip to main content" msgstr "പ്രധാന ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് പോകുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:595 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് അപ്ലോഡ് ചെയ്തോ മീഡിയ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തോ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ മുകളിൽ കാണിക്കേണ്ട ഒരു ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയും." #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:656 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag to category converter</a>." msgstr "<a href=\"%s\">ടാഗ് ടു കാറ്റഗറി കൺവെർട്ടർ</a> ഉപയോഗിച്ച് ടാഗുകളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് വിഭാഗങ്ങളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും." #: wp-admin/edit-tags.php:263 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "ബൾക്ക് ആക്ഷൻ പുൾ-ഡൗണിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് കാറ്റഗറികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ആ പ്രവർത്തനം കാറ്റഗറിയിലെ ലിങ്കുകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല. പകരം, അത് അവയെ ഡിഫോൾട്ട് ലിങ്ക് കാറ്റഗറിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:317 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box." msgstr "ഒരു പേജ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് ഒരു പോസ്റ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്; ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ്, സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബ്, ബോക്സുകൾ ഇഷ്ടാനുസരണം വലുതാക്കുകയോ ചുരുക്കുകയോ ചെയ്യൽ എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഈ സ്ക്രീനുകളും അതേ രീതിയിൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാവുന്നതാണ്. വിഷ്വൽ, കോഡ് എന്ന രണ്ട് രീതികളിലും ഫുൾസ്ക്രീൻ ബട്ടണുകൾ വഴി ലഭ്യമാകുന്ന ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാത്ത എഴുത്തിടവും ഈ സ്ക്രീനിലുണ്ട്. പേജ് എഡിറ്റർ മിക്കവാറും പോസ്റ്റ് എഡിറ്ററിനെപ്പോലെ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; എങ്കിലും പേജ് വിശേഷണങ്ങൾ ബോക്സിൽ പേജുകൾക്ക് മാത്രമുള്ള ചില സവിശേഷതകളുണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:120 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനായി ഒരു കസ്റ്റം ഇമേജ് ഹെഡർ സജ്ജമാക്കാവുന്നതാണ്. ഇമേജ് അപ്ലോഡ് ചെയ്ത് ക്രോപ്പ് ചെയ്താൽ, പുതിയ ഹെഡർ ഉടൻ ലൈവ് ആകും. പകരമായി, “Choose Image” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് ഇതിനകം അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഒരു ഇമേജ് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:958 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "ക്രോപ്പിംഗ് ഒഴിവാക്കുക, ചിത്രം ഇത് പോലെ തന്നെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:360 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:680 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "അല്ലെങ്കിൽ മീഡിയ ശേഖരത്തിൽ നിന്നും ചിത്രം ചേർക്കുക:" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:350 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:593 msgid "Select Image" msgstr "ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684 msgid "Choose Image" msgstr "ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:406 #: wp-admin/theme-install.php:605 msgid "Collapse" msgstr "ചുരുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:123 msgid "If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഹെഡർ ഇമേജ് ഒട്ടും പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഈ പേജിലെ \"Header Image\" വിഭാഗത്തിന്റെ താഴെയുള്ള “Remove Header Image” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. പിന്നീട് ഹെഡർ ഇമേജ് വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, മറ്റ് ഇമേജ് ഓപ്ഷനുകളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് “Save Changes” ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:1028 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത" #: wp-admin/themes.php:181 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "പ്രിവ്യൂചെയ്യലും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കലും" #: wp-admin/theme-install.php:137 msgid "Previewing and Installing" msgstr "പ്രദർശനവും സ്ഥാപിക്കലും" #: wp-admin/theme-install.php:131 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you are interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "തീമുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ജനറേറ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ, അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാനും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനും കഴിയും. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തീമിന്റെ തംബ്നെയിലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ആ തീം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ധാരണ ലഭിക്കാൻ, അത് ഒരു ഫുൾ-സ്ക്രീൻ പ്രിവ്യൂ പേജിൽ തുറക്കും." #. translators: %s: HTML attributes for button. #: wp-admin/includes/media.php:3077 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <button %s>Switch to the multi-file uploader</button>." msgstr "നിങ്ങൾ ബ്രൗസറിന്റെ ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഫയൽ അപ്ലോഡർ ഉപയോഗിക്കുകയാണ്. വേഡ്പ്രസ്സ് അപ്ലോഡറിൽ മൾട്ടിപ്പിൾ ഫയൽ സെലക്ഷനും ഡ്രാഗ്-ആൻഡ്-ഡ്രോപ്പ് ശേഷിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. <button %s>മൾട്ടി-ഫയൽ അപ്ലോഡറിലേക്ക് മാറുക</button>." #: wp-admin/tools.php:49 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "കാറ്റഗറികൾക്ക് ഹൈറാർക്കി ഉണ്ട്, അതായത് നിങ്ങൾക്ക് സബ്-കാറ്റഗറികൾ നെസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ടാഗുകൾക്ക് ഹൈറാർക്കി ഇല്ല, അവ നെസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ ആദ്യം ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങുകയും, പിന്നീട് മറ്റൊന്ന് അവരുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു." #: wp-admin/tools.php:50 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിലെ Categories and Tags Converter ലിങ്ക് നിങ്ങളെ Import സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അവിടെ ആ Converter ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്ന പ്ലഗിനുകളിൽ ഒന്നാണ്. ആ പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, Activate Plugin & Run Importer ലിങ്ക് നിങ്ങളെ മറ്റൊരു സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അവിടെ ടാഗുകളെ കാറ്റഗറികളാക്കി മാറ്റാനോ തിരിച്ചും മാറ്റാനോ തിരഞ്ഞെടുക്കാം." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:110 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീമിന്റെ ശീർഷക വിഭാഗം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുന്നതിന് ഈ സ്ക്രീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #. translators: %s: URL to General Settings screen. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:134 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section." msgstr "മിക്ക തീമുകൾക്കും, ഹെഡർ ടെക്സ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ടൈറ്റിൽ ആയും ടാഗ്ലൈൻ ആയും ആണ്. ഇത് <a href=\"%s\">പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ</a> വിഭാഗത്തിൽ നിർവചിച്ചതാണ്." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:111 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "തീമിന്റെ ഡിഫോൾട്ട് ഹെഡർ ഇമേജുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേതായ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ടൈറ്റിലും ടാഗ്ലൈനും എങ്ങനെ പ്രദർശിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:122 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീമിന് ഒന്നിലധികം ഡിഫോൾട്ട് ഹെഡർ ഇമേജുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം കസ്റ്റം ഹെഡർ ഇമേജുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഓരോ പേജിലും വേഡ്പ്രസ്സ് റാൻഡം ആയി വ്യത്യസ്ത ഇമേജ് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്. ഈ ഫീച്ചർ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ \"Uploaded Images\" അല്ലെങ്കിൽ \"Default Images\" വിഭാഗത്തിന് അടുത്തുള്ള “Random” റേഡിയോ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:121 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you would like and click the “Save Changes” button." msgstr "ചില തീമുകളിൽ അധികമായ ഹെഡർ ഇമേജുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഒന്നിലധികം ഇമേജുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത് “Save Changes” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/install.php:320 wp-admin/install.php:333 msgid "Configuration Error" msgstr "കോൺഫിഗറേഷൻ പിശക്" #: wp-admin/media-new.php:55 msgid "Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "വലിച്ചിടുന്ന ബോക്സിൽ ചുവടെയുള്ള ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്ത് <strong> ബ്രൗസർ അപ്ലോഡർ </strong> എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക." #: wp-admin/users.php:646 wp-admin/network/users.php:315 msgid "User deleted." msgstr "ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്തു." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:40 wp-admin/includes/file.php:1746 #: wp-admin/includes/file.php:1933 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "ഫയലുകൾ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഡിസ്കിൽ സ്ഥലമില്ല." #: wp-admin/includes/theme-install.php:95 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "സൂചകപദം ഉപയോഗിച്ച് തീമുകൾ തിരയുക." #: wp-admin/includes/theme-install.php:153 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "നിർദ്ദിഷ്ട സവിശേഷതകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഒരു തീം കണ്ടെത്തുക." #: wp-admin/setup-config.php:205 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are ready…" msgstr "ഇവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റ് നൽകിയതായിരിക്കാനാണ് സാധ്യത. ഈ വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമില്ലെങ്കിൽ, തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ …" #: wp-admin/theme-editor.php:314 msgid "This theme is broken." msgstr "ഈ തീം തകർന്നിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:363 msgid "Set as background" msgstr "പശ്ചാത്തലമാകുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:684 msgid "Set as header" msgstr "തലക്കെട്ടായി സജ്ജമാക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:94 msgid "Customize “%s”" msgstr "ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കുക “%s”" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1436 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:828 wp-admin/includes/nav-menu.php:1123 #: wp-admin/update-core.php:501 wp-admin/update-core.php:625 #: wp-admin/update-core.php:677 wp-admin/update-core.php:801 msgid "Select All" msgstr "എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:912 msgid "No comments yet." msgstr "ഇതുവരെ അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല." #: wp-admin/install.php:160 wp-admin/user-edit.php:517 #: wp-admin/user-edit.php:571 wp-admin/user-new.php:543 #: wp-admin/user-new.php:547 wp-admin/user-new.php:594 #: wp-admin/user-new.php:614 msgid "(required)" msgstr "(ആവശ്യമാണ്)" #: wp-admin/link.php:114 msgid "Edit Link" msgstr "ലിങ്ക് എഡിറ്റുചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:500 msgid "Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:520 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:281 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:656 msgid "Version:" msgstr "പതിപ്പ്:" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:404 #: wp-admin/theme-install.php:72 wp-admin/theme-install.php:603 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "സൈഡ്ബാർ ചുരുക്കുക" #. translators: %s: Number of words. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:638 msgid "Word count: %s" msgstr "വാക്കുകളുടെ എണ്ണം: %s" #: wp-admin/edit-comments.php:399 wp-admin/edit-comments.php:413 msgid "Edit comment" msgstr "അഭിപ്രായം തിരുത്തുക" #: wp-admin/includes/media.php:1436 wp-admin/includes/media.php:3030 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "ഒരു ലിങ്ക് URL നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രീസെറ്റുകൾക്കായി മുകളിൽ അമർത്തുക." #: wp-admin/includes/media.php:1433 msgid "Link URL" msgstr "ലിങ്ക് URL" #: wp-admin/includes/user.php:163 msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname." msgstr "<strong>പിശക്</strong>: ദയവായി ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുക." #: wp-admin/options-general.php:523 wp-admin/options-general.php:568 msgid "Preview:" msgstr "പൂര്വ്വദര്ശനം:" #: wp-admin/credits.php:51 msgid "https://wordpress.org/about/" msgstr "https://wordpress.org/about/" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:59 wp-admin/js/post.js:861 msgid "Save as Pending" msgstr "അപൂർണമായി സംരക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:109 wp-admin/includes/meta-boxes.php:154 #: wp-admin/js/post.js:827 wp-admin/js/post.js:829 msgid "Privately Published" msgstr "സ്വകാര്യമായി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയത്" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:397 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:217 msgid "E-mail" msgstr "ഇ-മെയിൽ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:186 wp-admin/js/post.js:907 msgid "Public, Sticky" msgstr "പൊതുവായത്, സ്റ്റിക്കി" #: wp-admin/includes/user.php:219 msgid "<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose another one." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> ഈ ഇമെയിൽ ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:91 msgid "Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "പാരന്റ് തീം വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു <strong>%1$s %2$s</strong>." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:87 msgid "Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>…" msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു …" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:85 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "ഈ തീം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഇതിന്റെ മാതൃ തീം ആവശ്യമാണ്. അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക…" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:89 msgid "The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed." msgstr "മാതൃ തീം, <strong>%1$s %2$s</strong>, ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:93 msgid "<strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "<strong>പേരന്റ് തീം കണ്ടെത്താനായില്ല.</strong> ഈ ചൈൽഡ് തീം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പാരന്റ് തീം %s ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:767 msgid "Show header text with your image." msgstr "താങ്കളുടെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം തലക്കെട്ട് വാചകം കാണിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:130 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:759 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:764 msgid "Header Text" msgstr "ശീർഷക വാചകം" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. #: wp-admin/includes/theme.php:255 wp-admin/includes/update.php:551 #: wp-admin/includes/update.php:743 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>." msgstr "%1$s ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. <a href=\"%2$s\" %3$s> %4$s പതിപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക</a> അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%5$s\" %6$s> ഇപ്പോൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</a>." #. translators: %s: Plugin author. #: wp-admin/includes/plugin.php:215 msgid "By %s." msgstr "%s പ്രകാരം" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 wp-admin/includes/template.php:466 #: wp-admin/includes/template.php:510 msgid "Add Comment" msgstr "അഭിപ്രായം ചേര്ക്കുക" #. Plugin Name of the plugin #: hello.php msgid "Hello Dolly" msgstr "നമസ്കാരം ഡോളി" #. Author URI of the plugin #: hello.php msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Description of the plugin #: hello.php msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "ഇത് വെറുമൊരു പ്ലഗിൻ അല്ല; ലൂയിസ് ആംസ്ട്രോങ്ങ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായി പാടിയ രണ്ട് വാക്കുകളിൽ സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മുഴുവൻ തലമുറയുടെയും പ്രതീക്ഷയെയും ആവേശത്തെയും ഇത് പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു: ഹലോ, ഡോളി. സജീവമാക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ പേജിലും നിങ്ങളുടെ അഡ്മിൻ സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിൽ വലതുവശത്ത് <cite>ഹലോ, ഡോളി</cite> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഗാനം ക്രമരഹിതമായി നിങ്ങൾ കാണും." #: wp-admin/index.php:78 msgid "<strong>Welcome</strong> — Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "<strong>സ്വാഗതം</strong> — ഒരു പുതിയ സൈറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും സാധാരണമായ ചില ജോലികൾക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ കാണിക്കുന്നു." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:242 wp-admin/includes/update.php:730 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>" msgstr "%1$s ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. <a href=\"%2$s\" %3$s>%4$s പതിപ്പ് വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക</a>. <em>ഈ തീമിന് ഓട്ടോമാറ്റിക് അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.</em>" #: wp-admin/install.php:107 wp-admin/install.php:385 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "സ്വാഗതം" #: wp-admin/ms-delete-site.php:125 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "ഓർമ്മിക്കുക, ഒരിക്കൽ നീക്കം ചെയ്താൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് പുന: സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/ms-delete-site.php:111 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked." msgstr "നന്ദി. നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ലിങ്കിനായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുക. ഈ ലിങ്ക് അമർത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് നശിപ്പിക്കപ്പെടില്ല." #: wp-admin/ms-delete-site.php:139 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "എന്റെ സൈറ്റ് ശാശ്വതമായി നശിപ്പിക്കുക" #. translators: %s: Site address. #: wp-admin/ms-delete-site.php:134 msgid "I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "എന്റെ സൈറ്റ് ശാശ്വതമായി അപ്രാപ്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അത് തിരികെ നേടാനോ %s വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:26 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "%s ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നന്ദി, നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ പാതകളാണ്. " #: wp-admin/ms-delete-site.php:31 msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "ക്ഷമിക്കൂ, താങ്കള് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത കണ്ണി പഴയതാണ്. ദയവായി മറ്റൊരെണ്ണം തിരഞ്ഞടുക്കൂ." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/ms-delete-site.php:120 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "നിങ്ങളുടെ %s സൈറ്റ് ഇനി ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലാതാക്കാം. നിങ്ങൾ <strong>എന്റെ സൈറ്റ് ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കുക</strong> ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ലിങ്ക് ഉള്ള ഒരു ഇമെയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കും. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ ഈ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/ms.php:592 msgid "Your Sites" msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/ms.php:599 msgid "View Site" msgstr "സൈറ്റ് കാണുക" #. translators: My Sites label. #: wp-admin/includes/ms.php:767 msgid "Primary Site" msgstr "പ്രധാന സൈറ്റ്" #: wp-admin/includes/ms.php:638 msgid "American English" msgstr "അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്" #: wp-admin/includes/ms.php:642 msgid "British English" msgstr "ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷ്" #. translators: New admin email address notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/includes/misc.php:1524 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] പുതിയ അഡ്മിൻ ഇമെയിൽ വിലാസം" #: wp-admin/includes/ms.php:598 msgid "Visit Dashboard" msgstr "ഡാഷ്ബോർഡ് സന്ദർശിക്കുക" #: wp-admin/includes/ms.php:316 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (ശ്രംഖല സ്ഥിരസ്ഥിതിക്കായി ശൂന്യമായി വിടുക)" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:474 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:676 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1232 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1343 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1503 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1512 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1521 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1530 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1589 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1594 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1604 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1609 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1634 msgid "Disabled" msgstr "പ്രവർത്തന രഹിതമായത് " #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:593 msgid "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Paused <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] " താത്കാലികമായി നിർത്തിയത് <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] " താത്കാലികമായി നിർത്തിയത് <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/includes/ms.php:590 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൈറ്റുകളിലൊന്ന് സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക വഴി ആകസ്മികമായി ഈ സ്ക്രീനിൽ എത്തിയതാണെങ്കിൽ, ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്ന ചില കുറുക്കുവഴികൾ ഇതാ." #. translators: 1: Site title. #: wp-admin/includes/ms.php:578 wp-admin/includes/ms.php:587 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "\"%1$s\" ഡാഷ്ബോർഡ് ലഭിക്കാനായി നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ഈ സൈറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള പ്രത്യേകാധികാരം ഇല്ല. \"%1$s\" ഡാഷ്ബോർഡ് ലഭ്യമാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വർക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/my-sites.php:127 msgid "Global Settings" msgstr "ആഗോള ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/my-sites.php:33 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രാഥമിക സൈറ്റ് നിലവിലില്ല." #: wp-admin/my-sites.php:86 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "ഈ പേജ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു സൈറ്റിന്റെയെങ്കിലും അംഗമായിരിക്കണം." #: wp-admin/setup-config.php:229 msgid "Database Name" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നാമം" #: wp-admin/setup-config.php:252 msgid "Database Host" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് ഹോസ്റ്റ്" #: wp-admin/setup-config.php:242 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "Database password" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1705 wp-admin/setup-config.php:175 msgid "Database host" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് ഹോസ്റ്റ്" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1700 wp-admin/setup-config.php:173 msgid "Database username" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് ഉപയോക്തൃനാമം" #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1710 wp-admin/setup-config.php:172 msgid "Database name" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നാമം" #. translators: %s: wp-config-sample.php #: wp-admin/setup-config.php:52 msgid "Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation." msgstr "ക്ഷമിക്കുക, എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് ഒരു wp-config-sample.php ഫയൽ ആവശ്യമാണ്. ഈ ഫയൽ താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാളേഷനിലേക്ക് വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/setup-config.php:235 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം" #: wp-admin/setup-config.php:207 msgid "Let’s go!" msgstr "നമുക്ക് പോകാം!" #: wp-admin/setup-config.php:264 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "ഒന്നിലധികം വേർഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ ഒരൊറ്റ ഡാറ്റാബേസിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, ഇത് മാറ്റുക." #: wp-admin/setup-config.php:111 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് › കോൺഫിഗറേഷൻ ഫയൽ സജ്ജമാക്കുക" #: wp-admin/setup-config.php:262 msgid "Table Prefix" msgstr "പട്ടികയുടെ ആരംഭം" #: wp-admin/setup-config.php:176 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "ടേബിൾ പ്രിഫിക്സ് (ഒരൊറ്റ ഡാറ്റാബേസിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ)" #: wp-admin/setup-config.php:226 msgid "Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host." msgstr "താഴെ, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസ് കണക്ഷൻ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകണം. ഇവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക." #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:76 msgid "The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "%1$s ഫയൽ നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ് ഇൻസ്റ്റലേഷന് ഒരു നില മുകളിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. ഈ ഫയലിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ ഇനം റീസെറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ദയവ് ചെയ്ത് ആദ്യം അത് നശിപ്പിക്കുക. <a href=\"%2$s\">installing now</a> നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം." #. translators: 1: wp-config.php, 2: install.php #: wp-admin/setup-config.php:63 msgid "The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href=\"%2$s\">installing now</a>." msgstr "%1$s ഫയൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്. ഈ ഫയലിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു കോൺഫിഗറേഷൻ ഇനം റീസെറ്റ് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ ദയവ് ചെയ്ത് ആദ്യം അത് നശിപ്പിക്കുക. <a href=\"%2$s\">installing now</a> നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം." #. translators: %s: wp-config.php #: wp-admin/maint/repair.php:38 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "സ്വപ്രേരിതമായി ഡാറ്റാബേസ് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനായി ഈ താളിന്റെ ഉപയോഗം അനുവദിക്കണമെങ്കിൽ ദയവ് ചെയ്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വരി %s ഫയലിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. ഒരിക്കൽ ഈ ലൈൻ നിങ്ങളുടെ കോൺഫിഗിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്തതിന് ശേഷം ഈ താള് റീലോഡ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "മധ്യസ്ഥതയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്ന അഭിപ്രായങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:575 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടിക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:574 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "സ്ക്രീൻഷോട്ടുകൾ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:571 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "വിവരണം" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:572 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:577 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "മറ്റ് കുറിപ്പുകൾ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:573 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "പതിവുചോദ്യങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:704 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "പ്ലഗിൻ ഹോംപേജ് »" #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:129 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s പട്ടിക നന്നാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. പിശക്: %2$s" #: wp-admin/export.php:52 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറ്റൊരു ഇൻസ്റ്റലേഷനിലേക്കോ പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്കോ ഇമ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒരു ഫയൽ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. എക്സ്പോർട്ട് ഫയൽ WXR എന്ന XML ഫയൽ ആയിരിക്കും. പോസ്റ്റുകൾ, പേജുകൾ, കമന്റുകൾ, കസ്റ്റം ഫീൽഡുകൾ, കാറ്റഗറികൾ, ടാഗുകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. കാറ്റഗറി, ഓതർ, തീയതി ശ്രേണി (മാസം അനുസരിച്ച്), അല്ലെങ്കിൽ പബ്ലിഷിങ് സ്റ്റാറ്റസ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് എക്സ്പോർട്ട് പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ഫിൽട്ടറുകൾ സജ്ജമാക്കി WXR ഫയലിൽ ചില പോസ്റ്റുകളോ പേജുകളോ മാത്രം ഉൾപ്പെടുത്താൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/user-new.php:281 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you do not want the user to receive a welcome email." msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഉപയോക്താക്കളായി ചേർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുന്ന ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിക്കും. ഈ ഇമെയിലിൽ അവരുടെ പാസ്വേഡും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉപയോക്താവിന് വെൽക്കം ഇമെയിൽ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/image-edit.php:334 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "സംരക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമാകും. തുടരുന്നതിനായി 'ശരി' അമർത്തുക, ചിത്രം എഡിറ്ററിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ 'റദ്ദാക്കുക' അമർത്തുക." #: wp-admin/import.php:26 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ മുൻ പതിപ്പുകളിൽ, എല്ലാ ഇമ്പോർട്ടറുകളും അന്തർനിർമ്മിതമായിരുന്നു. മിക്ക ആളുകളും ഒരു തവണയോ അപൂർവ്വമായോ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാൽ അവ പ്ലഗിന്നുകളായി മാറിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/options-writing.php:35 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഇൻസ്റ്റാളേഷനിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഉൾപ്പെടുത്തി ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാൻ പോസ്റ്റ് വഴി ഇമെയിൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ POP3 ആക്സസ് ഉള്ള ഒരു രഹസ്യ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കണം, കൂടാതെ ഈ വിലാസത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു മെയിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും, അതിനാൽ ഈ വിലാസം വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്." #: wp-admin/users.php:47 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "യൂസർ റോൾ ഉപയോഗിച്ച് യൂസർമാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാവുന്നതാണ്. യൂസർമാരുടെ ലിസ്റ്റിന് മുകളിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് All, Administrator, Editor, Author, Contributor, അല്ലെങ്കിൽ Subscriber എന്നിവ കാണിക്കാം. ഡിഫോൾട്ട് വ്യൂ എല്ലാ യൂസർമാരെയും കാണിക്കുന്നു. ഉപയോഗിക്കാത്ത യൂസർ റോളുകൾ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1422 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "ചിത്രം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ദയവായി തിരിച്ചുപോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ." #: wp-admin/themes.php:266 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "ഇപ്പോൾ സജീവമായ തീം തകർന്നിരിക്കുന്നു . അതിനാൽ സ്ഥിര തീം ഇല്ലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നു." #: wp-admin/maint/repair.php:170 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ പൂർത്തിയായി. ഈ പേജ് അനധികൃത ഉപയോക്താക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാൻ ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്ന വരി wp-config.php-ൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക." #: wp-admin/maint/repair.php:182 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന് ചില സാധാരണ ഡാറ്റാബേസ് പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയമേവ തിരയാനും അവ പരിഹരിക്കാനും കഴിയും. അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക." #: wp-admin/user-new.php:450 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "ഈ സൈറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിന് ഈ ശൃംഖലയിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക. ക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും." #: wp-admin/user-new.php:454 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "ഈ സൈറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നതിന് ഈ ശൃംഖലയിൽ നിലവിലുള്ള ഒരു ഉപയോക്താവിന്റെ ഇമെയിൽ വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ നൽകുക. ക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട് ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും." #. translators: %s: URL to view the autosave. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:246 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>" msgstr "താഴെയുള്ള പതിപ്പിനേക്കാൾ പുതിയ ഒരു ഓട്ടോസേവ് ഈ പോസ്റ്റിലുണ്ട്. <a href=\"%s\">ഓട്ടോസേവ് കാണുക</a>" #. translators: 1: Table name, 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:119 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "%1$s പട്ടിക ശരിയല്ല. ഇത് ഇനിപ്പറയുന്ന പിശക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു: %2$s. വേർഡ്പ്രസ്സ് ഈ പട്ടിക നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കും…" #: wp-admin/maint/repair.php:186 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "ഡാറ്റാബേസ് ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യാനും വേഡ്പ്രസിന് ശ്രമിക്കാൻ കഴിയും. ചില സമയത്ത് ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്താം. ഡാറ്റാബേസ് റിപ്പയറും ഒപ്റ്റിമൈസും ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്ന പ്രവർത്തിയാണ്. ഈ സമയത്ത് ഡാറ്റാബേസ് ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും." #: wp-admin/user-edit.php:374 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "സൈറ്റ് കാണുന്ന സമയത്ത് ടൂൾബാർ കാണിക്കുക" #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/about.php:322 msgid "For more information, see <a href=\"%s\">the release notes</a>." msgstr "കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് <a href=\"%s\">പ്രസിദ്ധീകരണ കുറിപ്പുകൾ</a> കാണുക." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:304 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>പതിപ്പ് %1$s</strong> %2$s ബഗ് അഭിസംബോധന ചെയ്തു." msgstr[1] "<strong>പതിപ്പ് %1$s</strong> %2$s ബഗുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:310 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>%1$s പതിപ്പ്</strong> ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയും %2$s ബഗ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു." msgstr[1] "<strong>%1$s പതിപ്പ്</strong> ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയും %2$s ബഗുകൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:316 msgid "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "<strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "<strong>പതിപ്പ് %1$s</strong> ചില സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും %2$s ബഗ് പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു." msgstr[1] "<strong>പതിപ്പ് %1$s</strong> ചില സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും %2$s ബഗുകൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു." #: wp-admin/about.php:292 msgid "Security Release" msgstr "സുരക്ഷാ പ്രസിദ്ധീകരണം" #: wp-admin/about.php:54 wp-admin/contribute.php:32 wp-admin/credits.php:35 #: wp-admin/freedoms.php:38 wp-admin/privacy.php:32 msgid "What’s New" msgstr "എന്താണ് പുതിയത്?" #: wp-admin/about.php:295 msgid "Maintenance and Security Release" msgstr "മെയിന്റനൻസ് ആൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി റിലീസ്" #. translators: %s: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:301 msgid "<strong>Version %s</strong> addressed some security issues." msgstr "<strong>പതിപ്പ് %s</strong> ചില സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു." #: wp-admin/about.php:289 msgid "Maintenance Release" msgstr "പരിപാലന പ്രസിദ്ധീകരണം" #: wp-admin/options-permalink.php:25 msgid "This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "താങ്കളുടെ പെർമാലിങ്ക് ഘടന തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഈ സ്ക്രീൻ താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്നു. താങ്കള്ക്ക് പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടാനുസൃത URL ഘടനകൾ സൃഷ്ടിക്കാം." #. translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen. #: wp-admin/includes/update-core.php:2032 wp-admin/update-core.php:931 msgid "Welcome to WordPress %1$s. <a href=\"%2$s\">Learn more</a>." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %1$s ലേക്ക് സ്വാഗതം. <a href=\"%2$s\">കൂടുതലറിയുക</a>." #: wp-admin/plugins.php:577 msgid "Troubleshooting" msgstr "ട്രബിൾഷൂട്ടിംഗ്" #: wp-admin/edit-tags.php:299 msgid "Adding Categories" msgstr "വിഭാഗങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു" #: wp-admin/edit-tags.php:299 msgid "Adding Tags" msgstr "ടാഗുകൾ ചേർക്കുന്നു" #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "ആദ്യം ഒരു പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാതെ തന്നെ ഇവിടെ മീഡിയ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്. ഇത് പിന്നീട് പോസ്റ്റുകളിലും പേജുകളിലും ഉപയോഗിക്കാനോ, ഒരു പ്രത്യേക ഫയലിന്റെ വെബ് ലിങ്ക് ലഭ്യമാക്കി പങ്കിടാനോ സഹായിക്കുന്നു. ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്:" #: wp-admin/user-new.php:301 msgid "User Roles" msgstr "ഉപയോക്താവിൻറെ കര്ത്തവ്യം" #: wp-admin/themes.php:165 msgid "Adding Themes" msgstr "തീമുകൾ ചേർക്കുക" #: wp-admin/upload.php:394 msgid "Attaching Files" msgstr "ഫയലുകളെ ചേർക്കുന്നു" #: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/users.php:43 msgid "Screen Content" msgstr "സ്ക്രീൻ ഉള്ളടക്കം" #: wp-admin/update-core.php:1011 msgid "How to Update" msgstr "എങ്ങനെ പുതുക്കാം" #: wp-admin/plugin-install.php:119 msgid "Adding Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ ചേർക്കുന്നു" #: wp-admin/edit.php:274 wp-admin/upload.php:379 wp-admin/users.php:74 msgid "Available Actions" msgstr "ലഭ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ" #: wp-admin/edit-comments.php:216 msgid "Moderating Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾക്കു മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നു" #: wp-admin/edit.php:254 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "ഈ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോസ്റ്റുകളിലേക്കും പ്രവേശനം നൽകുന്നു. താങ്കളുടെ വർക്ക്ഫ്ലോയ്ക്കു അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഈ സ്ക്രീനിന്റെ ഡിസ്പ്ലേ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം." #: wp-admin/user-new.php:306 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "രചയിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം പോസ്റ്റുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനും കഴിയും." #: wp-admin/user-new.php:304 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "വരിക്കാർക്ക് കമന്റ്സ് / കമന്റ് / ന്യൂസ് ലെറ്ററുകൾ തുടങ്ങിയവ വായിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ സാധാരണ സൈറ്റ് ഉള്ളടക്കം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/user-new.php:302 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "വ്യത്യസ്ത ഉപയോക്തൃ റോളുകളുടെയും ഓരോന്നിനും അനുയോജ്യമായ അനുമതികളുടെയും അടിസ്ഥാന അവലോകനം ഇവിടെയുണ്ട്:" #: wp-admin/edit.php:262 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൻ്റെ ഡിസ്പ്ലേ പല രീതികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കരിക്കാം:" #: wp-admin/user-new.php:288 msgid "Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഈ സ്ക്രീനിന്റെ ചുവടെയുള്ള ആഡ് യൂസർ ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്." #: wp-admin/user-new.php:277 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add User button at the bottom." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുന്നതിന്, ഈ സ്ക്രീനിൽ ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് ചുവടെയുള്ള ആഡ് യൂസർ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #. translators: %s: URL to Add Plugins screen. #: wp-admin/import.php:234 msgid "If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin directory</a> to see if an importer is available." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഇമ്പോർട്ടർ പട്ടികയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവ ലഭ്യമാണോ എന്ന് കാണാൻ <a href=\"%s\">പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി തിരയുക</a>." #. translators: %s: URL to Import screen. #: wp-admin/tools.php:78 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen." msgstr "നിങ്ങളുടെ വിഭാഗങ്ങളെ ടാഗുകളാക്കി മാറ്റാനോ (അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചോ) ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇമ്പോർട്ട് സ്ക്രീനിൽ ലഭ്യമായ <a href=\"%s\"> കാറ്റഗറീസ് ആന്റ് ടാഗ്സ് കൺവെർട്ടർ</a> ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/export.php:178 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "ഡൗൺലോഡ് ഫയൽ സേവ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, മറ്റൊരു വേഡ്പ്രസ് ഇൻസ്റ്റലേഷനിൽ ഇംപ്പോർട്ട് ഫങ്ക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ഈ സൈറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഉള്ളടക്കം ഇംപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും." #: wp-admin/edit.php:290 msgid "You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply." msgstr "ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം പോസ്റ്റുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യാനോ ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കാനോ കഴിയും. ചെക്ക്ബോക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്ക്കരിക്കേണ്ട പോസ്റ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, തുടർന്ന് \"Bulk actions\" മെനുവിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുള്ള ആക്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് \"Apply\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/options-permalink.php:317 msgid "Common Settings" msgstr "സാധാരണ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-permalink.php:53 msgid "Custom Structures" msgstr "സ്വന്തം ഘടനകൾ" #: wp-admin/options-permalink.php:24 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "പെർമാലിങ്കുകൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത പേജുകളിലേക്കും ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റുകളിലേക്കും, അതുപോലെ കാറ്റഗറി, ടാഗ് ആർക്കൈവുകളിലേക്കുമുള്ള സ്ഥിരമായ URL-കളാണ്. ഒരു പെർമാലിങ്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വെബ് അഡ്രസ് ആണ്. ഓരോ പോസ്റ്റിന്റെയും URL സ്ഥിരമായിരിക്കണം, ഒരിക്കലും മാറരുത് — അതുകൊണ്ടാണ് പെർമാലിങ്ക് എന്ന പേര് ലഭിച്ചു." #: wp-admin/options-media.php:26 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "ഫയലുകൾ അപ്ലോഡുചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ അപ്ലോഡുചെയ്ത ഫയലുകൾ സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ഫോൾഡറും വഴിയും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/options-writing.php:24 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത രീതികളിലുള്ള ഉള്ളടക്കം സമർപ്പിക്കാം; ഈ സ്ക്രീൻ അവയ്ക്കെല്ലാം ക്രമീകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. മുകളിലെ വിഭാഗം ഡാഷ്ബോർഡിനുള്ളിലെ എഡിറ്ററെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവർ ബാഹ്യ പ്രസിദ്ധീകരണ രീതികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഈ രീതികളിലൊന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്, ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/themes.php:153 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "ഒരു മൾട്ടിസൈറ്റിൽ തീമുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഒരു നെറ്റ്വർക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർക്ക് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ." #: wp-admin/options-writing.php:34 msgid "Post Via Email" msgstr "ഇമെയിൽ വഴി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/options-writing.php:46 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "ആവശ്യമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുറിപ്പുകളുടെ വിവിധ സേവനങ്ങളെ വേര്ഡ്പ്രസ്സ് സ്വപ്രേരിതമായി അറിയിക്കും." #: wp-admin/options-discussion.php:25 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "" "ഈ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിലും പേജുകളിലും കമന്റുകളും ലിങ്കുകളും മാനേജ് ചെയ്യാനും പ്രദർശിപ്പിക്കാനും നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നു. വാസ്തവത്തിൽ അവയെല്ലാം ഇവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്രയും ! :) \n" "\n" "ഓരോ ചർച്ചാ ക്രമീകരണവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഡോക്യുമെന്റേഷൻ ലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/user-edit.php:61 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "നിങ്ങളുടെ പാസ്വേഡ് മാറ്റാനും കീബോർഡ് ഷോർട്ട്കട്ടുകൾ ഓണാക്കാനും നിങ്ങളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സ്ക്രീനുകളുടെ കളർ സ്കീം മാറ്റാനും WYSIWYG (വിഷ്വൽ) എഡിറ്റർ ഓഫാക്കാനും മറ്റും കഴിയും. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ മുൻവശത്ത് നിന്ന് ടൂൾബാർ (മുമ്പ് അഡ്മിൻ ബാർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും; എന്നിരുന്നാലും, അഡ്മിൻ സ്ക്രീനുകളിൽ ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/widgets-form.php:91 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "സജീവമല്ലാത്ത സൈഡ്ബാർ (ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല)" #: wp-admin/widgets-form.php:94 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "ഈ സൈഡ്ബാർ ഇനി ലഭ്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ എവിടെയും കാണിക്കുന്നില്ല. ഈ നിഷ്ക്രിയ സൈഡ്ബാർ പൂർണ്ണമായും നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് താഴെയുള്ള ഓരോ വിഡ്ജറ്റുകളും നീക്കംചെയ്യുക." #: wp-admin/widgets-form.php:62 msgid "Missing Widgets" msgstr "നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ വിഡ്ജറ്റുകൾ" #: wp-admin/widgets-form.php:52 msgid "Removing and Reusing" msgstr "നീക്കംചെയ്യുകയും വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക" #: wp-admin/media-new.php:53 msgid "<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "താഴെയുള്ള ഏരിയയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ <strong>വലിച്ചിടുക</strong>. ഒന്നിലധികം ഫയലുകൾ അനുവദനീയമാണ്." #: wp-admin/edit-tags.php:259 msgid "You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from one tag to another." msgstr "<strong>tags</strong> ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾക്ക് കീവേഡുകൾ ചേർക്കാനാകും. കാറ്റഗറിയിൽ നിന്ന് ഭിന്നമായി ടാഗുകൾക്ക് ശ്രേണി ഇല്ല. അതായത് ഒരു ടാഗും വേറൊരു ടാഗും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല." #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Link Categories ഉപയോഗിച്ച് ലിങ്കുകളുടെ ഗ്രൂപ്പുകൾ നിമ്മിക്കാം. Link Categories പേരുകൾ ആവർത്തിക്കാത്തതും പോസ്റ്റിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാറ്റഗറികളിൽ നിന്ന് മാറിയും വേണം." #: wp-admin/media-new.php:54 msgid "Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "<strong>Select Files</strong> ൽ അമർത്തുന്നത് ഒരു നാവിഗേഷൻ ജാലകം തുറക്കും. അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റത്തിലെ ഫയലുകൾ കാണാം. നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോഗക്ഷമമാക്കാനുള്ള ഫയലിൽ അമർത്തിക്കഴിഞ്ഞ് <strong>Open</strong> അമർത്തിയാൽ ഒരു പ്രോഗ്രസ് ബാർ അപ്ലോഡർ സ്ക്രീനിൽ വരും." #: wp-admin/link-manager.php:71 msgid "Deleting Links" msgstr "ലിങ്കുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നു" #: wp-admin/edit.php:319 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "താളുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് കുറിപ്പുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് സമാനമാണ്, ഒപ്പം സ്ക്രീനുകൾ സമാന രീതിയിൽ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാം." #: wp-admin/edit-comments.php:210 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions." msgstr "പോസ്റ്റുകളും മറ്റ് ഉള്ളടക്കങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്ന രീതിക്ക് സമാനമായി തന്നെ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന കമന്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും. മറ്റ് മാനേജ്മെന്റ് സ്ക്രീനുകൾ പോലെ തന്നെ ഈ സ്ക്രീനും ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാവുന്നതാണ്, കൂടാതെ ഓൺ-ഹോവർ ആക്ഷൻ ലിങ്കുകളോ ബൾക്ക് പ്രവർത്തനങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാനാകും." #: wp-admin/index.php:52 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുള്ള ടൂൾബാറിലെ ലിങ്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ഡാഷ്ബോഡും സൈറ്റിന്റെ മുൻഭാഗവുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിലേക്കും സഹായകരമായ വേർഡ്പ്രസ്സിനെ കുറിച്ചുള്ള അധിക വിവരങ്ങളിലേക്കുമുള്ള പ്രവേശനം നൽകുന്നു." #: wp-admin/upload.php:396 msgid "If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file." msgstr "ഒരു മീഡിയ ഫയൽ ഏതെങ്കിലും ഉള്ളടക്കവുമായി അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന കോളത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും, കൂടാതെ നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം തിരയാനും ഫയൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യാനും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പോപ്പ്അപ്പ് സമാരംഭിക്കുന്നതിന് അറ്റാച്ച് ഇൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം." #: wp-admin/edit-comments.php:223 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "പലരും തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വേഗത്തിൽ മോഡറേറ്റ് ചെയ്യാൻ കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. കൂടുതലറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് വശത്തുള്ള ലിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാം." #: wp-admin/upload.php:371 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "നിങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത എല്ലാ ഫയലുകളും മീഡിയ ലൈബ്രറിയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഏറ്റവും പുതിയ അപ്ലോഡുകൾ ആദ്യം ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഈ സ്ക്രീനിന്റെ ഡിസ്പ്ലേ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബ് ഉപയോഗിക്കാം." #: wp-admin/edit.php:320 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലിസ്റ്റ് ചുരുക്കുക, ഒരു വരിയിൽ ഹോവർ ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ആക്ഷൻ ലിങ്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു പേജിൽ ആക്ഷൻ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം പേജുകളുടെ മെറ്റാഡാറ്റ എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ Bulk actions മെനു ഉപയോഗിക്കുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഒരേ തരത്തിലുള്ള ആക്ഷനുകൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 wp-admin/edit.php:311 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "പേജുകൾ പോസ്റ്റുകൾക്ക് സമാനമാണ്, കാരണം അവയ്ക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട്, ബോഡി ടെക്സ്റ്റ്, അനുബന്ധ മെറ്റാഡാറ്റ എന്നിവയുണ്ട്. പക്ഷേ അവ ക്രോണോളജിക്കൽ ബ്ലോഗ് സ്ട്രീമിന്റെ ഭാഗമല്ല എന്ന വ്യത്യസമുണ്ട്, ഒരു തരത്തിൽ സ്ഥിരമായ പോസ്റ്റുകൾ പോലെ. പേജുകൾക്ക് കാറ്റഗറികളോ ടാഗുകളോ ഇല്ല, പക്ഷേ ഹൈറാർക്കി ഉണ്ടാകാം. ഒന്നിനെ മറ്റൊന്നിന്റെ “Parent” ആക്കി പേജുകളെ മറ്റ് പേജുകൾക്ക് കീഴിൽ നെസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/edit-comments.php:219 msgid "In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author’s name, email address, and site URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "<strong>രചയിതാവ്</strong> കോളത്തിൽ, രചയിതാവിന്റെ പേര്, ഇമെയിൽ വിലാസം, സൈറ്റ് URL എന്നിവയ്ക്ക് പുറമേ, കമന്റ് ചെയ്യുന്നയാളുടെ IP വിലാസവും കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ IP വിലാസത്തിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കമന്റുകളും നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കും." #: wp-admin/link-manager.php:64 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "ലിങ്കുകൾ ലിങ്ക് വിഭാഗമായി വേർതിരിക്കാം. ഇത് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്." #. translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:292 msgid "<a href=\"%1$s\">Learn more about WordPress %2$s</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s - വേഡ്പ്രസ്സ്നെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക</a> ." #: wp-admin/edit.php:317 msgid "Managing Pages" msgstr "താളുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക" #: wp-admin/users.php:48 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "പോസ്റ്റുകൾ നിരയിലെ അക്കം അമർത്തിക്കൊണ്ടു ഒരു ഉപയോക്താവ് നിർമ്മിച്ച എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും താങ്കൾക്ക് കാണാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/users.php:55 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "<strong>തിരുത്തൽ</strong> ലിങ്ക് നിങ്ങളെ ആ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പ്രൊഫൈൽ സ്ക്രീനിലേക്ക് പോകുന്നു. ഉപയോക്തൃനാമത്തിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ആ സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും." #: wp-admin/users.php:46 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യാനുസാരണം കൊളങ്ങൾ മറയ്ക്കാനോ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുവാനും, സ്ക്രീനിൽ ഉപഭോക്താക്കളുടെ പട്ടിക പ്രദര്ശിപ്പിക്കുവാനും സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷൻസ് ടാബ് ഇൽ സാധിക്കും." #: wp-admin/edit.php:280 msgid "<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it." msgstr "<strong>ട്രാഷ്</strong> നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഈ പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുകയും ട്രാഷിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു, അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ശാശ്വതമായി ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും." #: wp-admin/edit.php:278 msgid "<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "<strong>എഡിറ്റ്</strong> നിങ്ങളെ ആ പോസ്റ്റിന്റെ എഡിറ്റിംഗ് സ്ക്രീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. പോസ്റ്റ് ടൈറ്റിലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ക്രീനിൽ എത്താനും കഴിയും." #: wp-admin/users.php:53 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടികയിലെ ഒരു വരിയിൽ ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് ഉപയോക്താക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ താങ്കളെ അനുവദിക്കുന്ന പ്രവർത്തന ലിങ്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. താങ്കൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും:" #: wp-admin/edit.php:279 msgid "<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "<strong>വേഗത്തിൽ തിരുത്തുക</strong> നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റയിലേക്ക് ഇൻലൈൻ ആക്സസ് നൽകുന്നു, ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതെ തന്നെ പോസ്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit.php:281 msgid "<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "<strong>പ്രിവ്യൂ</strong> നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഫ്റ്റ് പോസ്റ്റ് പബ്ലിഷ് ചെയ്താൽ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുമെന്ന് കാണിക്കും. <strong>വ്യൂ </strong> നിങ്ങളെ ലൈവ് സൈറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി പോസ്റ്റ് കാണാൻ സഹായിക്കും. ഏത് ലിങ്ക് ലഭ്യമാണെന്നത് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിന്റെ സ്റ്റാറ്റസിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/user-new.php:280 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "ഇത് ഒരു മൾട്ടിസൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ ആയതിനാൽ, ഒരു യൂസർനെയിമോ ഇമെയിലോ സൂചിപ്പിച്ച് റോൾ നിർവചിച്ച് നെറ്റ്വർക്കിൽ നിലവിലുള്ള അക്കൗണ്ടുകൾ ചേർക്കാവുന്നതാണ്. പാസ്വേഡ് സൂചിപ്പിക്കുക പോലുള്ള കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾക്ക്, നിങ്ങൾ നെറ്റ്വർക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ ആയിരിക്കണം, നിലവിലുള്ള യൂസറിന്റെ പേരിന് കീഴിലുള്ള ഹോവർ ലിങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് \"Network Admin >> All Users\" -ൽ യൂസർ പ്രൊഫൈൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യണം." #: wp-admin/about.php:63 msgid "Welcome to WordPress 7.1" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് 7.1 പതിപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം" #: wp-admin/about.php:276 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "ഡാഷ്ബോര്ഡില്ലേക്ക് പോകുക →ഹോം " #: wp-admin/about.php:269 msgid "Go to Dashboard → Updates" msgstr "ഡാഷ്ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങുക → നവീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/user-edit.php:217 msgid "Profile updated." msgstr "പ്രൊഫൈൽ നവീകരിക്കപ്പെട്ടു." #. translators: %s: HTML attributes for button. #: wp-admin/includes/media.php:3058 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <button %s>browser uploader</button> instead." msgstr "നിങ്ങൾ മൾട്ടി-ഫയൽ അപ്ലോഡർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ? പകരം <button %s> ബ്രൗസർ അപ്ലോഡർ</button> പരീക്ഷിക്കുക." #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL. #: wp-admin/user-new.php:127 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "നമസ്കാരം\n" "\n" "താങ്കളെ %2$s ഉള്ള '%1$s' ലേക്ക് %3$s എന്ന റോളിൽ ചേരാൻ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.\n" "\n" "ക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക:\n" "%4$s" #: wp-admin/credits.php:136 msgid "Core Developer" msgstr "കോർ നിർമ്മാതാവ്" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:205 msgid "The package could not be installed." msgstr "പാക്കേജ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:490 msgid "No valid plugins were found." msgstr "സാധുവായ പ്ലഗിനുകൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:82 msgid "The plugin contains no files." msgstr "പ്ലഗിന് ഫയലുകളില്ല." #: wp-admin/includes/media.php:1308 msgid "Attachment Post URL" msgstr "അറ്റാച്ചുമെന്റ് പോസ്റ്റ് യുആര്എല്" #: wp-admin/menu.php:91 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "കണ്ണികൾ എല്ലാം" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:298 msgid "%s plugins" msgstr "%s പ്ലഗിനുകൾ" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:296 msgid "%s plugin" msgstr "%s പ്ലഗിൻ" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:148 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "%s പട്ടിക വിജയകരമായി ഉത്തമീകരിച്ചു." #. translators: 1: Table name. 2: Error message. #: wp-admin/maint/repair.php:151 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "%1$s പട്ടിക ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു. പിശക്: %2$s" #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:141 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "%s എന്ന പട്ടിക ഇതിനുമുന്പേ ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:116 msgid "The %s table is okay." msgstr "%s പട്ടിക കുഴപ്പമില്ല." #. translators: %s: Table name. #: wp-admin/maint/repair.php:126 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "%s പട്ടിക വിജയകരമായി ശരിയാക്കി." #. translators: %s: Plugin version. #: wp-admin/update-core.php:577 msgid "View version %s details." msgstr "%s പതിപ്പിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക." #: wp-admin/includes/import.php:217 msgid "Tumblr" msgstr "ടംബ്ലർ" #. translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1776 msgid "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>" msgstr "<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">%2$s അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക</a> അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">സന്തോഷത്തോടെ ബ്രൗസ് ചെയ്യാം</a> എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക." #. translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height. #: wp-admin/includes/media.php:3112 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "%1$s ഇമേജ് ഓപ്ഷനുകൾ %2$s തിരഞ്ഞെടുത്ത വലിയ വലിപ്പത്തിന് (%3$d × %4$d) അനുസരിച്ച് ചിത്രങ്ങളുടെ വലിപ്പം ക്രമീകരിക്കുക." #: wp-admin/includes/media.php:2448 msgid "Insert media from another website" msgstr "മറ്റൊരു വെബ്സൈറ്റിൽ നിന്ന് മീഡിയ ചേർക്കുക" #: wp-admin/includes/media.php:2978 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "ഓഡിയോ, വീഡിയോ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഫയൽ" #: wp-admin/includes/file.php:2517 msgid "<strong>Error:</strong> Could not connect to the server. Please verify the settings are correct." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> സെർവറിലേക്ക് കണക്റ്റു ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശകുണ്ടായി, ക്രമീകരണങ്ങൾ ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക." #: wp-admin/index.php:62 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ഫ്ലോയ്ക്ക് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ഡാഷ്ബോർഡ് സ്ക്രീൻ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് ഇനിപ്പറയുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം. മറ്റ് മിക്ക അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സ്ക്രീനുകളിലും ഇത് പ്രാവർത്തികമാണ്." #: wp-admin/index.php:64 msgid "<strong>Drag and Drop</strong> — To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "<strong>ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ്</strong> — ബോക്സുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ, തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സിന്റെ ടൈറ്റിൽ ബാറിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക, ബോക്സ് സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള ഡോട്ട്-ലൈൻ ദീർഘചതുരം ദൃശ്യമാകുന്നത് കാണുമ്പോൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/index.php:51 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "ഇടതുവശത്തുള്ള നാവിഗേഷൻ മെനു വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ എല്ലാ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ സ്ക്രീനുകളിലേക്കുമുള്ള ലിങ്കുകൾ നൽകുന്നു; മൗസ് ചൂണ്ടുമ്പോൾ ഉപമെനു ഇനങ്ങൾ ദൃശ്യമാകും. താഴെയുള്ള മെനു ചുരുക്കുക എന്ന അമ്പടയാളത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ഈ മെനുവിനെ ഐക്കണുകൾ മാത്രമുള്ള ഇടുങ്ങിയ ഒരു പട്ടയായി ചുരുക്കാവുന്നതാണ്." #: wp-admin/comment.php:72 wp-admin/edit-comments.php:228 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:311 wp-admin/edit-form-advanced.php:328 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:347 wp-admin/edit-link-form.php:75 #: wp-admin/edit-tags.php:305 wp-admin/edit.php:300 wp-admin/edit.php:325 #: wp-admin/erase-personal-data.php:64 wp-admin/export-personal-data.php:64 #: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:31 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:109 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:144 #: wp-admin/includes/ms.php:1216 wp-admin/index.php:131 #: wp-admin/link-manager.php:78 wp-admin/media-new.php:60 #: wp-admin/my-sites.php:51 wp-admin/nav-menus.php:774 #: wp-admin/options-discussion.php:31 wp-admin/options-general.php:59 #: wp-admin/options-media.php:40 wp-admin/options-permalink.php:59 #: wp-admin/options-privacy.php:46 wp-admin/options-reading.php:52 #: wp-admin/options-writing.php:52 wp-admin/plugin-editor.php:156 #: wp-admin/plugin-install.php:129 wp-admin/plugins.php:619 #: wp-admin/revision.php:157 wp-admin/site-health.php:89 #: wp-admin/theme-editor.php:51 wp-admin/theme-install.php:156 #: wp-admin/themes.php:207 wp-admin/tools.php:55 wp-admin/update-core.php:1052 #: wp-admin/upload.php:199 wp-admin/upload.php:401 wp-admin/user-edit.php:77 #: wp-admin/user-new.php:314 wp-admin/users.php:81 wp-admin/widgets-form.php:70 #: wp-admin/network.php:67 wp-admin/network.php:80 #: wp-admin/network/index.php:55 wp-admin/network/settings.php:63 #: wp-admin/network/site-new.php:31 wp-admin/network/sites.php:43 #: wp-admin/network/themes.php:337 wp-admin/network/upgrade.php:36 #: wp-admin/network/user-new.php:28 wp-admin/network/users.php:296 msgid "For more information:" msgstr "കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്:" #: wp-admin/user-new.php:382 wp-admin/network/site-users.php:263 #: wp-admin/network/user-new.php:91 wp-admin/network/users.php:327 msgid "User added." msgstr "ഉപയോക്താവിനെ ചേർത്തു." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:376 #: wp-admin/user-edit.php:462 wp-admin/user-new.php:478 #: wp-admin/user-new.php:639 wp-admin/network/site-users.php:345 #: wp-admin/network/site-users.php:386 msgid "Role" msgstr "കര്ത്തവ്യം" #: wp-admin/menu.php:399 wp-admin/ms-delete-site.php:39 msgid "Delete Site" msgstr "സൈറ്റ് നശിപ്പിക്കുക" #. translators: %s: Number of available plugin updates. #: wp-admin/menu.php:323 wp-admin/network/menu.php:93 msgid "Plugins %s" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ %s" #. translators: %s: Plugin version. #. translators: %s: Plugin version number. #. translators: %s: Theme version number. #. translators: %s: WordPress version. #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4678 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4721 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:855 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1031 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1419 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1254 #: wp-admin/includes/update.php:250 wp-admin/includes/update.php:290 #: wp-admin/index.php:113 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:751 msgid "Version %s" msgstr "പതിപ്പ് %s" #: wp-admin/menu.php:325 wp-admin/network/menu.php:110 msgid "Installed Plugins" msgstr "ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്ത പ്ലഗിനുകൾ" #: wp-admin/comment.php:176 wp-admin/plugins.php:346 wp-admin/plugins.php:360 #: wp-admin/theme-editor.php:380 wp-admin/includes/network.php:476 #: wp-admin/network/themes.php:140 wp-admin/network/themes.php:151 msgid "Caution:" msgstr "ജാഗ്രത:" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/dashboard.php:504 wp-admin/includes/dashboard.php:508 #: wp-admin/users.php:865 wp-admin/network/site-users.php:312 #: wp-admin/network/users.php:378 msgid "Search Users" msgstr "ഉപയോക്താക്കളെ തിരയുക" #: wp-admin/includes/ms.php:1042 wp-admin/users.php:476 msgid "Confirm Deletion" msgstr "നീക്കം ചെയ്യല് സ്ഥിരീകരിക്കുക" #: wp-admin/menu.php:347 wp-admin/network/menu.php:61 msgid "All Users" msgstr "എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളും" #: wp-admin/user-edit.php:271 wp-admin/user-new.php:393 #: wp-admin/user-new.php:447 wp-admin/user-new.php:508 wp-admin/users.php:844 #: wp-admin/network/site-users.php:336 msgid "Add Existing User" msgstr "നിലവിലുള്ള ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക" #: wp-admin/users.php:777 wp-admin/network/site-users.php:283 msgid "User removed from this site." msgstr "ഈ സൈറ്റിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/my-sites.php:60 wp-admin/options-head.php:20 #: wp-admin/options.php:368 wp-admin/network/settings.php:142 #: wp-admin/network/sites.php:380 msgid "Settings saved." msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:455 #: wp-admin/user-edit.php:487 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:287 msgid "Super Admin" msgstr "സൂപ്പർ അഡ്മിൻ" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:601 msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ലഭ്യമായ നവീകരണം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ലഭ്യമായ നവീകരണങ്ങൾ <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of pending updates. #. translators: %s: Number of available updates. #: wp-admin/menu.php:55 wp-admin/network/menu.php:35 msgid "Updates %s" msgstr "നവീകരണങ്ങൾ %s" #: wp-admin/users.php:707 wp-admin/network/site-users.php:276 msgid "Changed roles." msgstr "മാറിയ റോളുകൾ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "Title and Post Editor" msgstr "ശീർഷകവും പോസ്റ്റ് എഡിറ്ററും" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:280 msgid "Customizing This Display" msgstr "ഈ പ്രദർശനം ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കുക" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 msgid "About Pages" msgstr "താളുകളെക്കുറിച്ച്" #: wp-admin/options-reading.php:219 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "കുറിപ്പ്: ഈ ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്കുള്ള ആക്സസ് തടയില്ല. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന പാലിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് സെർച്ച് എഞ്ചിനുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം." #: wp-admin/options-permalink.php:254 wp-admin/options-permalink.php:260 #: wp-admin/options-permalink.php:272 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "ഉദാഹരണ-പോസ്റ്റ്" #: wp-admin/options-permalink.php:265 wp-admin/options-permalink.php:266 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "ശേഖരങ്ങൾ" #: wp-admin/options-permalink.php:270 msgid "Post name" msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ പേര്" #. translators: %s: URL to Import screen on the main site. #: wp-admin/import.php:171 msgid "This importer is not installed. Please install importers from <a href=\"%s\">the main site</a>." msgstr "ഈ ഇമ്പോർട്ടർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. ദയവായി <a href=\"%s\">പ്രധാന സൈറ്റിൽ</a> നിന്ന് ഇമ്പോർട്ടറുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക." #: wp-admin/options-discussion.php:52 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post" msgstr "പോസ്റ്റിൽ നിന്നും ലിങ്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ബ്ലോഗുകളെ അറിയിക്കാനുള്ള ശ്രമം" #. translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role. #: wp-admin/includes/user.php:606 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "നമസ്കാരം,\n" "\n" "%2$s എന്ന വിലാസത്തിലുള്ള '%1$s' എന്ന സൈറ്റിലേക്ക് %3$s എന്ന റോളിൽ ചേരാൻ താങ്കളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നു.\n" "ഈ സൈറ്റിൽ ചേരാൻ താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഈ ഇമെയിൽ അവഗണിക്കുക. ഈ ക്ഷണം കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കാലഹരണപ്പെടും.\n" "\n" "താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അക്കൗണ്ട് സജീവമാക്കുന്നതിന് ദയവായി ഇനിപ്പറയുന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക:\n" "%%s" #: wp-admin/includes/theme.php:340 msgid "Featured Images" msgstr "സവിശേഷമായ ഇമേജുകൾ" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:537 wp-admin/includes/theme.php:344 msgid "Post Formats" msgstr "പോസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റുകൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:343 msgid "Full Width Template" msgstr "പൂർണ വീതിയുള്ള മാതൃക" #: wp-admin/includes/theme.php:339 msgid "Featured Image Header" msgstr "സവിശേഷമായ ചിത്ര ശീർഷകം" #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1747 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "താങ്കൾ %s ന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. മികച്ച വേർഡ്പ്രസ്സ് അനുഭവത്തിനായി, താങ്കളുടെ ബ്രൗസർ നവീകരിക്കുക." #. translators: %s: Browser name and link. #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "%s ന്റെ അസുരക്ഷിതമായ പതിപ്പ് താങ്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. കാലഹരണപ്പെട്ട ബ്രൗസർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ അസുരക്ഷിതമാക്കുന്നു. മികച്ച വേർഡ്പ്രസ്സ് അനുഭവത്തിനായി, താങ്കളുടെ ബ്രൗസർ നവീകരിക്കുക." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1321 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "ചില അസാധുവായ മെനു ഇനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ദയവായി അവ പരിശോധിക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുക." #: wp-admin/edit-tag-form.php:150 wp-admin/edit-tags.php:464 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:694 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "പേര്" #: wp-admin/includes/template.php:594 wp-admin/includes/template.php:609 #: wp-admin/includes/template.php:744 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "പേര്" #: wp-admin/themes.php:688 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "പേര്" #. translators: %s: Theme Directory URL. #: wp-admin/theme-install.php:111 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href=\"%s\">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിലുള്ള തീം ബ്രൗസർ/ഇൻസ്റ്റാളർ ഉപയോഗിച്ച് താങ്കളുടെ സൈറ്റിനായി കൂടുതൽ തീമുകൾ കണ്ടെത്താം. <a href=\"%s\">വേഡ്പ്രസ്സ് തീം ഡയറക്ടറി</a>യിൽ നിന്നുള്ള തീമുകളാണ് ഇത് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ തീമുകൾ മൂന്നാം കക്ഷികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് വികസിപ്പിച്ചവയാണ്, സൗജന്യമായി ലഭ്യമാണ്, കൂടാതെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈസൻസിന് അനുയോജ്യവുമാണ്." #. translators: %s: WordPress Plugin Directory URL. #: wp-admin/plugins.php:569 msgid "If you would like to see more plugins to choose from, click on the “Add Plugin” button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!" msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കൂടുതൽ പ്ലഗിനുകൾ കാണണമെങ്കിൽ, “പ്ലഗിൻ ചേർക്കുക” ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക; അപ്പോൾ <a href=\"%s\">വേഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി</a>യിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്ലഗിനുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യാനോ തിരയാനോ കഴിയും. വേഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറിയിലെ പ്ലഗിനുകൾ മൂന്നാം കക്ഷികൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത് വികസിപ്പിച്ചവയാണ്, വേഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ലൈസൻസിന് അനുയോജ്യവുമാണ്. മാത്രമല്ല, അവ സൗജന്യവുമാണ്!" #. translators: %s: MAX_FILE_SIZE #: wp-admin/includes/file.php:905 msgid "The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form." msgstr "നിങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയൽ HTML ഫോമിലെ %s ഡയറക്റ്റീവ് കവിയുന്നു." #: wp-admin/credits.php:149 msgid "External Libraries" msgstr "ബാഹ്യ ലൈബ്രറികൾ" #: wp-admin/menu.php:391 msgid "Available Tools" msgstr "ലഭ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/menu.php:402 wp-admin/network.php:53 wp-admin/network/menu.php:117 msgid "Network Setup" msgstr "നെറ്റ്വർക്ക് സജ്ജീകരണം" #: wp-admin/includes/credits.php:101 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "പരിഭാഷകർ" #. translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3: #. https://wordpress.org/about/license #: wp-admin/freedoms.php:98 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href=\"%1$s\">plugins</a> and <a href=\"%2$s\">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href=\"%3$s\">ask them if it’s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them." msgstr "WordPress.org-ന്റെ ഡയറക്ടറിയിലുള്ള എല്ലാ പ്ലഗിനും തീമും 100%% GPL അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെ സ്വതന്ത്രവും അനുയോജ്യവുമായ ലൈസൻസിലുള്ളതാണ്; അതിനാൽ അവിടെ നിന്ന് <a href=\"%1$s\">പ്ലഗിനുകൾ</a>, <a href=\"%2$s\">തീമുകൾ</a> എന്നിവ നിർഭയമായി കണ്ടെത്താം. മറ്റേതെങ്കിലും ഇടത്തുനിന്ന് ഒരു പ്ലഗിനോ തീമോ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, <a href=\"%3$s\">അത് GPL ആണോ എന്ന് അവരോട് ആദ്യം ചോദിക്കുക</a>. വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ ലൈസൻസിനെ അവർ മാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല." #. translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy #: wp-admin/freedoms.php:86 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. The WordPress community is flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href=\"%s\">check out the WordPress Foundation trademark guidelines</a> first." msgstr "താങ്കളെപ്പോലുള്ളവർ സുഹൃത്തുക്കളോട് വേഡ്പ്രസ്സിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോഴും, വേഡ്പ്രസ്സിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് ബിസിനസുകളും സേവനങ്ങളും ആ വിവരം അവരുടെ ഉപയോക്താക്കളോട് പങ്കുവെക്കുമ്പോഴും വേഡ്പ്രസ്സ് വളരുന്നു. ആരെങ്കിലും ഈ നല്ല വാക്ക് പ്രചരിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം വേഡ്പ്രസ്സ് കൂട്ടായ്മയ്ക്ക് അത് അഭിമാനമാണ്; എന്നാൽ അതിനുമുൻപ് <a href=\"%s\">വേഡ്പ്രസ്സ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ ട്രേഡ്മാർക്ക് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക</a>." #: wp-admin/menu.php:119 msgid "All Comments" msgstr "എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും" #: wp-admin/about.php:55 wp-admin/contribute.php:33 wp-admin/credits.php:14 #: wp-admin/credits.php:36 wp-admin/freedoms.php:39 wp-admin/privacy.php:33 msgid "Credits" msgstr "മതിപ്പുകൾ" #: wp-admin/widgets-form.php:460 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "നിർജ്ജീവമാക്കുക" #: wp-admin/credits.php:130 msgid "Lead Developer" msgstr "ലീഡ് ഡവലപ്പർ" #: wp-admin/credits.php:125 msgid "Project Leaders" msgstr "പദ്ധതിയുടെ നേതാക്കൾ" #: wp-admin/credits.php:129 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "സഹസ്ഥാപകൻ, പദ്ധതിയുടെ നേതാവ്" #. translators: %s: The current WordPress version number. #: wp-admin/credits.php:127 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %s ൻറെ പ്രധാന സംഭാവനാകർത്താക്കൾ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:35 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "താങ്കള് ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ബ്രൗസറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് !" #: wp-admin/about.php:56 wp-admin/contribute.php:34 wp-admin/credits.php:37 #: wp-admin/freedoms.php:19 wp-admin/freedoms.php:40 wp-admin/privacy.php:34 msgid "Freedoms" msgstr "സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:37 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസർ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്!" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:717 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "താങ്കൾക്കു ഇതിൽ ഒരു നല്ല തലക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ഓരോ പേജിനും ആകസ്മികമായ ഒരെണ്ണം കാണിക്കാം." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:701 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "മുമ്പ് അപ്ലോഡുചെയ്ത തലക്കെട്ടുകളിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമരഹിതമായി കാണിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:715 msgid "If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിത്രം അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ രസകരമായ തലക്കെട്ടുകളിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ക്രമരഹിതമായി ഒന്ന് കാണിക്കുക." #: wp-admin/menu-header.php:287 msgid "Collapse Menu" msgstr "മെനു ചുരുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:699 msgid "Uploaded Images" msgstr "അപ്ലോഡുചെയ്ത ചിത്രങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:325 msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page." msgstr "<strong>ക്രമരഹിതം: </strong> ഓരോ താളിലും വ്യത്യസ്ത ചിത്രം കാണിക്കുക." #: wp-admin/users.php:335 msgid "You have specified this user for deletion:" msgstr "താങ്കൾ ഈ ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാനായി നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു:" #. translators: %s: Template name. #: wp-admin/includes/file.php:93 msgid "%s Page Template" msgstr "%s താളിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ്" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4783 wp-admin/plugins.php:667 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "പ്രധാന സൈറ്റിൽ സജീവമായിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പ്ലഗിൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/plugins.php:346 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgstr "ഈ പ്ലഗിൻ ഈ ശൃംഖലയിലെ മറ്റു സൈറ്റുകളിൽ സജീവമായിരിക്കാൻ സാധ്യത ഉണ്ട്." #: wp-admin/options-writing.php:102 msgid "Default Post Format" msgstr "പോസ്റ്റിന്റെ സ്ഥായിയായ ഘടന" #: wp-admin/plugin-editor.php:151 wp-admin/theme-editor.php:46 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകളുടെ ഏത് എഡിറ്റുകളും നെറ്റ്വർക്കിലുള്ള എല്ലാ സൈറ്റുകളിലും പ്രതിഫലിക്കും." #: wp-admin/index.php:75 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "താങ്കളുടെ ഡാഷ്ബോർഡ് സ്ക്രീനിലെ ബോക്സുകൾ ഇവയാണ്:" #: wp-admin/users.php:35 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനായി നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും ഈ സ്ക്രീൻ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. സൈറ്റിന്റെ അഡ്മിൻ, എഡിറ്റർ, ലേഖകൻ, കോൺട്രിബ്യൂട്ടർ, അല്ലെങ്കിൽ സബ്സ്ക്രൈബർ. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ അല്ലാത്ത റോളുകൾ ഉള്ള ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഡാഷ്ബോർഡ് നാവിഗേഷൻ ഉപയോഗിച്ച് അവരുടെ ലോഗിൻ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കുറച്ച് ഓപ്ഷനുകൾ കാണാൻ കഴിയും." #: wp-admin/plugin-editor.php:150 msgid "If you want to make changes but do not want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ പ്ലഗിൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അവ മാറ്റിയെഴുതപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണെങ്കിൽ, സ്വന്തമായി ഒരു പ്ലഗിൻ എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ താങ്കൾ തയ്യാറായിരിക്കാം. പ്ലഗിനുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ, പുതിയതൊന്ന് ആദ്യം മുതൽ എഴുതുന്നത് എങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ഘടന നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നത് എങ്ങനെ എന്നിവ അറിയാൻ താഴെയുള്ള ലിങ്കുകൾ നോക്കുക." #: wp-admin/includes/upgrade.php:352 msgid "Sample Page" msgstr "ഉദാഹരണ താൾ" #. translators: Default page slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:354 msgid "sample-page" msgstr "ഉദാഹരണ-താൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:274 msgid "Retro (Generated)" msgstr "റെട്രോ (ജനറേറ്റുചെയ്തത്)" #. translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:110 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%s\">enable</a> more themes." msgstr "ഈ സൈറ്റിനായി നിലവിൽ ഒരു തീം മാത്രമേ പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. കൂടുതൽ തീമുകൾ <a href=\"%s\">പ്രാപ്തമാക്കാൻ</a> നെറ്റ്വർക്ക് അഡ്മിനെ സന്ദർശിക്കുക." #. translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes #. screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:101 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഈ സൈറ്റിനായി ഇപ്പോൾ ഒരു തീം മാത്രമേ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. കൂടുതൽ തീമുകൾ <a href=\"%1$s\">പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ</a> അല്ലെങ്കിൽ <a href=\"%2$s\">ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ</a> നെറ്റ്വർക്ക് അഡ്മിൻ സന്ദർശിക്കുക." #. translators: %s: URL to Add Themes screen. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:121 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീം മാത്രമേ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. കൂടുതൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക! മുകളിലുള്ള <a href=\"%s\">തീമുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</a> ടാബിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് വേർഡ്പ്രസ്സ് തീം ഡയറക്ടറിയിലെ 1,000-ലധികം സൗജന്യ തീമുകളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/maint/repair.php:180 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡാറ്റാബേസ് ടേബിളുകൾ ലഭ്യമല്ല. ഈ ടേബിളുകൾ നന്നാക്കാൻ വേർഡ്പ്രസ്സിനെ അനുവദിക്കുന്നതിന്, \"ഡാറ്റാബേസ് നന്നാക്കുക\" ബട്ടൺ അമർത്തുക. നന്നാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം, അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക." #: wp-admin/includes/file.php:56 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "വിഷ്വൽ എഡിറ്റർ ആർടിഎൽ സ്റ്റൈൽഷീറ്റ്" #: wp-admin/theme-editor.php:381 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഉത്ഭവ തീമിലെ ഒരു ഫയൽ ആണ് ഇത്." #. translators: %s: Link to edit parent theme. #: wp-admin/theme-editor.php:330 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "ഈ ഉപതീം %s എന്ന പാരന്റ് തീമിൽ നിന്നുള്ള ടെംപ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:166 #: wp-admin/js/updates.js:1804 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:484 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:609 msgid "Network Enable" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് സാധ്യമാക്കുക" #: wp-admin/upgrade.php:88 msgid "No Update Required" msgstr "പുതുക്കേണ്ടതില്ല " #: wp-admin/upgrade.php:157 wp-admin/network/upgrade.php:145 msgid "The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നവീകരിക്കുന്ന പ്രക്രിയ കുറച്ചു സമയമെടുത്തേക്കാം, ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക." #: wp-admin/upgrade.php:168 msgid "Update Complete" msgstr "പുതുക്കല് പൂർത്തിയായി" #: wp-admin/upgrade.php:158 msgid "Update WordPress Database" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസ് നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/upgrade.php:169 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "നിങ്ങളുടെ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസ് വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു!" #: wp-admin/upgrade.php:155 wp-admin/network/upgrade.php:141 msgid "Database Update Required" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നവീകരണം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/upgrade.php:80 msgid "WordPress › Update" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് › നവീകരണം" #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:188 msgid "You are about to install WordPress %s <strong>in English (US)</strong>. There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "നിങ്ങൾ വേർഡ്പ്രസ്സ് %s <strong>ഇംഗ്ലീഷ് (US) ഭാഷയിൽ</strong> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനൊരുങ്ങുകയാണ്. ഈ അപ്ഡേറ്റ് കാരണം നിങ്ങളുടെ വിവർത്തനം നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഇതിന്റെ പ്രാദേശിക ഭാഷാ പതിപ്പ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതായിരിക്കും കൂടുതൽ നല്ലത്." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:64 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:91 msgid "Plugin update failed." msgstr "പ്ലഗിൻ അപ്ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:64 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:101 msgid "Theme updated successfully." msgstr "തീം വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:62 wp-admin/update.php:63 msgid "Update Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:35 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:115 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:58 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:57 msgid "Update package not available." msgstr "നവീകരണ പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:44 wp-admin/update.php:219 msgid "Update Theme" msgstr "തീം നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4399 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:63 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:100 msgid "Theme update failed." msgstr "തീം നവീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:65 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:92 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "പ്ലഗിൻ വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു." #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/update.php:537 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>" msgstr "%1$s ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. <a href=\"%2$s\" %3$s>പതിപ്പിന്റെ %4$s വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക</a>. <em>ഈ പ്ലഗിനിന് ഓട്ടോമാറ്റിക് അപ്ഡേറ്റ് ലഭ്യമല്ല.</em>" #: wp-admin/export.php:190 msgid "All content" msgstr "എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/export.php:221 wp-admin/export.php:273 wp-admin/export.php:318 msgid "Date range:" msgstr "തീയതി പരിധി:" #: wp-admin/export.php:201 wp-admin/export.php:253 msgid "Authors:" msgstr "രചയിതാക്കൾ:" #: wp-admin/export.php:180 msgid "Choose what to export" msgstr "എങ്ങനെയാണ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുക എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/export.php:191 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts." msgstr "ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പോസ്റ്റുകൾ, പേജുകൾ, കമന്റുകൾ, ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡുകൾ, നിബന്ധനകൾ, നാവിഗേഷൻ മെനുകൾ, ഇഷ്ടാനുസൃത പോസ്റ്റുകൾ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കും." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:265 msgctxt "comments" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എന്റെ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എന്റെ <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name. #: wp-admin/admin-header.php:55 msgid "%s — WordPress" msgstr "%1$s — വേർഡ്പ്രസ്സ്" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:577 msgctxt "column name" msgid "In Response To" msgstr "മറുപടിയായി" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:339 msgid "This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library." msgstr "മീഡിയ ലൈബ്രറിയിലെ ഒരു ഫയലിൽ മെറ്റാഡാറ്റക്കായി അഞ്ച് ഫീൽഡുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യാൻ ഈ സ്ക്രീൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:342 msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed." msgstr "നൽകിയതോ മാറ്റിയതോ ആയ മെറ്റാഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കാൻ അപ്ഡേറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:341 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "ചിത്രത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത്, ക്രോപ്പിംഗ് ഫ്രെയിം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് ചിത്രം ക്രോപ്പ് ചെയ്യാം (ക്രോപ്പ് ഐക്കൺ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്). തുടർന്ന്, ക്രോപ്പ് ചെയ്ത മാറ്റങ്ങൾ നിലനിർത്താൻ 'സേവ്' ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/widgets-form.php:46 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "ലഭ്യമായ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ ലിസ്റ്റിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഒരു വിഡ്ജറ്റ് ഡ്രാഗ് ചെയ്ത് സൈഡ്ബാറിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ, അതിന്റെ സെറ്റിങ്സ് മാറ്റാനുള്ള ഓപ്ഷൻ കാണാം. ക്രമീകരണങ്ങൾ പൂർത്തിയായ ശേഷം 'സേവ്' ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ വിജറ്റ് സൈറ്റിൽ ദൃശ്യമാകും. 'ഡിലീറ്റ്' ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ വിഡ്ജറ്റ് ഒഴിവാക്കാവുന്നതുമാണ്." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "ചിത്രങ്ങൾക്ക് മാത്രമായി, തംബ്നെയിലിന് താഴെയുള്ള ചിത്രം എഡിറ്റുചെയ്യുക എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്താൽ ഒരു ഇൻലൈൻ ഇമേജ് എഡിറ്റർ വിടരും; ചിത്രം ക്രോപ്പ് ചെയ്യാനും തിരിക്കാനും മറിക്കാനും അതുപോലെ പഴയപടിയാക്കുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതിനുള്ള ഐക്കണുകൾ അതിലുണ്ട്. ചിത്രത്തിന്റെ വലുപ്പം ക്രമീകരിക്കാനും അത് ക്രോപ്പ് ചെയ്യാനും, മൂലചിത്രം ക്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി തംബ്നെയിൽ ക്രോപ്പ് ചെയ്യാനുമുള്ള കൂടുതൽ സാധ്യതകൾ വലതുവശത്തുള്ള ബോക്സുകളിൽ ലഭ്യമാണ്. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് ആ ബോക്സുകളിലെ സഹായം എന്നതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാം." #: wp-admin/user-new.php:455 msgid "Email or Username" msgstr "ഇമെയിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്തൃനാമം" #: wp-admin/themes.php:236 wp-admin/network/site-themes.php:240 #: wp-admin/network/themes.php:463 msgid "Search installed themes" msgstr "ഇൻസ്റ്റാളു ചെയ്ത തീമുകൾ തിരയുക" #. translators: %s: Link to documentation on child themes. #: wp-admin/update-core.php:665 msgid "<strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href=\"%s\">child themes</a> for modifications." msgstr "<strong>ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക:</strong> തീം ഫയലുകളിൽ നിങ്ങൾ വരുത്തിയ എല്ലാ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കലുകളും നഷ്ടപ്പെടും. മാറ്റങ്ങൾക്കായി <a href=\"%s\">ചൈൽഡ് തീമുകൾ</a> ഉപയോഗിക്കാൻ പരിഗണിക്കുക." #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:404 msgctxt "posts" msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "സ്റ്റിക്കി <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സ്റ്റിക്കി <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/update-core.php:1076 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "പുതുക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ തീമുകൾ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/update-core.php:1086 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "പുതുക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ പ്ലഗിനുകൾ ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #. translators: 1: Date, 2: Time. #: wp-admin/update-core.php:1111 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "അവസാനമായി പരിശോധിച്ചത് %1$s at %2$s." #: wp-admin/update-core.php:1117 msgid "Check again." msgstr "വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:61 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "നവീകരണ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു. ചില ഹോസ്റ്റുകളിൽ ഈ നടപടിക്രമത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അതിനാൽ ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക." #: wp-admin/theme-install.php:245 wp-admin/theme-install.php:267 msgid "Apply Filters" msgstr "ഫിൽട്ടറുകൾ പ്രയോഗിക്കുക" #: wp-admin/includes/theme.php:338 msgid "Editor Style" msgstr "എഡിറ്റർ സ്റ്റൈൽ" #: wp-admin/includes/file.php:2570 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "അഭ്യർത്ഥിച്ച പ്രവർത്തനം നടത്താൻ, വേർഡ്പ്രസ്സ് നിങ്ങളുടെ വെബ് സെർവർ ആക്സസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1117 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1126 msgid "Current Page" msgstr "നിലവിലെ താള്" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:176 msgid "No themes match your request." msgstr "നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനക്ക് യോജിച്ച തീമുകളില്ല." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/dashboard.php:517 wp-admin/includes/dashboard.php:521 #: wp-admin/network/sites.php:427 msgid "Search Sites" msgstr "സൈറ്റുകൾ തിരയൽ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:461 msgid "Create a New User" msgstr "ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിക്കുക" #. translators: %s: Number of sites on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:470 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s സൈറ്റ്" msgstr[1] "%s സൈറ്റുകൾ" #. translators: %s: Number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:468 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s ഉപയോക്താവ്" msgstr[1] "%s ഉപയോക്താക്കൾ" #. translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text #. indicating the number of users on the network. #: wp-admin/includes/dashboard.php:473 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "താങ്കള്ക്ക് ഉള്ളത് %1$s ഉം %2$s ആണ്" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1554 msgid "https://wordpress.org/news/" msgstr "https://ml.wordpress.org/news/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1563 msgid "https://wordpress.org/news/feed/" msgstr "https://ml.wordpress.org/news/feed/" #: wp-admin/options-discussion.php:76 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(സൈനപ്പ് അപ്രാപ്തമാക്കി. ഈ സൈറ്റിലെ അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അഭിപ്രായങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുവാൻ കഴിയൂ.)" #. translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link #. attributes, 4: Version number. #. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, #. 4: Version number. #: wp-admin/includes/theme.php:229 wp-admin/includes/update.php:524 #: wp-admin/includes/update.php:717 msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>." msgstr "%1$s ന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ്. <a href=\"%2$s\" %3$s>പതിപ്പ് %4$s വിശദാംശങ്ങൾ കാണുക</a>." #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:82 #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:83 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader-skin.php:98 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് നവീകരണ പേജിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:78 #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:180 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:127 msgid "Go to Themes page" msgstr "തീമുകളൂടെ പേജിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:77 #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:157 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:101 msgid "Go to Plugins page" msgstr "പ്ലഗ്ഗിന്സ് പേജിലേക്ക് പോവുക" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1312 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "തീർപ്പാക്കാത്ത മെനു ഇനങ്ങളെ പൊതുവായി സജ്ജമാക്കുന്നതിന് മെനു സംരക്ഷിക്കുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1680 msgid "Storage Space" msgstr "സംഭരണ സ്ഥലം" #: wp-admin/includes/dashboard.php:458 msgid "Create a New Site" msgstr "ഒരു പുതിയ സൈറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക" #. translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:602 msgid "Images of exactly <strong>%1$d × %2$d pixels</strong> will be used as-is." msgstr "കൃത്യമായി <strong>%1$d × %2$d പിക്സലുകൾ</strong> അതേപടി ഉപയോഗിക്കും." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:952 msgid "Crop and Publish" msgstr "ക്രോപ്പ് ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:70 msgid "XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN എന്നത് <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a> എന്നതിന്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണ്, ഇത് ഓപ്ഷണൽ ആണ്. നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്ന സൈറ്റിന്റെ രചയിതാക്കളുമായും ഉടമകളോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം കാണിക്കാൻ XFN ആട്രിബ്യൂട്ടുകളുടെ ജനറേഷൻ വേഡ്പ്രസ്സ് അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/file.php:2580 msgid "FTP Password" msgstr "എഫ് ടി പി രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/includes/file.php:2579 msgid "FTP Username" msgstr "എഫ്റ്റിപി ഉപയോക്തൃനാമം" #: wp-admin/includes/file.php:2575 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP / SSH ഉപയോക്തൃനാമം" #: wp-admin/includes/file.php:2576 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/widgets-form.php:64 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈഡ്ബാറുകൾ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതുവരെ പല തീമുകളും സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി ചില സൈഡ്ബാർ വിജറ്റുകൾ കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവ നിങ്ങളുടെ സൈഡ്ബാർ മാനേജുമെന്റ് ഉപകരണത്തിൽ യാന്ത്രികമായി ദൃശ്യമാകില്ല. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജറ്റ് മാറ്റം വരുത്തിയ ശേഷം, ലഭ്യമായ വിഡ്ജറ്റുകൾ ഏരിയയിൽ നിന്ന് ചേർത്ത് സ്ഥിരസ്ഥിതി വിഡ്ജറ്റുകൾ വീണ്ടും ചേർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും." #. translators: 1: %category%, 2: %tag% #: wp-admin/options-permalink.php:42 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s." msgstr "ഒരു പോസ്റ്റിലേക്ക് ഒന്നിലധികം വിഭാഗങ്ങളോ ടാഗുകളോ നൽകുമ്പോൾ, പെർമാലിങ്കിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ ദൃശ്യമാകൂ: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അക്കമിട്ട വിഭാഗം. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടാനുസൃത ഘടനയിൽ %1$s അല്ലെങ്കിൽ %2$s ഉൾപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ഇത് ബാധകമാണ്." #. translators: %s: URL to create a new page. #: wp-admin/options-reading.php:29 msgid "You can choose what’s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ ഹോംപേജിൽ എന്ത് കാണിക്കണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഏറ്റവും പുതിയത് ആദ്യം എന്ന ക്രമത്തിലുള്ള പോസ്റ്റുകളാകാം (സാധാരണ ബ്ലോഗ്), അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിശ്ചിത/സ്റ്റാറ്റിക് പേജാകാം. ഒരു സ്റ്റാറ്റിക് ഹോംപേജ് സജ്ജീകരിക്കാൻ ആദ്യം രണ്ട് <a href=\"%s\">പേജുകൾ</a> നിർമ്മിക്കണം. ഒന്ന് ഹോംപേജാകും, മറ്റേതിൽ താങ്കളുടെ പോസ്റ്റുകൾ കാണിക്കും." #: wp-admin/options-permalink.php:54 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>." msgstr "ആർക്കൈവ് URL-കളിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന “category”, “tag” എന്ന ബേസ് നാമങ്ങൾ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ ഓപ്ഷണൽ ഫീൽഡുകൾ സഹായിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, “തരംതിരിക്കാത്ത” എന്ന വിഭാഗത്തിലെ എല്ലാ പോസ്റ്റുകളും കാണിക്കുന്ന താൾ <code>/category/uncategorized</code> എന്നതിനു പകരം <code>/topics/uncategorized</code> എന്നാകാം." #. translators: %s: Percent sign (%). #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "പ്ലെയിൻ അല്ലാത്ത മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഘടന ടാഗുകൾ ഉൾപ്പെട്ട താങ്കളുടെ പൊതുവായ URL പാത (%s കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ട പദങ്ങൾ) \"ഇഷ്ടാനുസൃത ഘടന\" ഫീൽഡിലും ദൃശ്യമാകും; അവിടെ ആ പാത കൂടുതൽ പരിഷ്കരിക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/widgets-form.php:54 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "വിജറ്റ് നീക്കം ചെയ്യാനും ഭാവിയിലെ ഉപയോഗത്തിനായി അതിന്റെ ക്രമീകരണം സംരക്ഷിക്കാനും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിഷ്ക്രിയ വിജറ്റ് ഏരിയയിലേക്ക് വലിച്ചിടുക. നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവിടെ നിന്ന് അവയെ തിരികെ ചേർക്കാം. നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിജറ്റ് ഏരിയകൾ ഉള്ള അല്ലെങ്കിൽ വ്യത്യസ്തമായ വിജറ്റ് ഏരിയകൾ ഉള്ള തീമിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും." #: wp-admin/users.php:36 msgid "To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the screen or Add User in the Users menu section." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്കായി ഒരു പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുന്നതിന്, സ്ക്രീനിന്റെ മുകളിലുള്ള \"ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക\" ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോക്താക്കളുടെ മെനു വിഭാഗത്തിൽ നിന്നും \"ഉപയോക്താവിനെ ചേർക്കുക\" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/options-media.php:20 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "താങ്കൾ എഴുതിയ ഉള്ളടക്കത്തിൽ ചേർക്കപ്പെട്ട ചിത്രങ്ങളുടെ പരമാവധി വലുപ്പങ്ങൾ താങ്കൾക്ക് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയും; താങ്കൾക്ക് പൂർണ്ണ വലുപ്പമുള്ള ഒരു ചിത്രവും ഉൾപ്പെടുത്താം." #: wp-admin/options-general.php:28 msgid "Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many themes also show the tagline." msgstr "മിക്ക തീമുകളും ഓരോ പേജിന്റെയും മുകളിൽ, ബ്രൗസറിന്റെ ശീർഷക ബാറിൽ, സിൻഡിക്കേറ്റഡ് ഫീഡുകൾക്കുള്ള തിരിച്ചറിയൽ നാമമായി സൈറ്റ് ശീർഷകം കാണിക്കുന്നു. പല തീമുകൾ ടാഗ്ലൈനുകളും കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:407 msgid "<strong>Order</strong> — Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "<strong>ക്രമം</strong> — പേജുകൾ സാധാരണയായി അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലാണ് ക്രമീകരിക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഈ ഫീൽഡിൽ ഒരു നമ്പർ (ആദ്യത്തേതിന് 1, മുതലായവ) നൽകി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഓർഡർ തിരഞ്ഞെടുക്കാം." #: wp-admin/includes/file.php:2574 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "തുടരുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ എഫ് ടി പി അല്ലെങ്കിൽ എസ്എസ്എച്ച് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ നൽകുക." #: wp-admin/includes/file.php:2578 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "തുടരുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ എഫ് ടി പി ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ നൽകുക." #: wp-admin/includes/file.php:2584 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "നിങ്ങളുടെ credentials ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വെബ് ഹോസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടണം." #: wp-admin/user-edit.php:60 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "താങ്കളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ താങ്കളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും (താങ്കളുടെ “അക്കൗണ്ട്”) വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചില വ്യക്തിഗത ഓപ്ഷനുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: /wp-content/themes #: wp-admin/theme-install.php:118 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your %s directory." msgstr "ഒരു തീമിന്റെ ZIP ഫയൽ ഇതിനകം താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് നേരിട്ട് അപ്ലോഡ് ചെയ്യാം (വിശ്വസനീയവും ആധികാരികവുമായ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക). അല്ലെങ്കിൽ പഴയ രീതിയിൽ, ഡൗൺലോഡ് ചെയ്ത തീമിന്റെ ഫോൾഡർ FTP വഴി താങ്കളുടെ %s ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പകർത്താം." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:394 msgid "<strong>Send Trackbacks</strong> — Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "<strong>Send Trackbacks</strong> — ട്രാക്ക്ബാക്കുകൾ നിങ്ങൾ ലിങ്ക് ചെയ്ത പഴയ ബ്ലോഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗമാണ്. ട്രാക്ക്ബാക്കുകൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന URL(കൾ) നൽകുക. മറ്റ് വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റുകളിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്താൽ, അവയ്ക്ക് പിംഗ്ബാക്കുകൾ വഴി സ്വയമേവ അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും, അതിനാൽ ഈ ഫീൽഡ് ആവശ്യമില്ല." #: wp-admin/user-new.php:308 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാർക്ക് എല്ലാ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഫെയ്ച്ചേഴ്സിനും ആക്സസ് ഉണ്ട്." #: wp-admin/user-new.php:305 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "സംഭാവകർക്ക് അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ എഴുതാനും മാനേജുചെയ്യാനും കഴിയും പക്ഷേ പോസ്റ്റുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനോ മീഡിയ ഫയലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല." #: wp-admin/link-manager.php:73 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "ലിങ്കുകൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ട്രാഷ് ഫംഗ്ഷൻ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ഒരു ലിങ്ക് നിങ്ങൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ശാശ്വതമായി നീക്കംചെയ്യപ്പെടും." #. translators: %s: URL to Widgets screen. #: wp-admin/link-manager.php:61 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href=\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ലിങ്കുകൾ ചേർക്കാൻ കഴിയും, സാധാരണയായി <a href=\"%s\">വിഡ്ജറ്റുകൾ </a> ഉപയോഗിച്ച്. വേർഡ്പ്രസ്സ് കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ നിരവധി സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ഉദാഹരണങ്ങളായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്." #: wp-admin/plugin-editor.php:141 msgid "You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകളിലെ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത PHP ഫയലുകളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ പ്ലഗിൻ ഫയൽ എഡിറ്റർ ഉപയോഗിക്കാം. എന്നിരിന്നാലും, പ്ലഗിനുകളുടെ അപ്ഡേറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ മാറ്റങ്ങൾ എല്ലാം ഓവർറൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക." #. translators: %s: URL to Press This bookmarklet. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:308 msgid "You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് <a href=\"%s\"> ഈ ബുക്ക്മാർക്ക് </a> ഉപയോഗിച്ച് പോസ്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:104 msgid "Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക ബട്ടണിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യാൻ മറക്കരുത്." #: wp-admin/edit-tags.php:286 msgid "<strong>Slug</strong> — The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "<strong>സ്ലഗ്</strong> - പേരിന്റെ URL-ന് അനുയോജ്യമായ പതിപ്പാണ് — &m8220;സ്ലഗ്&m8221;. ഇത് സാധാരണയായി എല്ലാം ചെറിയക്ഷരമായിരിക്കും, അക്ഷരങ്ങൾ, അക്കങ്ങൾ, ഹൈഫനുകൾ എന്നിവ മാത്രമേ ഇതിൽ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:101 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ രൂപം നിങ്ങളുടെ തീമിന്റെ കോഡ് സ്പർശിക്കാതെ തന്നെ കസ്റ്റം ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ കഴിയും. ബാക്ക്ഗ്രൗണ്ട് ഒരു ചിത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കളർ ആയിരിക്കാം." #: wp-admin/user-edit.php:66 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ പ്രൊഫൈൽ അപ്ഡേറ്റ് ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് ഓർക്കുക." #: wp-admin/user-edit.php:63 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നാമം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിളിപ്പേര് നൽകുന്നതിന് മറ്റ് ഫീൽഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാനും നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ ഏത് പേര് പ്രദർശിപ്പിക്കണമെന്ന് മാറ്റാനും കഴിയും." #: wp-admin/user-new.php:307 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "എഡിറ്റർമാർക്ക് പോസ്റ്റുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനും പോസ്റ്റുകൾ മാനേജുചെയ്യാനും മറ്റുള്ളവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ മാനേജുചെയ്യാനും കഴിയും." #: wp-admin/user-edit.php:65 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ബാക്കിയുള്ളവ ഓപ്ഷണൽ ആണ്. നിങ്ങളുടെ തീം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ പ്രൊഫൈൽ വിവരങ്ങൾ ദൃശ്യമാകൂ." #: wp-admin/comment.php:66 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു അഭിപ്രായത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റുചെയ്യാനാകും. ഒരു കമന്റർ ഒരു ടൈപ്പോഗ്രാഫിക്കൽ പിശക് വരുത്തിയതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാകും." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "സ്റ്റാറ്റസ് ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്ന് അഭിപ്രായം മോഡറേറ്റ് ചെയ്യാനും കഴിയും, അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായത്തിന്റെ ടൈംസ്റ്റാമ്പ് മാറ്റാനും കഴിയും." #: wp-admin/options-general.php:47 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "യുടിസി എന്നാല് ഏകീകൃത ആഗോള സമയത്തിനൊപ്പം എന്നാണ്." #: wp-admin/options-reading.php:26 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "ഈ സ്ക്രീനില് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക പ്രദർശനത്തെ ബാധിക്കുന്ന ക്രമീകരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ." #: wp-admin/options-general.php:27 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിലെ ഫീൽഡുകൾ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സജ്ജീകരണത്തിന്റെ ചില അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു." #: wp-admin/options-discussion.php:26 wp-admin/options-general.php:48 #: wp-admin/options-media.php:29 wp-admin/options-permalink.php:26 #: wp-admin/options-permalink.php:46 wp-admin/options-permalink.php:55 #: wp-admin/options-reading.php:37 wp-admin/options-writing.php:25 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "പുതിയ ക്രമീകരണങ്ങൾ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിന് നിങ്ങൾ സ്ക്രീനിന്റെ ചുവടെയുള്ള മാറ്റങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യണം." #. translators: %s: Documentation URL. #: wp-admin/options-reading.php:34 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>." msgstr "പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി പോസ്റ്റുകളുടെ എണ്ണം, പൂർണ്ണ വാചകമോ ഒരു ഉദ്ധരണിയോ കാണിക്കണോ എന്നതുൾപ്പെടെ RSS ഫീഡുകളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ പ്രദർശനം നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും. <a href=\"%s\">ഫീഡുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക</a>." #: wp-admin/edit-link-form.php:69 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "ലിങ്കിന്റെ പേര്, വെബ് അഡ്രസ്, വിവരണം എന്നിവയുടെ ബോക്സുകൾ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്താണ്, മറ്റുള്ളവ ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പുനഃസ്ഥാനപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്. \"Screen Options\" ടാബിൽ ഉപയോഗിക്കാത്ത ബോക്സുകൾ മറയ്ക്കാനും, ബോക്സിന്റെ ടൈറ്റിൽ ബാറിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ബോക്സുകൾ മിനിമൈസ് ചെയ്യാനും കഴിയും." #: wp-admin/update-core.php:643 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീമുകൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/update-core.php:470 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്ലഗിനുകൾ എല്ലാം നൂതനമാണ്." #: wp-admin/update-core.php:274 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "വേർഡ്പ്രെസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പഠിപ്പ് താങ്കൾക്കുണ്ട് " #: wp-admin/update-core.php:255 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "വേർഡ്പ്രെസ്സിന്റെ ഒരു പുതിയ പതിപ്പ് ലഭ്യമാണ് " #: wp-admin/update-core.php:287 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് മെയിന്റനൻസ് മോഡിൽ ആയിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ അപ്ഡേറ്റ് പൂർത്തിയായാലുടൻ ഈ മോഡ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കും." #: wp-admin/plugin-editor.php:184 wp-admin/theme-editor.php:174 msgid "Function Name…" msgstr "ഫങ്ക്ഷൻ നാമം…" #: wp-admin/edit-link-form.php:68 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "ഓരോ ബോക്സിലും വിവരങ്ങൾ നൽകി നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ക്രീനിൽ ലിങ്കുകൾ ചേർക്കാനോ എഡിറ്റുചെയ്യാനോ കഴിയും. ലിങ്കിന്റെ വെബ് വിലാസവും പേരും (ലിങ്കായി നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാചകം) മാത്രം ആവശ്യമായ ഫീൽഡുകൾ." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:110 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "പ്ലഗിൻ സജീവമാക്കി, ഇംപോർട്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക" #. translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool. #: wp-admin/edit-tags.php:643 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s\">category to tag converter</a>." msgstr "<a href=\"%s\">കാറ്റഗറി റ്റു ടാഗ് കൺവേട്ടർ</a> ഉപയോഗിച്ച് വിഭാഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ടാഗുകളായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും." #: wp-admin/export.php:53 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "ജനറേറ്റുചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ഡബ്ല്യുഎക്സ്ആർ ഫയൽ മറ്റൊരു വേർഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഈ ഫോർമാറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ബ്ലോഗിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം വഴി എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയും." #: wp-admin/import.php:25 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "ബ്ലോഗിംഗ് / ഉള്ളടക്ക മാനേജുമെന്റ് പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ നിന്ന് ഡാറ്റ എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്ലഗിന്നുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ ഈ സ്ക്രീൻ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, പോപ്പ്അപ്പ് വിൻഡോയിൽ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക ക്ലിക്കുചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിനായി ഒന്ന് ഉണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ മറ്റ് ഇറക്കുമതി പ്ലഗിനുകൾക്കായി പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി തിരയാൻ ലിങ്കിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക." #: wp-admin/link-manager.php:65 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബും കൂടാതെ / അല്ലെങ്കിൽ ലിങ്ക് പട്ടികയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ ഫിൽട്ടറുകളും ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ക്രീനിന്റെ ഡിസ്പ്ലേ ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ കഴിയും." #: wp-admin/plugin-editor.php:142 msgid "Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished." msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന് എഡിറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള ഒരു പ്ലഗിൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് \"Select\" ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഏതെങ്കിലും ഫയൽ നാമത്തിൽ ഒരിക്കൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് എഡിറ്ററിൽ ലോഡ് ചെയ്ത് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക. പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത് \"(Update File)\"." #: wp-admin/plugins.php:579 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "മിക്കപ്പോഴും, പ്ലഗിനുകൾ വേഡ്പ്രസ്സിന്റെ കോറുമായും മറ്റ് പ്ലഗിനുകളുമായും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചിലപ്പോൾ, ഒരു പ്ലഗിന്റെ കോഡ് മറ്റൊരു പ്ലഗിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും അനുയോജ്യതാ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമാവുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് വിചിത്രമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാൽ, ഇതായിരിക്കാം പ്രശ്നം. എല്ലാ പ്ലഗിനുകളും ഡിസേബിൾ ചെയ്ത് വ്യത്യസ്ത കോമ്പിനേഷനുകളിൽ വീണ്ടും ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്ത് ഏതൊക്കെ പ്ലഗിൻ(കൾ) പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലിന് ശേഷം അപ്ഡേറ്റ് ഫയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക." #: wp-admin/theme-editor.php:40 msgid "<strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "<strong>ഉപദേശം:</strong> നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഉപയോഗത്തിലുള്ള തീം തത്സമയം എഡിറ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക." #: wp-admin/widgets-form.php:55 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "വിഡ്ജറ്റുകൾ ഒന്നിലധികം തവണ ഉപയോഗിക്കാം. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ വിജറ്റിനും ഒരു ശീർഷകം നൽകാം, പക്ഷേ ഇത് ആവശ്യമില്ല." #: wp-admin/widgets-form.php:56 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ വഴി പ്രവേശനക്ഷമത മോഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നത്, വലിച്ചിടൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം ചേർക്കുക, എഡിറ്റുചെയ്യുക ബട്ടണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme’s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ നിന്ന് എഡിറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ഒരു തീം തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്ത് ആരംഭിക്കുക. തീമിന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പട്ടിക ദൃശ്യമാകും. ഏതെങ്കിലും ഫയൽ നാമത്തിൽ ഒരിക്കൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നത് ഫയൽ വലിയ എഡിറ്റർ ബോക്സിൽ ദൃശ്യമാകും." #: wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "തീം എഡിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച് അത് നിർമിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച CSS PHP ഫയലുകളിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുവാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കും." #: wp-admin/widgets-form.php:45 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "വിഡ്ജറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ തീം നൽകുന്ന ഏതൊരു വിഡ്ജറ്റൈസ്ഡ് ഏരിയയിലും (സാധാരണയായി സൈഡ്ബാറുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു) സ്ഥാപിക്കാവുന്ന സ്വതന്ത്ര ഉള്ളടക്ക വിഭാഗങ്ങളാണ്. നിങ്ങളുടെ സൈഡ്ബാറുകൾ/വിഡ്ജറ്റ് ഏരിയകൾ വ്യക്തിഗത വിഡ്ജറ്റുകളാൽ നിറയ്ക്കാൻ, ടൈറ്റിൽ ബാറുകൾ ആവശ്യമുള്ള ഏരിയയിലേക്ക് ഡ്രാഗ് ആൻഡ് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. ഡിഫോൾട്ടായി, ആദ്യത്തെ വിഡ്ജറ്റ് ഏരിയ മാത്രമേ വിപുലീകരിച്ചിരിക്കൂ. അധിക വിഡ്ജറ്റ് ഏരിയകൾ നിറയ്ക്കാൻ, അവയുടെ ടൈറ്റിൽ ബാറുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് വിപുലീകരിക്കുക." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1010 msgid "(no parent)" msgstr "(പാരന്റ് ഇല്ല)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "<strong>Parent</strong> — You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "<strong>Parent</strong> — നിങ്ങളുടെ പേജുകളെ ഹൈറാർക്കികളായി ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, “About” പേജിന് കീഴിൽ “Life Story”, “My Dog” പേജുകൾ ഉണ്ടാകാം. പേജുകൾ എത്ര ലെവലുകൾ വരെ നെസ്റ്റ് ചെയ്യാമെന്നതിന് പരിധിയില്ല." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:406 msgid "<strong>Template</strong> — Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "<strong>ടെമ്പ്ലേറ്റ്</strong> — അധിക സവിശേഷതകളോ ഇഷ്ടാനുസൃത ലേഔട്ടുകളോ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ചില പേജുകൾക്കായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഇഷ്ടാനുസൃത ടെമ്പ്ലേറ്റുകൾ ചില തീമുകളിൽ ഉണ്ട്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, താങ്കൾക്ക് അവ ഈ ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുവിൽ കാണാം." #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:68 msgid "All updates have been completed." msgstr "എല്ലാ നവീകരണങ്ങളും പൂർത്തീകരിച്ചു." #: wp-admin/edit-tags.php:278 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ ഒരു പുതിയ വിഭാഗം ചേർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ഫീൽഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കും:" #: wp-admin/edit-tags.php:284 msgid "<strong>Name</strong> — The name is how it appears on your site." msgstr "<strong>പേര്</strong> — നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിൽ ഇത് എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകും എന്നതാണ് പേര്." #: wp-admin/edit-tags.php:280 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ ഒരു പുതിയ ടാഗ് ചേർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ഫീൽഡുകൾ പൂരിപ്പിക്കും:" #: wp-admin/edit-tags.php:294 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "ഒരു സ്ക്രീനിൽ എത്ര ഇനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുമെന്നും പട്ടികയിൽ നിരകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാനും മറയ്ക്കാനും സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ക്രീനിന്റെ ഡിസ്പ്ലേ മാറ്റാൻ കഴിയും." #: wp-admin/edit-tags.php:292 msgid "<strong>Description</strong> — The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "<strong>Description</strong> — ഡിഫോൾട്ടായി ഈ വിവരണം കൂടുതൽ ദൃശ്യമാകുന്നില്ല; എന്നാൽ ചില തീമുകൾ ഇത് ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്യാറുണ്ട്." #: wp-admin/edit-tags.php:265 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "കാറ്റഗറികളും ടാഗുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്? സാധാരണയായി, ടാഗുകൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലെ പ്രധാന വിവരങ്ങൾ (പേരുകൾ, വിഷയങ്ങൾ മുതലായവ) തിരിച്ചറിയുന്ന അഡ്-ഹോക്ക് കീവേഡുകളാണ്, അവ മറ്റ് പോസ്റ്റുകളിൽ ആവർത്തിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാം, അതേസമയം കാറ്റഗറികൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന വിഭാഗങ്ങളാണ്. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിനെ ഒരു പുസ്തകമായി കരുതുകയാണെങ്കിൽ, കാറ്റഗറികൾ ഉള്ളടക്ക പട്ടിക പോലെയാണ്, ടാഗുകൾ ഇൻഡക്സിലെ പദങ്ങൾ പോലെയാണ്." #. translators: %s: URL to Writing Settings screen. #: wp-admin/edit-tags.php:253 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിന്റെ വിഭാഗങ്ങൾ നിർവചിക്കാനും ബന്ധപ്പെട്ട പോസ്റ്റുകളെ ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യാനും കാറ്റഗറികൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്. ഡിഫോൾട്ട് കാറ്റഗറി “Uncategorized” ആണ്, നിങ്ങളുടെ <a href=\"%s\">എഴുത്ത് ക്രമീകരണങ്ങളിൽ</a> നിങ്ങൾ അത് മാറ്റുന്നതുവരെ." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:749 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ഇത് മുൻപുള്ള ഹെഡർ ഇമേജിനെ പുന:സ്ഥാപിക്കും. അതിനു ശേഷം താങ്കൾ ചെയ്ത ഭേദഗതികൾ പൂർവസ്ഥിതിയിലാക്കാൻ സാധ്യമല്ല. " #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:750 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "ഹെഡർ ഇമേജിനെ പൂര്വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:773 msgid "Text Color" msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:986 msgid "Image Upload Error" msgstr "ചിത്രം അപ് ലോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ ഉണ്ടായ തെറ്റ്" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:934 msgid "You need JavaScript to choose a part of the image." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ താങ്കൾ ജാവസ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:747 msgid "Reset Image" msgstr "ചിത്രം പുനഃസജ്ജമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:712 msgid "Default Images" msgstr "നിത്യ ചിത്രങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:732 msgid "Remove Header Image" msgstr "തലക്കെട്ട് ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:930 msgid "Crop Header Image" msgstr "തലക്കെട്ട് ചിത്രത്തിന്റെ വലുപ്പം മാറ്റുക" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:731 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ഇത് തലക്കെട്ട് ചിത്രം നീക്കംചെയ്യും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കലുകളൊന്നും പുനസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:828 msgid "Restore this comment from the Trash" msgstr "ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്നും ഈ അഭിപ്രായത്തെ പൂർവസ്ഥാനത്ത് എത്തിയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:838 #: wp-admin/includes/dashboard.php:798 msgid "Delete this comment permanently" msgstr "ഈ അഭിപ്രായത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:851 msgid "Allow comments" msgstr "അഭിപ്രായം അനുവദിക്കുക." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "<strong>Title</strong> — Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "<strong>Title</strong> — താങ്കളുടെ ഈ പോസ്റ്റിന് ഒരു തലക്കെട്ട് ചേർക്കുക. തിരുത്താൻ സാധിക്കുന്ന ഒരു പെർമാലിങ്ക് തലക്കെട്ട് ചേർത്തതിനു ശേഷം താഴെ താങ്കൾക്ക് ഒരു പെർമാലിങ്ക് കാണാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്. " #: wp-admin/edit-form-advanced.php:395 msgid "<strong>Discussion</strong> — You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "<strong>ചര്ച്ച</strong> — കമന്റുകളും പിങ്ങുകളും ഓൺ ആക്കാനോ ഓഫ് ആക്കാനോ താങ്കൾ സാധിക്കുന്നതാണ്. അതിനു പുറമേ, താങ്കളുടെ പോസ്റ്റിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന കമന്റുകൾ കാണാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കൂടെ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കും. " #. translators: %s: Featured image. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "<strong>%s</strong> — This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "<strong>%s</strong> — ചിത്രത്തെ പോസ്റ്റുമായി ചേർക്കാതെ തന്നെ അവയെ പരസ്പരം യോജിപ്പിക്കാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു. താങ്കളുടെ തീമിൽ ഈ ചിത്രത്തെ പോസ്റ്റ് തമ്പ്നെയിലായി ഹോം പേജിലോ കസ്റ്റം ഹെഡറിലോ ഉപയോഗിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിലാണ് ഇതു പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കുന്നത്." #: wp-admin/users.php:44 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "സ്ക്രീനിന്റെ ഡിസ്പ്ലേ പല രീതികളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിഷ്കരിക്കാം:" #: wp-admin/edit.php:276 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയിൽ ഒരു വരിയിൽ ഹോവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് മാനേജുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്ന പ്രവർത്തന ലിങ്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും:" #: wp-admin/edit.php:264 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിരകൾ മറയ്ക്കാനും പ്രദർശിപ്പിക്കാനും സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ ടാബ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സ്ക്രീനിൽ എത്ര പോസ്റ്റുകൾ ലിസ്റ്റുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/edit.php:267 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ പട്ടികയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഡൗൺ മെനുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട വിഭാഗത്തിലോ ഒരു പ്രത്യേക മാസത്തിലോ പോസ്റ്റുകൾ മാത്രം കാണിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കാനാകും. നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശേഷം ഫിൽട്ടർ ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. പോസ്റ്റ് ലിസ്റ്റിലെ പോസ്റ്റ് രചയിതാവ്, വിഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ ടാഗ് എന്നിവയിൽ ക്ലിക്കുചെയ്ത് നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിക പരിഷ്കരിക്കാനും കഴിയും." #: wp-admin/plugins.php:806 msgid "Search installed plugins" msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെട്ട പ്ലഗിനുകൾ തിരയുക" #: wp-admin/nav-menus.php:838 msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീം ഒരു മെനുവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. ഏത് മെനുവാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "നിങ്ങളുടെ തീം നാവിഗേഷൻ മെനുകളെയോ വിജറ്റുകളെയോ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല." #: wp-admin/includes/import.php:193 wp-admin/tools.php:48 wp-admin/tools.php:73 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "കാറ്റഗറി-ടാഗ് കൺവേർട്ടർ " #: wp-admin/includes/nav-menu.php:600 wp-admin/includes/nav-menu.php:623 msgid "Most Recent" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയത്" #: wp-admin/export.php:224 wp-admin/export.php:276 wp-admin/export.php:321 msgid "Start date:" msgstr "തുടങ്ങുന്ന തീയതി:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:330 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "ടാഗ്" #: wp-admin/includes/theme-install.php:110 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "ടാഗ്" #: wp-admin/comment.php:136 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:393 msgctxt "comment" msgid "Mark as spam" msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/media.php:2609 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "കളയുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:327 msgid "Remove Background Image" msgstr "പശ്ചാത്തല ചിത്രം ഒഴിവാക്കുക" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Link to post. #: wp-admin/edit-comments.php:183 wp-admin/edit-comments.php:252 msgid "Comments on “%s”" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളിൽ “%s”" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1354 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "വികസിതമായ മെനു വസ്തുതകൾ കാണുക" #. translators: 1: Plugin version, 2: New version. #. translators: 1: Theme version, 2: New version. #: wp-admin/update-core.php:602 wp-admin/update-core.php:780 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "താങ്കളുടെ ഇൻസ്റ്റാൾഡ് വെർഷൻ %1$s. %2$s ലേക്ക് പുതുക്കുക. " #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:474 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:676 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1230 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1341 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1507 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1512 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1521 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1530 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1589 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1594 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1604 #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1609 msgid "Enabled" msgstr "പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:819 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "സ്പാമല്ല" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:342 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ഇത് യഥാർത്ഥ പശ്ചാത്തല ചിത്രം പുനസ്ഥാപിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കലുകളൊന്നും പുന restore സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1572 msgid "WordPress Blog" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് ബ്ലോഗ്" #: wp-admin/users.php:550 msgid "Remove Users from Site" msgstr "സൈറ്റിൽ നിന്നും ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:315 #: wp-admin/user-edit.php:475 wp-admin/user-edit.php:477 wp-admin/users.php:127 #: wp-admin/network/site-users.php:152 msgid "— No role for this site —" msgstr "— ഈ സൈറ്റിനായി റോളൊന്നുമില്ല — " #: wp-admin/includes/upgrade.php:614 msgid "New WordPress Site" msgstr "പുതിയ വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റ്" #: wp-admin/includes/post.php:922 msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിൽ പോസ്റ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/schema.php:414 msgid "My Site" msgstr "എന്റെ സൈറ്റ്" #: wp-admin/includes/post.php:920 msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ സൈറ്റിൽ പേജുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/plugin.php:515 msgid "Custom site inactive message." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത സൈറ്റ് നിഷ്ക്രിയ സന്ദേശം." #: wp-admin/includes/plugin.php:514 msgid "Custom site deleted message." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത സൈറ്റ് ഇല്ലാതാക്കൽ സന്ദേശം." #: wp-admin/includes/plugin.php:516 msgid "Custom site suspended message." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത താത്കാലിക സൈറ്റ് നിർത്തിവയ്ക്കൽ സന്ദേശം." #: wp-admin/import.php:78 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിസ്റ്റത്തിൽ പോസ്റ്റുകളോ അഭിപ്രായങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, വേർഡ്പ്രസിന് ഈ സൈറ്റിലേക്ക് അവ ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ കഴിയും. ആരംഭിക്കുന്നതിന്, ചുവടെ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു സിസ്റ്റം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:525 wp-admin/includes/nav-menu.php:890 msgid "No items." msgstr "ഇനങ്ങളൊന്നുമില്ല." #. translators: %s: Host name. #: wp-admin/includes/schema.php:1181 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain." msgstr "നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്നിലെ ഒരു റാൻഡം ഹോസ്റ്റ്നാമവുമായി (%s) ബന്ധപ്പെടാൻ ഇൻസ്റ്റാളർ ശ്രമിച്ചു." #. translators: %s: Asterisk symbol (*). #: wp-admin/includes/schema.php:1192 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "ഒരു സബ്ഡൊമെയ്ൻ കോൺഫിഗറേഷൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങളുടെ DNS-ൽ ഒരു വൈൽഡ്കാർഡ് എൻട്രി ഉണ്ടായിരിക്കണം. സാധാരണയായി ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ DNS കോൺഫിഗറേഷൻ ടൂളിൽ നിങ്ങളുടെ വെബ് സെർവറിലേക്ക് പോയിന്റ് ചെയ്യുന്ന ഒരു %s ഹോസ്റ്റ്നെയിം റെക്കോർഡ് ചേർക്കണമെന്നാണ്." #: wp-admin/nav-menus.php:285 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "മെനു ഐറ്റം വിജയകരമായി നീക്കപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1714 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "ഒരു ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് പേര് നൽകുക." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:323 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:729 msgid "Remove Image" msgstr "ചിത്രം ഒഴിവാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:372 msgid "Display Options" msgstr "പ്രദർശന തിരഞ്ഞെടുക്കല്" #: wp-admin/users.php:180 wp-admin/users.php:288 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "ഈ സ്ക്രീനിൽ നിന്നും ഉപയോക്താവിനെ നീക്കംചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/users.php:597 msgid "Confirm Removal" msgstr "ഒഴിവാക്കൽ തീർച്ചപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/users.php:795 msgid "Other users have been removed." msgstr "മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/users.php:787 msgid "You cannot remove the current user." msgstr "നിലവിലെ ഉപയോക്താവിനെ നീക്കം ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല." #: wp-admin/users.php:601 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "സാധുവായ ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല." #: wp-admin/users.php:555 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഈ ഉപയോക്താക്കളെ വ്യക്തമാക്കി:" #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:67 msgid "%s updated successfully." msgstr "%1$s വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു." #: wp-admin/includes/upgrade.php:120 msgid "Your chosen password." msgstr "താങ്കളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത രഹസ്യകോഡ്." #: wp-admin/includes/user.php:558 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "വേണ്ട നന്ദി, എന്നെ വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്" #: wp-admin/includes/user.php:553 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "അതെ, എന്നെ എന്റെ പ്രൊഫൈൽ പേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:366 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit.php:156 wp-admin/post.php:299 wp-admin/upload.php:318 msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "ക്ഷമിക്കണം , ട്രാഷിൽ നിന്നും ഈ ഇനം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/edit.php:123 wp-admin/post.php:262 wp-admin/upload.php:297 msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഇനം ട്രാഷിലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:378 msgid "%s comment restored from the Trash." msgid_plural "%s comments restored from the Trash." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങൾ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/update-core.php:660 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന തീമുകളിൽ പുതിയ പതിപ്പുകൾ ലഭ്യമാണ്. താങ്കൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ പരിശോധിച്ച് 'തീമുകൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക' എന്നതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക" #: wp-admin/user-new.php:365 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "ആ ഉപയോക്താവ് ഇതിനകം തന്നെ ഈ സൈറ്റിൽ അംഗമാണ്." #: wp-admin/user-new.php:356 msgid "User has been added to your site." msgstr "താങ്കളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് ഉപയോക്താവിനെ ചേർത്തു." #: wp-admin/user-new.php:353 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "ക്ഷണ ഇമെയിൽ ഉപയോക്താവിന് അയച്ചു. നിങ്ങളുടെ സൈറ്റിലേക്ക് അവ ചേർക്കുന്നതിന് ഒരു സ്ഥിരീകരണ ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യണം." #: wp-admin/update-core.php:493 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലഗിന്നുകളിൽ പുതിയ പതിപ്പുകൾ ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ പരിശോധിച്ച് 'പ്ലഗിനുകൾ അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുക' എന്നതിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:328 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "ഇത് പശ്ചാത്തല ചിത്രം നീക്കം ചെയ്യും. താങ്കൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല." #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:131 msgid "Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "നിലവിലെ തീം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാകൂ. അധിക തീമുകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക് %s അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക." #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "Tag Template" msgstr "ടാഗ് ടെംപ്ലേറ്റ്" #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Author Template" msgstr "ലേഖകന്റെ ടെംപ്ലേറ്റ്" #: wp-admin/includes/file.php:55 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "വിഷ്വൽ എഡിറ്റർ സ്റ്റൈൽഷീറ്റ്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:197 msgid "Page saved." msgstr "താൾ സംരക്ഷിച്ചു." #. translators: %s: Importer name. #. translators: %s: Plugin name and version. #. translators: %s: Plugin name. #: wp-admin/import.php:210 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:581 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:833 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1279 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1738 msgid "More information about %s" msgstr "%s നെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/user-edit.php:206 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "ഈ ഉപയോക്താവിന് സൂപ്പർ അഡ്മിൻ അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്." #: wp-admin/install.php:152 wp-admin/user-edit.php:206 msgid "Important:" msgstr "പ്രധാനപ്പെട്ടത്:" #: wp-admin/user-edit.php:489 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "പരസ്പര ബന്ധിത ശൃംഖലക്ക് ഈ ഉപയോക്ത വിശിഷ്ട അധികാരം നല്കുക." #. translators: %s: Theme version. #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:321 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:478 #: wp-admin/update-core.php:74 msgid "Update to version %s" msgstr "%s പതിപ്പിലേക്ക് പുതുക്കുക" #: wp-admin/setup-config.php:309 msgid "<strong>Error:</strong> \"Table Prefix\" can only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "<strong> പിശക് </strong>: \"പട്ടിക പ്രിഫിക്സിൽ\" അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും അടിവരകളും മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയൂ." #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "ഉപയോക്തൃനാമങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/nav-menus.php:322 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "മെനു വിജയകരമായി നീക്കംചെയ്തു." #: wp-admin/install.php:182 wp-admin/options-reading.php:44 #: wp-admin/options-reading.php:209 msgid "Site visibility" msgstr "സൈറ്റ് ദൃശ്യപരത" #: wp-admin/nav-menus.php:1103 wp-admin/nav-menus.php:1254 msgid "Save Menu" msgstr "മെനു സംരക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1356 msgid "Link Target" msgstr "ലിങ്ക് ടാർഗെറ്റ്" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:224 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS ക്ലാസുകൾ (ഓപ്ഷണൽ)" #. translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of #. themes being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-theme-upgrader-skin.php:40 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "തീം %1$s നവീകരിക്കുന്നു (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/schema.php:1035 wp-admin/includes/schema.php:1041 msgid "The network already exists." msgstr "ഈ ശ്രംഖല നേരത്തെതന്നെ ഉള്ളതാണ്." #: wp-admin/includes/schema.php:1026 msgid "You must provide a domain name." msgstr "താങ്കൾ ഒരു ഡൊമെയിൻ പേര് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്." #: wp-admin/includes/schema.php:1046 msgid "You must provide a valid email address." msgstr "നിങ്ങൾ സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകണം." #: wp-admin/includes/schema.php:1196 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "താങ്കൾക്ക് തുടർന്നും താങ്കളുടെ സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും പക്ഷെ നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഏതൊരു സബ്ഡൊമൈനും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. താങ്കളുടെ DNS ശരിയാണെന്ന് താങ്കൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഈ സന്ദേശം അവഗണിക്കൂ." #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/includes/schema.php:1186 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "ഇത് ഒരു പിശക് സന്ദേശത്തിന് കാരണമായി: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1029 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "നിങ്ങളുടെ സൈറ്റുകളുടെ നെറ്റ്വർക്കിനായി നിങ്ങൾ ഒരു പേര് നൽകണം." #: wp-admin/includes/user.php:547 msgid "Notice:" msgstr "ശ്രദ്ധിക്കുക:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:572 msgid "Get Shortlink" msgstr "ഷോർട്ട്ലിങ്ക് നേടുക" #. translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of #. plugins being updated. #: wp-admin/includes/class-bulk-plugin-upgrader-skin.php:39 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "പ്ലഗ്ഗിൻ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു %1$s (%2$d/%3$d)" #. translators: %s: Title of an update. #: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:65 msgid "The update of %s failed." msgstr "%s ന്റെ അപ്ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/upgrade.php:141 msgid "The password you chose during installation." msgstr "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത രഹസ്യവാക്ക്." #: wp-admin/includes/upgrade.php:124 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "ഉപയോക്താവ് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്. പാസ്വേഡ് ഇന്ഹേറിറ്റ് ചെയ്തു." #: wp-admin/plugins.php:159 wp-admin/update-core.php:496 #: wp-admin/update-core.php:629 wp-admin/update-core.php:1209 #: wp-admin/update-core.php:1214 msgid "Update Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:872 msgid "Update WordPress" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:529 #: wp-admin/includes/update-core.php:2018 wp-admin/update-core.php:919 msgid "WordPress updated successfully." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് വിജയകരമായി നവീകരിച്ചു." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/update-core.php:113 wp-admin/upgrade.php:115 msgid "You cannot update because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് പുതുക്കാനാകില്ല. കാരണം <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ന് PHP version %3$s ഓ അതിന് മുകളിലുള്ളതോ MySQL version %4$s ഓ അതിന് മുകളിലുള്ളതോ വേണം. നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന PHP version %5$s ഉം MySQL version %6$s ഉം ആണ്." #: wp-admin/update-core.php:987 wp-admin/update-core.php:1067 msgid "WordPress Updates" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് നവീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-walker-nav-menu-edit.php:185 msgid "Edit menu item" msgstr "മെനു ഇനം എഡിറ്റുചെയ്യുക" #: wp-admin/plugins.php:411 msgid "Yes, delete these files and data" msgstr "അതെ, ഈ ഫയലുകളും വിവരങ്ങളും നശിപ്പിക്കൂ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:867 msgid "Inactive:" msgstr "നിഷ്ക്രിയം:" #: wp-admin/about.php:276 msgid "Go to Dashboard" msgstr "ഡാഷ്ബോർഡിലേക്ക് പോകുക" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:608 wp-admin/includes/nav-menu.php:980 msgid "View All" msgstr "എല്ലാം കാണുക" #: wp-admin/plugins.php:343 msgid "Delete Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇല്ലാതാക്കുക" #: wp-admin/plugins.php:393 msgid "Are you sure you want to delete these files and data?" msgstr "ഈ ഫയലുകളും ഡാറ്റയും ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:585 msgid "Drop-in <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Drop-ins <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "ഡ്രോപ്പ്-ഇൻ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "ഡ്രോപ്പ്-ഇന്നുകൾ <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/plugins.php:355 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgstr "നിങ്ങൾ ഇനിപ്പറയുന്ന പ്ലഗിൻ നീക്കംചെയ്യാൻ പോകുന്നു:" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:577 msgid "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Must-Use <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "നിർബന്ധമായും ഉപയോഗിക്കണം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "നിർബന്ധമായും ഉപയോഗിക്കണം <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/nav-menus.php:446 wp-admin/nav-menus.php:475 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "മെനുവിന് സാധുവായ ഒരു നാമം നൽകുക." #: wp-admin/options-general.php:449 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "ഈ സമയമേഖല നിലവിൽ പകൽ ലാഭിക്കുന്ന സമയത്താണ്." #: wp-admin/options-general.php:473 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "ഈ സമയമേഖല പകൽ ലാഭിക്കൽ സമയം (daylight saving time) നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല." #: wp-admin/options-general.php:267 wp-admin/network/settings.php:170 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>" msgstr "ഈ അഡ്രസ് അഡ്മിൻ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. ഇത് നിങ്ങൾ മാറ്റിയാൽ അത് ഉറപ്പാക്കാനായി ഒരു ഇമെയിൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിലാസത്തിലേക്ക് വരും. <strong>ഉറപ്പ് കിട്ടാതെ പുതിയ വിലാസം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകില്ല</strong>" #: wp-admin/includes/plugin.php:502 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "പുരോഗമിച്ച കാഷിംഗ് പ്ലഗ്ഗിൻ" #: wp-admin/includes/plugin.php:507 msgid "External object cache." msgstr "ബാഹ്യ ഒബ്ജക്ട് കാഷേ." #: wp-admin/includes/plugin.php:503 msgid "Custom database class." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഡാറ്റാബേസ് ക്ലാസ്." #: wp-admin/includes/file.php:945 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "ഫയൽ ശൂന്യമാണ്. കൂടുതൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും അപ്ലോഡുചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/plugin.php:504 msgid "Custom database error message." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഡാറ്റാബേസ് പിശക് സന്ദേശം." #: wp-admin/includes/plugin.php:506 msgid "Custom maintenance message." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത പരിപാലന സന്ദേശം." #: wp-admin/includes/plugin.php:513 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "മൾട്ടിസൈറ്റ് ലോഡു ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് നടപ്പിലാക്കുന്നു." #. translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, #. 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version #. number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number. #: wp-admin/install.php:261 msgid "You cannot install because <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാനാവില്ല. കാരണം <a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> ന് PHP version %3$s ഓ അതിന് മുകളിലുള്ളതോ MySQL version %4$s ഓ അതിന് മുകളിലുള്ളതോ വേണം. നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന PHP version %5$s ഉം MySQL version %6$s ഉം ആണ്," #: wp-admin/edit-comments.php:406 msgid "View Trash" msgstr "ചവറ്റുകൊട്ട കാണുക " #: wp-admin/comment.php:156 msgid "This comment is currently approved." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/comment.php:159 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം നിലവിൽ സ്പാം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-comments.php:396 msgid "This comment is already approved." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ഇതിനോടകം അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു." #: wp-admin/comment.php:162 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം നിലവിൽ ചവറ്റുകുട്ടയിലാണ്." #: wp-admin/edit-comments.php:410 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ഇതിനകം സ്പാം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തി." #: wp-admin/edit-comments.php:403 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ഇതിനകം ട്രാഷിലാണ്." #: wp-admin/comment.php:103 msgid "Moderate Comment" msgstr "അഭിപ്രായം നിയന്ത്രയ്ക്കുക" #. translators: %s: Widget name. #: wp-admin/widgets-form.php:285 msgid "Widget %s" msgstr "വിഡ്ജെറ്റ് %s" #: wp-admin/widgets-form.php:357 msgid "Save Widget" msgstr "വിഡ്ജെറ്റിനെ സൂക്ഷിക്കുക" #. translators: 1: User role name, 2: Number of users. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:231 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:249 msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/widgets-form.php:455 wp-admin/widgets-form.php:460 msgid "Available Widgets" msgstr "ലഭ്യമായ വിഡ്ജെറ്റുകള്" #: wp-admin/export.php:196 msgid "Categories:" msgstr "വിഭാഗങ്ങള് : " #: wp-admin/user-edit.php:700 msgid "New Password" msgstr "പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Formatting" msgstr "രൂപവല്ക്കരണം" #: wp-admin/options-reading.php:194 msgid "Full text" msgstr "മുഴുവന് വാചകങ്ങളും" #: wp-admin/options-permalink.php:264 msgid "Numeric" msgstr "സംഖ്യ" #: wp-admin/options-permalink.php:252 msgid "Day and name" msgstr "ദിവസവും പേരും" #: wp-admin/options-permalink.php:258 msgid "Month and name" msgstr "മാസവും പേരും" #: wp-admin/options-discussion.php:269 msgid "Blank" msgstr "ശൂന്യമായ" #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "older" msgstr "പഴകിയ" #: wp-admin/options-discussion.php:146 msgid "newer" msgstr "പുതിയ" #: wp-admin/menu.php:408 msgid "Writing" msgstr "എഴുതുക" #: wp-admin/menu.php:409 msgid "Reading" msgstr "വായിക്കുക" #: wp-admin/menu.php:412 msgid "Permalinks" msgstr "പെര്മാലിങ്കുകള്" #: wp-admin/my-sites.php:139 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:865 #: wp-admin/network/site-info.php:146 wp-admin/network/site-settings.php:95 #: wp-admin/network/site-themes.php:181 wp-admin/network/site-users.php:246 msgid "Visit" msgstr "സന്ദര്ശിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:672 wp-admin/update-core.php:805 #: wp-admin/update-core.php:1250 wp-admin/update-core.php:1255 #: wp-admin/network/themes.php:85 msgid "Update Themes" msgstr "തീമുകള് പുതുക്കുക" #: wp-admin/menu.php:406 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "പൊതുവായ" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/menu.php:107 msgid "Comments %s" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് %s " #: wp-admin/menu.php:342 wp-admin/menu.php:354 wp-admin/menu.php:357 #: wp-admin/user-edit.php:41 wp-admin/user/menu.php:19 msgid "Profile" msgstr "പ്രോഫൈൽ" #: wp-admin/install.php:445 msgid "Success!" msgstr "ശുഭഫലം!" #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:389 msgid "Latest" msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ" #: wp-admin/widgets-form.php:110 msgid "Inactive Widgets" msgstr "നിഷ്ക്രിയമായ വിഡ്ജെറ്റുകള് " #: wp-admin/upload.php:79 wp-admin/upload.php:118 msgid "Media file moved to the Trash." msgstr "മീഡിയ ഫയല് ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185 #: wp-admin/options-general.php:401 msgid "Timezone" msgstr "സമയ മേഖല" #: wp-admin/edit-tags.php:137 wp-admin/options.php:85 msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items." msgstr "ഈ ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല." #: wp-admin/options-media.php:74 msgid "Medium size" msgstr "ഇടത്തരം" #: wp-admin/upload.php:62 wp-admin/upload.php:116 msgid "Media file permanently deleted." msgstr "മീഡിയ ഫയൽ എന്നേക്കുമായി മായ്ക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/user.php:583 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "അഡ്മിൻ ഭാഗങ്ങള് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എച് ടി ടി പി എസ് ഉപയോഗിക്കുക" #: wp-admin/user-edit.php:567 msgid "Contact Info" msgstr "സമ്പർക്ക വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/install.php:178 msgid "Your Email" msgstr "താങ്കളുടെ ഇമെയിൽ" #: wp-admin/link-manager.php:139 msgid "Search Links" msgstr "ലിങ്കുകൾ തിരയുക" #. translators: %s: Select field to choose the page for posts. #: wp-admin/options-reading.php:130 msgid "Posts page: %s" msgstr "പോസ്റ്റുകളുടെ താൾ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:892 msgid "Network Deactivate" msgstr "നെറ്റ്വര്ക്ക് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:526 #: wp-admin/update-core.php:913 wp-admin/js/updates.js:863 #: wp-admin/js/updates.js:1891 msgid "Installation failed." msgstr "ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/options-general.php:300 msgid "Anyone can register" msgstr "ആർക്കുവേണമെങ്കിലും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം" #: wp-admin/options-media.php:17 msgid "Media Settings" msgstr "മീഡിയ സജ്ജീകരണങ്ങള്" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:975 msgid "Screen Options" msgstr "സ്ക്രീൻ ഓപ്ഷനുകൾ" #: wp-admin/includes/theme-install.php:152 wp-admin/theme-install.php:219 msgid "Feature Filter" msgstr "ഫീച്ചർ ഫിൽട്ടർ" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:553 msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "സജീവമായവ <span class=\"count\">(%s)</span> " msgstr[1] "സജീവമായവ <span class=\"count\">(%s)</span> " #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "About the user" msgstr "ഉപയോക്താവിനെക്കുറിച്ച്" #: wp-admin/includes/theme.php:354 msgid "Two Columns" msgstr "രണ്ട് നിരകൾ" #: wp-admin/options-writing.php:45 wp-admin/options-writing.php:215 msgid "Update Services" msgstr "സേവനങ്ങൾ പുതുക്കുക" #: wp-admin/options-writing.php:17 msgid "Writing Settings" msgstr "എഴുത്ത് ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:324 msgid "Holiday" msgstr "അവധിദിവസം" #: wp-admin/options.php:383 msgid "All Settings" msgstr "മുഴുവന് ക്രമീകരണങ്ങളും" #: wp-admin/plugin-editor.php:279 msgid "Plugin Files" msgstr "പ്ലഗിൻ ഫയലുകൾ" #: wp-admin/user-edit.php:725 msgid "Type your new password again." msgstr "താങ്കളുടെ പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പുചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/theme.php:330 wp-admin/includes/theme.php:388 msgid "Features" msgstr "സവിശേഷതകൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:348 msgid "Theme Options" msgstr "തീം ഓപ്ഷനുകൾ" #: wp-admin/user-edit.php:296 msgid "Personal Options" msgstr "വ്യക്തിഗത ഓപ്ഷനുകൾ" #: wp-admin/plugin-editor.php:310 wp-admin/theme-editor.php:370 msgid "Documentation:" msgstr "ഡോക്യുമെന്റേഷൻ:" #: wp-admin/options-media.php:86 msgid "Large size" msgstr "വലിയ വിസ്താരം" #: wp-admin/install.php:72 msgid "WordPress › Installation" msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് › ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ" #: wp-admin/options-writing.php:166 msgid "Login Name" msgstr "പ്രവേശന പേര്" #: wp-admin/includes/theme.php:353 msgid "One Column" msgstr "ഒരു കോളം" #: wp-admin/includes/theme.php:356 msgid "Four Columns" msgstr "നാല് കോളങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/theme.php:358 msgid "Right Sidebar" msgstr "വലത് സൈഡ്ബാർ" #: wp-admin/includes/theme.php:357 msgid "Left Sidebar" msgstr "ഇടത് സൈഡ്ബാർ" #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/theme.php:104 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "തീം പൂര്ണമായും നീക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല %s." #. translators: %s: Theme version. #: wp-admin/includes/theme.php:863 wp-admin/theme-install.php:539 #: wp-admin/themes.php:1092 msgid "Version: %s" msgstr "പതിപ്പ്: %s" #: wp-admin/update-core.php:177 msgid "Bring back this update" msgstr "ഈ നവീകരണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക" #: wp-admin/themes.php:295 wp-admin/network/themes.php:412 msgid "Theme deleted." msgstr "തീം നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/user-edit.php:941 msgid "Additional Capabilities" msgstr "കൂടുതൽ പ്രാപ്തികൾ" #: wp-admin/options-media.php:55 msgid "Image sizes" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ വലുപ്പം" #: wp-admin/options-general.php:294 msgid "Membership" msgstr "അംഗത്വം" #: wp-admin/options-media.php:59 msgid "Thumbnail size" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ചെറുരൂപ വലുപ്പം" #: wp-admin/user-edit.php:301 msgid "Visual Editor" msgstr "ദൃശ്യ പരിശോധകന്" #: wp-admin/options-reading.php:17 msgid "Reading Settings" msgstr "വായന ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:112 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "പ്രസിദ്ധിയുള്ളവ" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:739 msgid "Clear List" msgstr "പട്ടിക വൃത്തിയാക്കുക" #: wp-admin/options-discussion.php:233 msgid "Maximum Rating" msgstr "പരമാവധി റേറ്റിംഗ്" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:544 msgctxt "plugins" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "മുഴുവനും <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "മുഴുവനും <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/options-writing.php:161 msgid "Port" msgstr "പോർട്ട്" #: wp-admin/install.php:121 msgid "User(s) already exists." msgstr "ഉപയോക്താവ്(കൾ) ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്." #: wp-admin/includes/theme.php:355 msgid "Three Columns" msgstr "മൂന്നു കോളങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/ms.php:867 wp-admin/users.php:321 msgid "Delete Users" msgstr "ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:195 wp-admin/includes/theme.php:72 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സ് തീം വിവരപ്പട്ടിക കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/theme.php:345 msgid "Sticky Post" msgstr "സ്റ്റിക്കി പോസ്റ്റ്" #. translators: Default category slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:184 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "തരം തിരിക്കാത്തവ" #: wp-admin/link.php:120 msgid "Link not found." msgstr "ലിങ്ക് കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/install.php:388 msgid "Information needed" msgstr "വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:83 msgid "No links found." msgstr "ലിങ്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:400 wp-admin/options-discussion.php:16 msgid "Discussion Settings" msgstr "ചർച്ചാ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:65 msgid "Other comment settings" msgstr "മറ്റ് അഭിപ്രായ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:152 msgid "Email me whenever" msgstr "എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ഇമെയിൽ ചെയ്യുക" #: wp-admin/options-discussion.php:69 msgid "Comment author must fill out name and email" msgstr "അഭിപ്രായ രചയിതാവ് പേരും ഇമെയിലും പൂരിപ്പിക്കണം" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:158 #: wp-admin/includes/deprecated.php:579 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:125 msgid "No users found." msgstr "ഉപയോക്താക്കളെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/install.php:209 msgid "Install WordPress" msgstr "ഇന്സ്റ്റോള് വേഡ്പ്രസ്സ്" #: wp-admin/install.php:180 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "തുടരുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം സൂക്ഷ്മ പരിശോധന നടത്തുക." #: wp-admin/includes/theme-install.php:185 msgid "Find Themes" msgstr "തീം കണ്ടെത്തുക" #. translators: Default post slug. #: wp-admin/includes/upgrade.php:249 wp-admin/includes/upgrade.php:529 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "hello-world" #: wp-admin/theme-install.php:59 wp-admin/theme-install.php:179 #: wp-admin/theme-install.php:181 wp-admin/update.php:316 msgid "Upload Theme" msgstr "തീം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/options-discussion.php:178 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "അഭിപ്രായ രചയിതാവിന് മുമ്പ് അംഗീകരിച്ച ഒരു അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം" #: wp-admin/user-edit.php:973 msgid "Update Profile" msgstr "പ്രോഫൈൽ നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/options-writing.php:144 msgid "Post via email" msgstr "ഇമെയിൽ വഴി പോസ്റ്റ് ചെയുക" #: wp-admin/user-new.php:486 wp-admin/user-new.php:653 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "സ്ഥിരീകരണ ഇമെയിൽ ഒഴിവാക്കുക" #. translators: %s: Plugin name and version. #: wp-admin/update.php:135 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു: %s" #: wp-admin/user-edit.php:219 msgid "User updated." msgstr "ഉപയോക്താവിനെ അപ്ഡേറ്റുചെയ്തു." #: wp-admin/plugin-editor.php:331 wp-admin/theme-editor.php:396 msgid "Update File" msgstr "ഫയൽ പുതുക്കുക" #: wp-admin/user-edit.php:973 msgid "Update User" msgstr "ഉപയോക്താവിനെ പുതുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:121 #: wp-admin/plugin-install.php:163 wp-admin/update.php:164 msgid "Upload Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ അപ്ലോഡുചെയ്യുക" #: wp-admin/users.php:726 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "മറ്റ് ഉപയോക്തൃ റോളുകൾ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്." #: wp-admin/options-media.php:78 wp-admin/options-media.php:90 msgid "Max Width" msgstr "പരമാവധി വീതി" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:450 msgid "No plugins found." msgstr "പ്ലഗിന്നുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല." #: wp-admin/users.php:480 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "നീക്കംചെയ്യാൻ സാധുവായ ഉപയോക്താക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല." #: wp-admin/plugins.php:411 msgid "Yes, delete these files" msgstr "അതെ, ഈ ഫയലുകൾ നീക്കംചെയ്യുക" #: wp-admin/users.php:662 msgid "New user created." msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താവിനെ സൃഷ്ടിച്ചു." #: wp-admin/includes/user.php:582 msgid "Use https" msgstr "https ഉപയോഗിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:175 msgid "Hide this update" msgstr "ഈ നവീകരണം മറയ്ക്കുക" #: wp-admin/theme-editor.php:292 msgid "Select theme to edit:" msgstr "എഡിറ്റു ചെയ്യുന്നതിന് തീം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:1291 msgid "Visit plugin site" msgstr "പ്ലഗിൻ സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക" #: wp-admin/edit-tags.php:173 wp-admin/includes/class-wp-screen.php:299 #: wp-admin/includes/post.php:2155 wp-admin/media-upload.php:47 #: wp-admin/post.php:20 wp-admin/post.php:47 wp-admin/post.php:151 #: wp-admin/term.php:43 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഇനം എഡിറ്റു ചെയ്യാൻ താങ്കൾക്ക് അനുവാദമില്ല." #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:561 msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "അടുത്തിടെ സജീവമായത് <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "അടുത്തിടെ സജീവമായവ <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of plugins. #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:569 msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "നിഷ്ക്രിയമായത് <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "നിഷ്ക്രിയമായവ <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/options-writing.php:159 msgid "Mail Server" msgstr "മെയിൽ സെർവർ" #: wp-admin/plugin-editor.php:22 msgid "Edit Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/file.php:502 wp-admin/plugin-editor.php:131 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫയലുകൾ എഡിറ്റു ചെയ്യാനാവില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4953 wp-admin/plugin-editor.php:202 #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "File edited successfully." msgstr "ഫയൽ വിജയകരമായി എഡിറ്റു ചെയ്തു." #: wp-admin/plugin-editor.php:256 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "എഡിറ്റു ചെയ്യാൻ പ്ലഗിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: wp-admin/maint/repair.php:185 msgid "Repair Database" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് അഴിച്ചുപണിയുക." #: wp-admin/includes/upgrade.php:247 msgid "Hello world!" msgstr "ഹലോ വേൾഡ്!" #: wp-admin/maint/repair.php:187 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "ഡാറ്റാബേസ് നന്നാക്കുകയും ഉത്തമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/update-core.php:1891 msgid "Upgrading database…" msgstr "ഡാറ്റാബേസ്… പുതുക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/upgrade.php:113 msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you." msgstr "<strong><em>ആ പാസ്സ്വേർഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക.</em></strong> അത് താങ്കൾക്കായി മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു<em>റാൻഡം</em> പാസ്സ്വേർഡ് ആണ്." #. translators: %s: URL to WordPress Updates screen. #: wp-admin/includes/update.php:881 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please attempt the update again now</a>." msgstr "സ്വയമേയുള്ള ഒരു വേഡ്പ്രെസ്സ് അപ്ഡേറ്റ് പൂർത്തിയായില്ല - <a href=\"%s\">ദയവു ചെയ്ത് ഇപ്പോൾ ആ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക</a>." #: wp-admin/includes/update-core.php:1407 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "അപ്ഡേറ്റ് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല " #. translators: %s: Number of links. #: wp-admin/link-manager.php:124 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted." msgstr[0] "%s ലിങ്ക് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." msgstr[1] "%s ലിങ്കുകൾ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/maint/repair.php:20 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › ഡാറ്റാബേസ് പ്രശ്നപരിഹാരം" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 #: wp-admin/network/admin.php:17 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "മൾട്ടിസൈറ്റ് കൈകാര്യം ചെയ്യൽ പ്രാപ്തമാക്കിയില്ല " #: wp-admin/options-discussion.php:158 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "ആരെങ്കിലും ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു" #: wp-admin/options-discussion.php:73 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഉപയോക്താക്കൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത് ലോഗ് ഇൻ ചെയ്തിരിക്കണം" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:243 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — ഒരുപക്ഷെ നിന്ദ്യമായത്, സാധാരണയായി 17 വയസ്സിനും അതിനു മുകളിലുമുള്ളവർക്കായി" #: wp-admin/options-discussion.php:209 msgid "Avatars" msgstr "രൂപങ്ങൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:229 msgid "Show Avatars" msgstr "രൂപങ്ങൾ കാണിക്കുക " #: wp-admin/options-discussion.php:170 msgid "Before a comment appears" msgstr "ഒരു അഭിപ്രായം ദൃശ്യമാവുന്നതിനു മുൻപ് " #: wp-admin/options-general.php:577 msgid "Week Starts On" msgstr "ആഴ്ച തുടങ്ങുന്നത് " #: wp-admin/options-media.php:126 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "അപ്പ്ലോഡ് ചെയ്തവ ഈ ഫോൾഡറിൽ സൂക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/options-media.php:81 wp-admin/options-media.php:93 msgid "Max Height" msgstr "പരമാവധി ഉയരം" #: wp-admin/options-reading.php:149 msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!" msgstr "<strong>മുന്നറിയിപ്പ്:</strong> ഈ പേജുകൾ ഒന്നു തന്നെ ആവാൻ പാടില്ല!" #. translators: %s: Error message. #: wp-admin/plugins.php:716 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "ഒരു തെറ്റ് കാരണം പ്ലഗ്ഗിൻ നീക്കം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചില്ല:%s" #: wp-admin/plugins.php:682 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>." msgstr "ഒരു <strong>മാരക പിശകിലേക്ക്</strong> നയിച്ചതിനാൽ പ്ലഗ്ഗിൻ സജീവമാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല." #: wp-admin/plugins.php:395 msgid "Are you sure you want to delete these files?" msgstr "ഈ ഫയലുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണോ?" #: wp-admin/includes/misc.php:1368 wp-admin/includes/post.php:2149 #: wp-admin/widgets-form.php:378 msgid "Error while saving." msgstr "സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ പിശകുണ്ടായി." #: wp-admin/plugins.php:419 msgid "No, return me to the plugin list" msgstr "വേണ്ട, അനുബന്ധ ലിസ്റ്റിലേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക" #: wp-admin/options-general.php:513 wp-admin/options-general.php:558 msgid "Custom:" msgstr "ഇച്ഛാനുസൃതം:" #: wp-admin/includes/theme.php:318 wp-admin/includes/theme.php:389 msgid "Subject" msgstr "വിഷയം" #: wp-admin/options-general.php:451 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "ഈ സമയമേഖല ഇപ്പോള് അംഗീകൃത സമയ മാതൃകയില് ആണ്." #: wp-admin/user-edit.php:638 msgid "About Yourself" msgstr "നിങ്ങളെ കുറിച്ച്" #: wp-admin/about.php:57 wp-admin/contribute.php:35 wp-admin/credits.php:38 #: wp-admin/freedoms.php:41 wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:2765 #: wp-admin/menu.php:413 wp-admin/options-privacy.php:22 #: wp-admin/options-privacy.php:167 wp-admin/privacy-policy-guide.php:40 #: wp-admin/privacy.php:13 wp-admin/privacy.php:22 wp-admin/privacy.php:35 msgid "Privacy" msgstr "സ്വകാര്യത" #: wp-admin/includes/update-core.php:1389 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "പായ്ക്ക് ചെയ്യാത്ത ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു…" #: wp-admin/options-reading.php:68 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "പേജുകൾക്കും ഫീഡുകൾക്കുമായുള്ള എൻകോഡിംഗ്" #. translators: Prefix for category permalinks. #: wp-admin/options-permalink.php:423 msgid "Category base" msgstr "വിഭാഗത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം" #: wp-admin/options-permalink.php:361 msgid "Custom Structure" msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഘടന" #: wp-admin/options-permalink.php:176 msgid "Permalink structure updated." msgstr "പെർമാലിംഗ് ഘടന അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു." #: wp-admin/options-media.php:114 msgid "Uploading Files" msgstr "ഫയലുകൾ അപ്പ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നു" #: wp-admin/users.php:746 wp-admin/users.php:766 msgid "Other users have been deleted." msgstr "മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ നീക്കം ചെയ്തു." #: wp-admin/options-writing.php:186 msgid "Default Mail Category" msgstr "സ്ഥായിയായ മെയിൽ വിഭാഗം" #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:241 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — എല്ലാതരം പ്രേക്ഷകർക്കും അനുയോജ്യമായവ" #: wp-admin/options-general.php:20 msgid "General Settings" msgstr "പൊതുവായ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:225 msgid "Avatar Display" msgstr "രൂപങ്ങൾ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക" #: wp-admin/options-discussion.php:270 msgid "Gravatar Logo" msgstr "ഗ്രവതാർ ലോഗോ" #: wp-admin/options-discussion.php:181 msgid "Comment Moderation" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:111 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "ഫീച്ചർ ചെയ്തത്" #: wp-admin/options-privacy.php:201 msgid "Privacy Settings" msgstr "സ്വകാര്യതാ ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-permalink.php:443 msgid "Tag base" msgstr "ടാഗ് ബേസ്" #: wp-admin/theme-editor.php:22 msgid "Edit Themes" msgstr "തീമുകളെ തിരുത്തുക" #: wp-admin/themes.php:678 msgid "Broken Themes" msgstr "തകര്ന്ന തീമുകൾ" #: wp-admin/options-media.php:138 msgid "Full URL path to files" msgstr "ഫയലുകളിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണ URL പാത്ത്" #: wp-admin/options-discussion.php:271 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "ഐഡന്റിറ്റിക്കോൺ (ജനറേറ്റുചെയ്തത്)" #: wp-admin/options-media.php:151 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "എന്റെ അപ്ലോഡുകൾ മാസം, വർഷം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഫോൾഡറുകളിലേക്ക് ഓർഗനൈസുചെയ്യുക" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Default Link Category" msgstr "സ്ഥിര ലിങ്ക് വിഭാഗം" #: wp-admin/options-general.php:305 msgid "New User Default Role" msgstr "പുതിയ ഉപയോക്തൃ സ്ഥിരസ്ഥിതി റോൾ" #: wp-admin/options-discussion.php:273 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (ജനറേറ്റുചെയ്തത്)" #: wp-admin/options-discussion.php:272 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (ജനറേറ്റുചെയ്തത്)" #: wp-admin/user-edit.php:304 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "എഴുതുമ്പോൾ വിഷ്വൽ എഡിറ്റർ അപ്രാപ്തമാക്കുക" #: wp-admin/user-new.php:359 wp-admin/users.php:674 #: wp-admin/network/user-new.php:94 msgid "Edit user" msgstr "ഉപയോക്താവിനെ എഡിറ്റുചെയ്യുക" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:323 msgid "Installing theme from uploaded file: %s" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലിൽ നിന്ന് തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു: %s" #. translators: %s: Theme name and version. #: wp-admin/update.php:291 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു: %s" #. translators: %s: File name. #: wp-admin/update.php:171 msgid "Installing plugin from uploaded file: %s" msgstr "അപ്ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലിൽ നിന്ന് പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു: %s" #: wp-admin/update.php:90 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "പ്ലഗിൻ വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നു" #: wp-admin/update.php:92 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "പ്ലഗിൻ വീണ്ടും സജീവമാക്കി." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:309 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:313 msgid "Change role to…" msgstr "…എന്നതിലേക്ക് റോൾ മാറ്റുക" #. translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site #. title. #: wp-admin/user-new.php:140 msgid "[%s] Joining Confirmation" msgstr "[%s] സ്ഥിരീകരണത്തിൽ ചേരുന്നു" #: wp-admin/widgets-form.php:379 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "വിജറ്റ് ക്രമീകരണ ഫോം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ പിശക്." #: wp-admin/widgets-form.php:113 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "സൈഡ്ബാറിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുന്നതിന് വിജറ്റുകൾ ഇവിടെ വലിച്ചിടുക, പക്ഷേ അവയുടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക." #: wp-admin/users.php:737 msgid "You cannot delete the current user." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് നിലവിലെ ഉപയോക്താവിനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല." #: wp-admin/user-new.php:350 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "പുതിയ ഉപയോക്താവിന് ക്ഷണ ഇമെയിൽ അയച്ചു. അവരുടെ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സ്ഥിരീകരണ ലിങ്ക് ക്ലിക്കുചെയ്യണം." #: wp-admin/user-edit.php:644 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈൽ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് ജീവചരിത്ര വിവരങ്ങൾ പങ്കിടുക. ഇത് പൊതുവായി കാണിച്ചേക്കാം." #: wp-admin/user-edit.php:529 msgid "Display name publicly as" msgstr "പേര് പൊതുവായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക" #. translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates #. screen. #: wp-admin/includes/update.php:272 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>." msgstr "നിങ്ങൾ ഒരു വികസന പതിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു (%1$s). അടിപൊളി! <a href=\"%2$s\"> അപ്ഡേറ്റായി തുടരുക </a>." #: wp-admin/user-edit.php:362 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "അഭിപ്രായ മോഡറേഷനായി കീബോർഡ് കുറുക്കുവഴികൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." #: wp-admin/update.php:96 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "മാരകമായ പിശക് കാരണം പ്ലഗിൻ വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #. translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum. #: wp-admin/maint/repair.php:161 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href=\"%s\">WordPress support forums</a> to get additional assistance." msgstr "ചില ഡാറ്റാബേസ് പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അധിക സഹായം ലഭിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ദയവു ചെയ്ത് തെറ്റുകളുടെ പട്ടിക ഈ <a href=\"%s\">വേർഡ്പ്രസ്സ് പിന്തുണാ ഫോറങ്ങളിലേക്ക്</a> പകർത്തുക." #: wp-admin/widgets-form.php:300 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "ഈ വിജറ്റിനായി സൈഡ്ബാറും ആ സൈഡ്ബാറിലെ വിജറ്റിന്റെ സ്ഥാനവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/post.php:155 msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "ഈ ഇനം ട്രാഷിലുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എഡിറ്റുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് പുനഃസ്ഥാപിച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/edit-tags.php:160 wp-admin/edit-tags.php:180 wp-admin/post.php:139 #: wp-admin/term.php:31 msgid "You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു ഇനം എഡിറ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇല്ലാതാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?" #. translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value. #: wp-admin/plugins.php:582 msgid "If something goes wrong with a plugin and you cannot use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "ഒരു പ്ലഗിനിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും %s ഡയറക്ടറിയിൽ ആ ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കുകയോ പേരുമാറ്റുകയോ ചെയ്താൽ അത് യാന്ത്രികമായി നിർജ്ജീവമാകും." #: wp-admin/install.php:389 msgid "Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later." msgstr "ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരങ്ങള് നല്കുക. വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ക്രമീകരണങ്ങള് പിന്നീട് മാറ്റാന് കഴിയും." #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:245 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — 17 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള പ്രേക്ഷകരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവ " #. translators: Content suitability rating: #. https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system #: wp-admin/options-discussion.php:247 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — മുകളിലുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പക്വതയുള്ളവ" #: wp-admin/options-permalink.php:17 wp-admin/options-permalink.php:33 msgid "Permalink Settings" msgstr "പെർമാലിങ്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/options-writing.php:82 msgid "Default Post Category" msgstr "സ്ഥായിയായ പോസ്റ്റ് വിഭാഗം." #: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:240 msgid "This theme is already installed." msgstr "ഈ തീം മുമ്പേ തന്നെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു." #. translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string. #: wp-admin/includes/update.php:389 msgid "Update to %s" msgstr "%s ലേക് നവീകരിക്കുക" #: wp-admin/update-core.php:210 wp-admin/update-core.php:229 msgid "Show hidden updates" msgstr "മറച്ച പുതിയകാര്യങ്ങള് കാണിക്കുക. " #: wp-admin/upload.php:102 wp-admin/upload.php:123 msgid "Media file restored from the Trash." msgstr "മീഡിയ ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു ." #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Current PHP version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1498 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "ഈ അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കാരണം വേഡ്പ്രെസ് %1$s എന്നതിന് പി.എച്.പി പതിപ്പ് %2$s അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ഉയർന്നത് ആവശ്യമാണ്. താങ്കളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പി.എച്.പി പതിപ്പ് %3$s ആണ്. " #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version #. number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version #. number, 5: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1485 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "ഈ അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാളുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കാരണം വേഡ്പ്രെസ് %1$s എന്നതിന് പി.എച്.പി പതിപ്പ് %2$s, മൈ. എസ്.ക്യു.എൽ പതിപ്പ് %3$s അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്നത് ആവശ്യമാണ്. താങ്കളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പി.എച്.പി പതിപ്പ് %4$s ഉം, മൈ. എസ്.ക്യു.എൽ പതിപ്പ് %5$s ഉം ആണ്. " #: wp-admin/widgets-form.php:374 wp-admin/js/inline-edit-post.js:530 #: wp-admin/js/inline-edit-tax.js:227 msgid "Changes saved." msgstr "മാറ്റങ്ങള് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:533 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "%s ഫയൽ സ്വയമേ ഉണ്ടാക്കുവാനായി താങ്കളുടെ സൈറ്റിന്റെ റൂട്ട് ഡയറക്ടറിക്ക് എഴുത്തു അവകാശങ്ങൾ നല്കിയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനായി നൽകിയ അനുവാദങ്ങൾ നിർത്തലാക്കാൻ മറക്കരുതേ." #: wp-admin/includes/user.php:184 msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> രഹസ്യവാക്കുകളിൽ \"\\\" അടയാളം ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല." #: wp-admin/includes/user.php:179 msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password." msgstr "<strong>തെറ്റ്:</strong> ദയവായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നൽകുക." #: wp-admin/includes/user.php:213 msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address." msgstr "<strong>പിശക്:</strong> ദയവായി ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം നൽകുക." #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:234 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "'%s' എന്ന തീം നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു\n" "നിർത്താൻ 'റദ്ദാക്കുക' ക്ലിക്കുക, ഇല്ലാതാക്കാൻ 'ശരി' ക്ലിക്കുക." #: wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "മോഡറേഷനായി ഒരു അഭിപ്രായം തടഞ്ഞുവച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/options-media.php:140 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "ഇത് ക്രമീകരിക്കുക എന്നത് ഐഛികമാണ്. സാധാരണഗതിയിൽ, ഇത് ശൂന്യമായിരിക്കണം." #: wp-admin/update-core.php:211 msgid "Hide hidden updates" msgstr "കാണാനാകാത്ത അപ്ഡേറ്റുകൾ മറയ്ക്കുക" #: wp-admin/includes/theme-install.php:197 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here." msgstr ".zip ഫോർമാറ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ അപ്ലോഡ് ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം" #. translators: %s: URL to Pages screen. #: wp-admin/options-reading.php:102 msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)" msgstr "ഒരു <a href=\"%s\"> static താൾ</a> (ചുവടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക)" #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:189 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!" msgstr "പെർമാലിംഗ് ഘടന പുതുക്കപ്പെട്ടു. ഇപ്പോൾ %s ഫയലിൽ എഴുത്ത് ആക്സസ് നീക്കം ചെയ്യുക!" #: wp-admin/options-writing.php:77 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് അസാധുവായ നെസ്റ്റ് ചെയ്ത XHTML സ്വയമേ തിരുത്തണം" #: wp-admin/options-media.php:70 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "ലഘുചിത്രം കൃത്യമായ അളവുകളിലേക്ക് ക്രോപ്പ് ചെയ്യുക (സാധാരണയായി ലഘുചിത്രങ്ങൾ ആനുപാതികമാണ്)" #. translators: %s: Site link. #. translators: First post content. %s: Site link. #: wp-admin/includes/schema.php:1333 wp-admin/includes/upgrade.php:220 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "%s ഇലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇത് താങ്കളുടെ ആദ്യ പോസ്റ്റ് ആണ്. ഇതിനെ ഇതിനെ തിരുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ മായ്ച്ചു കളയുക,എന്നിട്ട് എഴുതാൻ തുടങ്ങുക ." #: wp-admin/includes/update.php:885 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "സ്വയമേയുള്ള ഒരു വേഡ്പ്രെസ്സ് അപ്ഡേറ്റ് പൂർത്തിയായില്ല! ദയവു ചെയ്ത് സൈറ്റ് അധികാരിയെ അറിയിക്കുക." #: wp-admin/options-discussion.php:263 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address." msgstr "സ്വന്തമായി ചിത്രം ഇല്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്ക് പൊതുവായ ഒരു ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കാം, അഥവാ അവരുടെ ഇമെയിൽ ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കാം." #: wp-admin/upgrade.php:89 msgid "Your WordPress database is already up to date!" msgstr "താങ്കളുടെ വേഡ്പ്രസ്സ് ഡാറ്റാബേസ് അപ്റ്റുഡേറ്റാണ്!" #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/revision.php:110 msgid "Compare Revisions of “%s”" msgstr "“%s” ന്റെ പുനരവലോകനങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക" #. translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version #. number, 3: Current MySQL version number. #: wp-admin/includes/update-core.php:1509 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %1$s ന് MySQL പതിപ്പ് %2$s അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ഉയർന്നത് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ അപ്ഡേറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. താങ്കൾ ഇപ്പോൾ %3$s പതിപ്പാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്." #. translators: %s: WordPress version. #: wp-admin/update-core.php:529 wp-admin/update-core.php:538 msgid "Compatibility with WordPress %s: Yes (according to its author)" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് %s യുമായുള്ള അനുയോജ്യത: അതെ (അതിന്റെ രചയിതാവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്)" #: wp-admin/options-writing.php:76 msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display" msgstr "എമോട്ടിക്കോണുകൾ (ഉദാ: <code>:-)</code> and <code>:-P</code>) ഡിസ്പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ ഗ്രാഫിക്സാക്കി മാറ്റുക." #. translators: %s: web.config #: wp-admin/options-permalink.php:501 msgid "If you temporarily make your %s file writable to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after the rule has been saved." msgstr "റീറൈറ്റ് റൂളുകൾ ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി ജനറേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ %s ഫയൽ താൽക്കാലികമായി റൈറ്റബിൾ ആക്കുകയാണെങ്കിൽ, റൂളുകൾ സേവ് ചെയ്ത ശേഷം അനുമതികൾ മുൻപത്തെ നിലയിലേക്ക് മാറ്റാൻ മറക്കരുത്." #: wp-admin/plugins.php:565 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "പ്ലഗിനുകൾ വേഡ്പ്രസിന്റെ പ്രവർത്തനക്ഷമത വികസിപ്പിക്കുകയും കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ശേഷം, അത് ഇവിടെ നിന്ന് സജീവമാക്കാനോ നിർജ്ജീവമാക്കാനോ കഴിയും." #: wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "ഒരു കമന്റിൽ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം, ഓതർ പേര്, URL, ഇമെയിൽ അഡ്രസ്, IP അഡ്രസ്, അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസർ യൂസർ ഏജന്റ് എന്നിവയിൽ ഈ വാക്കുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ട്രാഷിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടും. ഓരോ ലൈനിലും ഒരു വാക്കോ IP അഡ്രസോ നൽകുക. ഭാഗിക പൊരുത്തങ്ങളും കണക്കാക്കും. ഉദാഹരണത്തിന്, \"press\" \"WordPress\" നുമായി പൊരുത്തപ്പെടും." #: wp-admin/options-discussion.php:190 msgid "When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser’s user agent string, it will be held in the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "ഒരു കമന്റിൽ ഈ വാക്കുകളിൽ ഏതെങ്കിലും അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം, രചയിതാവിന്റെ പേര്, URL, ഇമെയിൽ വിലാസം, IP വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ബ്രൗസർ ഉപയോക്തൃ ഏജന്റ് എന്നിവയിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">മോഡറേഷൻ ക്യൂവിൽ</a> സൂക്ഷിക്കപ്പെടും. ഓരോ വരിയിലും ഒരു വാക്കോ IP വിലാസമോ നൽകുക. ഭാഗിക പൊരുത്തങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, \"press\" എന്നത് \"WordPress\" എന്നതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു." #. translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses. #: wp-admin/options-writing.php:149 msgid "To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s." msgstr "വേഡ്പ്രസ്സിൽ ഇമെയിൽ വഴി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിന്, നിങ്ങൾ POP3 ആക്സസ് ഉള്ള ഒരു രഹസ്യ ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിക്കണം. ഈ വിലാസത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഏത് മെയിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും, അതിനാൽ ഈ വിലാസം വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മൂന്ന് ക്രമരഹിത സ്ട്രിംഗുകൾ ഇതാ: %1$s, %2$s, %3$s." #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/template.php:667 msgid "Key" msgstr "ചാവി" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:141 msgid "Relationship" msgstr "ബന്ധുത്വം" #: wp-admin/update.php:284 msgid "Install Themes" msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2034 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2047 msgid "Do not allow" msgstr "നിഷേധിക്കുക" #: wp-admin/widgets-form.php:412 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "പ്രവേശന മാർഗ്ഗം തടയുക " #: wp-admin/widgets-form.php:412 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "പ്രവേശന മാർഗ്ഗം തുറക്കുക" #. translators: Posts screen column name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:663 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "തലക്കെട്ട്" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:709 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:660 msgid "Last Updated:" msgstr "അവസാനം പുതിക്കിയത് " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1399 msgid "parent" msgstr "ഉത്ഭവം" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1405 msgid "spouse" msgstr "ജീവിതപങ്കാളി" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1412 msgid "romantic" msgstr "കാവ്യത്മകമായ" #: wp-admin/includes/template.php:465 msgid "Reply to Comment" msgstr "അഭിപ്രായത്തിന് മറുപടി നല്കുക " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1424 msgid "date" msgstr "തിയതി " #: wp-admin/includes/template.php:766 msgid "Enter new" msgstr "പുതുതായി തുടങ്ങുക" #. translators: %s: Maximum allowed file size. #: wp-admin/includes/template.php:1038 msgid "Maximum size: %s" msgstr "പരമാവധി വലിപ്പം : %s" #: wp-admin/includes/template.php:1036 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "താങ്കളുടെ കംപ്യൂട്ടറില് നിന്നും ഒരു ഫയല് തിരഞെടുക്കുക " #: wp-admin/includes/template.php:1045 msgid "Upload file and import" msgstr "ഫയല് അപ്പ്ലോഡും ഇറക്കുമതിയും " #: wp-admin/includes/template.php:512 msgid "Submit Reply" msgstr "മറുപടി കൊടുക്കുക " #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:572 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "%s തന്ന അഭിപ്രായം മോശമാണെന്ന് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/template.php:1020 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "ഫയല് അപ്പ്ലോഡും ഇറക്കുമതിയും ചെയ്യുന്നതിനുമുന്പായി താങ്കള് ഈ പിശക് തിരുത്തേണ്ടതാണ് :" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:269 msgid "Popular tags" msgstr "ജനപ്രിയ ടാഗുകൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2136 msgid "Not Sticky" msgstr "ഒട്ടാന് സാധിക്കാത്ത " #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:143 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1467 msgid "Rating" msgstr "സ്ഥാനക്രമം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2072 msgid "Allow Pings" msgstr "മുഴക്കം അനുവദിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2063 msgid "Allow Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് അനുവദിക്കുക " #: wp-admin/includes/media.php:2671 msgid "Date/Time" msgstr "തിയതി/സമയം " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1354 msgid "met" msgstr "കണ്ടുമുട്ടി" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1889 msgid "–OR–" msgstr "– അല്ലെങ്കില് –" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1348 msgid "physical" msgstr "ഭൗതികമായ" #: wp-admin/includes/media.php:2680 msgid "Order:" msgstr "ക്രമം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1846 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1949 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1989 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2032 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2045 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2091 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2134 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2159 msgid "— No Change —" msgstr "— മാറ്റമില്ല —" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1427 msgid "sweetheart" msgstr "ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാള്" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1341 msgid "friend" msgstr "സ്നേഹിതന്" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1338 msgid "acquaintance" msgstr "പരിചയം" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1329 msgid "friendship" msgstr "സൗഹൃദം" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1786 msgid "Bulk Edit" msgstr "ഒരുമിച്ച് തിരുത്താം " #: wp-admin/includes/media.php:2672 msgid "Random" msgstr "ക്രമമില്ലാത്ത" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:501 #: wp-admin/includes/class-wp-post-comments-list-table.php:26 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "അഭിപ്രായം " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1326 msgid "another web address of mine" msgstr "എന്റെ മറ്റൊരു വെബ് വിലാസം" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:412 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "തീയതി " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1367 msgid "colleague" msgstr "സഹപവര്ത്തകന്" #. translators: Column name. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:368 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:431 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "ഫയല് " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1358 msgid "professional" msgstr "തൊഴില്പരമായ" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1387 msgid "family" msgstr "കുടുംബം" #: wp-admin/includes/media.php:558 msgid "Uploads" msgstr "അപ്ലോഡ് " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:922 msgid "Show comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങൾ കാണിക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1122 msgid "Keep this link private" msgstr "ഈ ലിങ്ക് സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുക" #. translators: Site tagline. #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "Just another WordPress site" msgstr "ശരിക്കും മറ്റൊരു വേഡ്പ്രസ്സ് സൈറ്റ് " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1393 msgid "child" msgstr "കുഞ്ഞ്" #. translators: %s: Network title. #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "Just another %s site" msgstr "ശരിക്കും മറ്റൊരു %s സൈറ്റ്" #: wp-admin/includes/media.php:1307 wp-admin/includes/media.php:1443 msgid "File URL" msgstr "ഫയല് യു ആർ എൽ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:113 wp-admin/export.php:237 #: wp-admin/export.php:289 wp-admin/includes/meta-boxes.php:104 msgid "Status:" msgstr "പദവി:" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1396 msgid "kin" msgstr "സ്വന്തക്കാര്" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1402 msgid "sibling" msgstr "കൂടപ്പിറപ്പ്" #: wp-admin/includes/media.php:2649 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "ലഘുചിത്രങ്ങൾ ലേക്കുള്ള ലിങ്ക് :" #: wp-admin/includes/post.php:763 msgid "Auto Draft" msgstr "സ്വയം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുക " #: wp-admin/includes/media.php:2654 msgid "Image File" msgstr "ഇമേജ് ഫയൽ" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1315 msgid "Missed schedule" msgstr "നഷ്ട്ടപ്പെട്ട ഷെഡ്യൂൾ " #: wp-admin/includes/media.php:2669 msgid "Menu order" msgstr "മെനു ഓർഡർ" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് " #: wp-admin/includes/media.php:2602 msgid "All Tabs:" msgstr "എല്ലാ ടാബുകളും :" #: wp-admin/includes/media.php:2606 msgid "Sort Order:" msgstr "ക്രമം:" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2144 msgid "Make this post sticky" msgstr "ഈ പോസ്റ്റിനെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുക." #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "യു ആർ എൽ നിന്ന്" #: wp-admin/includes/image-edit.php:306 msgid "Apply changes to:" msgstr "മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക :" #: wp-admin/includes/image-edit.php:310 msgid "All image sizes" msgstr "എല്ലാത്തരം ചിത്രങ്ങളും" #: wp-admin/includes/image-edit.php:1170 msgid "Image saved" msgstr "പടം സേവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/includes/image-edit.php:320 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "ലഘുചിത്രം ഒഴികെ എല്ലാ വലുപ്പത്തിലുമുള്ള" #: wp-admin/includes/image-edit.php:1030 msgid "Unable to save the image." msgstr "പടം സേവ് ചെയ്യുവാൻ സാധിക്കുന്നില്ല " #. translators: %s: Version number. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:671 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:681 msgid "%s or higher" msgstr "%s അല്ലെങ്കില് അതിലും ഉയര്ന്നത് " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1380 msgid "neighbor" msgstr "അയല്വാസി" #: wp-admin/includes/image-edit.php:824 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "മെറ്റാഡാറ്റ ചിത്രം ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:899 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "ചിത്രം മെറ്റാഡാറ്റ അനുയോജ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/image-edit.php:901 msgid "Image restored successfully." msgstr "ചിത്രം വിജയകരമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:933 msgid "Unable to create new image." msgstr "പുതിയ ചിത്രം സൃഷ്ടിക്കാനാവില്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:675 msgid "Compatible up to:" msgstr "അനുകൂലമായത് ഇവിടെ വരെ :" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1335 msgid "contact" msgstr "സമ്പര്ക്കം" #: wp-admin/includes/file.php:2532 msgid "FTP" msgstr "എഫ് ടി പി " #: wp-admin/includes/image-edit.php:189 msgid "Restore image" msgstr "ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:235 msgid "Selection:" msgstr "തിരഞ്ഞെടുപ്പ്:" #: wp-admin/includes/file.php:2671 msgid "Proceed" msgstr "തുടരുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:288 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "ലഘുചിത്രം ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/file.php:2564 msgid "Connection Information" msgstr "കണക്ഷൻ വിവരങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/file.php:2642 msgid "Public Key:" msgstr "പൊതു കീ:" #: wp-admin/includes/file.php:2646 msgid "Private Key:" msgstr "സ്വകാര്യ കീ:" #: wp-admin/includes/file.php:2619 msgid "Connection Type" msgstr "കണക്ഷൻ ഇനം" #: wp-admin/includes/file.php:909 msgid "No file was uploaded." msgstr "ഒരു ഫയലും അപ്ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:911 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "ഒരു താൽക്കാലിക ഫോൾഡർ കാണുന്നില്ല ." #: wp-admin/includes/file.php:912 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "ഡിസ്കിൽ ഫയൽ എഴുതുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/file.php:2598 msgid "Hostname" msgstr "ഹോസ്റ്റ്നെയിം " #: wp-admin/includes/file.php:927 msgid "Invalid form submission." msgstr "അസാധുവായ ഫോം സമർപ്പിക്കൽ ." #: wp-admin/includes/file.php:1836 wp-admin/includes/file.php:1995 #: wp-admin/includes/file.php:2053 wp-admin/includes/update-core.php:1829 msgid "Could not copy file." msgstr "ഫയൽ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1448 msgid "Image Address" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ വിലാസം " #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Single Post" msgstr "ഏക പോസ്റ്റ്" #: wp-admin/includes/file.php:22 msgid "404 Template" msgstr "404 ഫലകം" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1364 msgid "co-worker" msgstr "സഹപ്രവര്ത്തകന് " #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Theme Functions" msgstr "തീം പ്രവർത്തനങ്ങൾ" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1377 msgid "co-resident" msgstr "സഹ താമസക്കാരന് " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:774 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:799 #: wp-admin/includes/dashboard.php:764 msgid "Unapprove this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായം വിസമ്മതിക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1114 msgid "Visit Link" msgstr "ലിങ്ക് സന്ദര്ശ്ശിക്കുക " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1319 msgid "identity" msgstr "വ്യക്തിത്വം" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:846 #: wp-admin/includes/dashboard.php:806 msgid "Move this comment to the Trash" msgstr "ഈ വിവരണം ചവിട്ടു കോട്ടയിലേക്ക് മാറ്റുക " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:777 msgid "Already pinged:" msgstr "നേരത്തേ തന്നെ മുഴങ്ങിയിട്ടുണ്ട് :" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:57 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:136 msgid "Please select a file" msgstr "ദയവായി ഒരു ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1943 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "പ്രധാന താള് (രക്ഷാകര്ത്താവ് ഇല്ല)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:77 msgid "Right Now" msgstr "ഇപ്പോൾ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:148 msgid "View all" msgstr "എല്ലാം കാണുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:210 msgid "Configure" msgstr "ക്രമീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:246 wp-admin/includes/meta-boxes.php:260 msgid "Publish <b>immediately</b>" msgstr "<b>പെട്ടെന്നുതന്നെ </b>പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:62 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:79 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "പഴയ തീം നീക്കംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:39 msgid "Could not copy files." msgstr "ഫയലുകൾ പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:122 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:96 msgid "Activate Plugin" msgstr "പ്ലഗിൻ സജീവമാക്കുക" #: wp-admin/includes/media.php:3024 msgid "Link Image To:" msgstr "ചിത്രത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുക :" #: wp-admin/includes/media.php:3029 msgid "Link to image" msgstr "ചിത്രത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുക " #: wp-admin/includes/media.php:1748 wp-admin/includes/media.php:3035 #: wp-admin/includes/media.php:3041 msgid "Insert into Post" msgstr "പോസ്റ്റിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:190 wp-admin/includes/plugin.php:952 #: wp-admin/includes/theme.php:66 msgid "Filesystem error." msgstr "ഫയൽസിസ്റ്റം പിശക് ." #: wp-admin/includes/media.php:2410 wp-admin/includes/media.php:2628 #: wp-admin/includes/media.php:2934 msgid "Save all changes" msgstr "എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും സൂക്ഷിച്ച് വക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-privacy-data-export-requests-list-table.php:63 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:200 msgid "Download failed." msgstr "ഡൌൺലോഡ് പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:201 msgid "Installing the latest version…" msgstr "പുതിയ വെർഷൻ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുന്നു… " #: wp-admin/includes/import.php:187 msgid "Blogger" msgstr "ബ്ലോഗർ" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:84 msgid "FTP hostname is required" msgstr "എഫ്ടിപി ഹോസ്റ്റ്നാമം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:105 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:97 msgid "FTP password is required" msgstr "എഫ്ടിപി രഹസ്യസൂചകപദം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/image-edit.php:207 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "അനുപാദത്തില് മുറിക്കുക " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:204 wp-admin/includes/file.php:1782 #: wp-admin/includes/file.php:1968 wp-admin/includes/file.php:2061 #: wp-admin/includes/file.php:2144 msgid "Could not create directory." msgstr "ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധിക്കുനില്ല " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:15 msgid "Item deleted." msgstr "ഇനം ഇല്ലാതാക്കി." #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:17 msgid "Item not added." msgstr "ഇനം ചേർത്തിട്ടില്ല ." #: wp-admin/includes/image-edit.php:210 msgid "Crop Selection" msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത് മുറിക്കുക " #: wp-admin/themes.php:276 wp-admin/themes.php:285 msgid "Visit site" msgstr "സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Link added." msgstr "ലിങ്ക് ചേർത്തു ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:177 wp-admin/edit-form-advanced.php:192 msgid "Custom field deleted." msgstr "കസ്റ്റം ഫീൽഡ് ഇല്ലാതാക്കി ." #: wp-admin/export.php:20 wp-admin/menu.php:393 msgid "Export" msgstr "എക്സ്പൊർറ്റ്" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 msgid "Post saved." msgstr "പോസ്റ്റ് സംരക്ഷിച്ചു ." #: wp-admin/edit-link-form.php:131 msgid "Web Address" msgstr "വെബ് അഡ്രസ് " #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:512 #: wp-admin/includes/theme.php:336 msgid "Custom Header" msgstr "മാറ്റാവുന്ന തലക്കെട്ട് " #: wp-admin/includes/plugin.php:1111 msgid "Invalid plugin path." msgstr "പ്ലഗിന്റെ പാത അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/plugin.php:886 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "പ്ലഗിനുകളില് ഒന്ന് അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/plugin.php:1114 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "പ്ലഗിൻ ഫയൽ നിലവിലില്ല." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:80 msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user." msgstr "ഈ ഉപയോക്താവായി താളുകള് തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/post.php:37 wp-admin/includes/post.php:82 msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user." msgstr "ഈ ഉപയോക്താവായി പോസ്റ്റുകൾ തിരുത്തുവാന് നിങ്ങള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/includes/plugin.php:1119 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "ഈ പ്ലഗിന് സാധുവായ ഒരു ഹെഡർ ഇല്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:668 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ് : " #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1371 msgid "geographical" msgstr "ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ" #: wp-admin/includes/media.php:2817 msgid "All Types" msgstr "എല്ലാ ഇനവും" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1452 msgid "RSS Address" msgstr "ആര് എസ് എസ് മേല്വിലാസം" #: wp-admin/includes/media.php:1723 msgid "Upload date:" msgstr "അപ്ലോഡ് തിയതി : " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1211 msgid "New category name" msgstr "പുതിയ വിഭാഗത്തിന്റെ പേര്" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1418 msgid "muse" msgstr "കവിത" #: wp-admin/includes/schema.php:1177 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "അറിയിപ്പ് ! വൈല്ഡ്കാര്ഡ് ‘ഡി ന് എസ്‘ ശരിയായ രീതിയില് രൂപകല്പ്പന ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം !" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1242 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "നിങ്ങളുടെ ലിങ്കിന്റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1478 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(സ്ഥാനക്രമം രേഖപ്പെടുത്തുനില്ലെങ്കില് 0 ഉപയോഗിക്കുക.)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:976 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "ഒന്നും തന്നെ സൂക്ഷിക്കാനില്ല, ചിത്രം മാറിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:337 #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:341 msgid "Restore Original Image" msgstr "യഥാർത്ഥ ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക" #: wp-admin/includes/image-edit.php:302 msgid "Current thumbnail" msgstr "നിലവിലെ ലഘുചിത്രം" #: wp-admin/includes/image-edit.php:184 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ മുമ്പ് മാറ്റം വരുത്തിയ പകർപ്പുകള് എടുത്തു കളയാന് സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/file.php:2640 msgid "Authentication Keys" msgstr "ആധികാരിക കീകൾ" #. translators: "Mark as spam" link. #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:811 #: wp-admin/includes/dashboard.php:790 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശങ്ങൾ" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:782 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:791 #: wp-admin/includes/dashboard.php:756 msgid "Approve this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായത്തെ അംഗീകരിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:809 #: wp-admin/includes/dashboard.php:788 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "അനാവശ്യ സന്ദേശമായി ഈ അഭിപ്രായം അടയാളപ്പെടുത്തുക" #: wp-admin/includes/file.php:913 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "ഫയൽ അപ്ലോഡ് ഇക്സ്റ്റെൻഷനാല് നിർത്തലാക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/image-edit.php:182 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് യഥാർത്ഥ ചിത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക." #: wp-admin/includes/image-edit.php:966 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "മാനദണ്ഡ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുമ്പോള് പിശക് വന്നിരിക്കുന്നു. ദയവായി താള് വീണ്ടുമെടുത്ത് ശ്രമിക്കുക." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:877 #: wp-admin/includes/dashboard.php:779 msgid "Reply to this comment" msgstr "ഈ അഭിപ്രായത്തിന് മറുപടി നല്ക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:65 msgid "Popup Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങളുടെ പോപപ്പ്" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:80 msgid "Return to the Plugin Installer" msgstr "പ്ലഗിൻ ഇൻസ്റ്റോളറിലേക്ക് മടങ്ങുക" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1613 msgid "Other WordPress News" msgstr "മറ്റുള്ള വേർഡ്പ്രസ്സ് വാർത്തകള്" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:56 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "തീമിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ആണ് ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:790 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "വിവിധ യൂ ആര് ലുകളെ ശൂന്യസ്ഥലംകൊണ്ട് വേര്തിരിച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:82 msgid "Theme installed successfully." msgstr "തീം വിജയകരമായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:33 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ആണ്." #: wp-admin/includes/media.php:2998 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "ലിങ്കിലെ എഴുത്ത്, ഉ.ദാ. “വീണ്ടെടുപ്പ് അഭ്യര്ത്ഥന(പി ഡി എഫ്)”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:191 msgid "Unable to locate WordPress root directory." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:194 wp-admin/includes/plugin.php:958 msgid "Unable to locate WordPress plugin directory." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് പ്ലഗിൻ ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:75 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:73 msgid "Installation package not available." msgstr "ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയേണ്ട പാക്കേജ് ലഭ്യമല്ല." #: wp-admin/includes/image-edit.php:894 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ മെറ്റാ വിവരം സൂക്ഷിച്ച് വക്കുവാന് സാധിക്കില്ല." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:63 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "പഴയ പ്ലഗിൻ നീക്കം ചെയ്യുവാൻ സാധിക്കുനില്ല." #: wp-admin/edit-tags.php:117 wp-admin/edit.php:176 wp-admin/post.php:328 #: wp-admin/themes.php:63 wp-admin/upload.php:333 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item." msgstr "താങ്കള്ക്ക് ഈ ഇനം ഇല്ലാതാക്കാൻ അനുവദമില്ല." #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:340 msgid "Found %s" msgstr "കണ്ടു %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:215 msgid "Aspect ratio:" msgstr "യഥാര്ത്ഥ അനുപാദം : " #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:16 msgid "Item updated." msgstr "ഇനം പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/edit-link-form.php:17 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1149 msgid "Update Link" msgstr "ലിങ്ക് പുതുക്കുക " #: wp-admin/includes/template.php:781 msgid "Add Custom Field" msgstr "കസ്റ്റം ഫീൽഡ് കൂട്ടിചേര്ക്കുക" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:214 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "ഫ്രണ്ട് പേജിലേക്ക് ഈ പോസ്റ്റ് തുന്നിചേര്ക്കുക" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:351 msgid "Plugin zip file" msgstr "പ്ലഗിന് സിപ്പ് ഫയല്" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1421 msgid "crush" msgstr "കശക്കുക" #: wp-admin/includes/file.php:2538 msgid "SSH2" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2" #. translators: %s: Number of attachments. #: wp-admin/includes/media.php:64 msgid "Gallery (%s)" msgstr "ഗാലറി (%s)" #: wp-admin/includes/file.php:2535 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "എഫ് ടി പി എസ് (എസ് എസ് എല്)" #. translators: 1: Type of comment, 2: Notification if the comment is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:913 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:237 msgid "No comments found." msgstr "ഒരു അഭിപ്രായവും കണ്ടില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:576 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1295 msgid "Unpublished" msgstr "പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത" #. translators: %s: Link name. #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Taxonomy term name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:210 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:810 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1589 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:489 #: wp-admin/includes/dashboard.php:687 wp-admin/includes/dashboard.php:1055 msgid "Edit “%s”" msgstr "തിരുത്തുക “%s”" #. translators: %s: Attachment title. #. translators: %s: Post title. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:858 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1660 msgid "View “%s”" msgstr "കാണുക “%s”" #. translators: xfn: https://gmpg.org/xfn #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1316 msgid "rel:" msgstr "ആര് ഈ എല് : " #: wp-admin/includes/media.php:2908 msgid "Filter »" msgstr "അരിപ്പ »" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:71 msgid "Preview Changes" msgstr "മാറ്റങ്ങള് പൂര്വ്വദര്ശനം ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/file.php:63 msgid "Comments Template" msgstr "അഭിപ്രായ രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/dashboard.php:871 wp-admin/includes/dashboard.php:878 #: wp-admin/includes/dashboard.php:908 wp-admin/includes/dashboard.php:915 msgid "[Pending]" msgstr "[തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത]" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Category Template" msgstr "വിഭാഗങ്ങളുടെ രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:21 msgid "Search Form" msgstr "അന്വേഷണ ഫാറം" #: wp-admin/includes/file.php:23 msgid "Links Template" msgstr "ലിങ്കുകളുടെ രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:42 msgid "Attachment Template" msgstr "അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:57 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "ആര് ടി എല് സ്റ്റെല്ഷീറ്റ്" #. translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment #. is pending. #: wp-admin/includes/dashboard.php:868 msgid "From %1$s on %2$s %3$s" msgstr "%1$s നിന്ന് %2$s %3$s കുറിച്ച്" #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Main Index Template" msgstr "പ്രധാന ഇന്ഡെക്സ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Image Attachment Template" msgstr "ചിത്ര അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Video Attachment Template" msgstr "വീഡിയോ അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:45 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "ഓഡിയോ അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:46 msgid "Application Attachment Template" msgstr "അപേക്ഷ അറ്റാച്മൻറ്റ് രൂപരേഖ" #: wp-admin/includes/file.php:64 msgid "Popup Comments Template" msgstr "പോപ്പ്അപ്പ് അഭിപ്രായങ്ങളുടെ രൂപരേഖ" #. translators: %s: Post title. #. translators: %s: Theme name. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1651 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:286 msgid "Preview “%s”" msgstr "പൂര്വ്വദര്ശനം “%s”" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/edit.php:359 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s പോസ്റ്റ് നവീകരിച്ചു." msgstr[1] "%s പോസ്റ്റുകള് നവീകരിച്ചു." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:99 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:91 msgid "FTP username is required" msgstr "എഫ് ടി പി ഉപയോക്തൃനാമം ആവശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:74 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "പി എച്ച് പി യുടെ എഫ് ടി പി എക്സ്റ്റെൻഷൻ ലഭ്യമല്ല" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:143 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:131 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:144 msgid "Failed to connect to FTP Server %s" msgstr "എഫ് ടി പി സെര്വറിലേക്ക് %s ബന്ധപ്പെടാന് പറ്റുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/import.php:199 msgid "LiveJournal" msgstr "ലൈവ്ജേണല്" #: wp-admin/includes/import.php:205 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "ചലിപ്പിക്കാവുന്ന ടെപ്പും ടെപ്പ്പാഡും" #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:320 msgid "Changing to %s" msgstr "മാറുന്നു %s" #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:156 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:157 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:196 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "%s ന്റെ ഉപയോക്തൃനാമമോ രഹസ്യവാക്കോ തെറ്റാണ്" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:84 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "പ്ലഗിന് വിജയകരമായി ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്തു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:79 msgid "Installing the plugin…" msgstr "പ്ലഗിന് ഇന്സ്റ്റാള് ചെയ്യുന്നു …" #: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:38 #: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:118 #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:60 msgid "Unpacking the update…" msgstr "നവീകരണങ്ങളുടെ കെട്ടഴിക്കുന്നു…" #: wp-admin/includes/media.php:2695 msgid "Gallery columns:" msgstr "ഗാലറി കോളങ്ങള് : " #: wp-admin/includes/media.php:2716 msgid "Update gallery settings" msgstr "ഗാലറി ക്രമീകരണങ്ങള് പുതുക്കുക" #: wp-admin/includes/media.php:2664 msgid "Order images by:" msgstr "ചിത്രങ്ങളെ ക്രമീകരിക്കുക : " #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1234 msgid "<code>_blank</code> — new window or tab." msgstr "<code>_blank</code> — പുതിയ ജാലകമോ ടാബോ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1237 msgid "<code>_top</code> — current window or tab, with no frames." msgstr "<code>_top</code> — നിലവിലെ ജാലകമോ ടാബോ, ഫ്രെയിം ഇല്ലാതെ." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1240 msgid "<code>_none</code> — same window or tab." msgstr "<code>_none</code> — അതേ ജാലകമോ ടാബോ." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:124 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 ഹോസ്റ്റ്നെയിം ആവിശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:141 msgid "SSH2 username is required" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 ഉപയോക്തൃനാമം ആവിശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:150 msgid "SSH2 password is required" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 രഹസ്യവാക്ക് ആവിശ്യമാണ്" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:188 msgid "Invalid data provided." msgstr "നല്കിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള് അസാധുവാണ്." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1626 msgid "Custom Fields" msgstr "കസ്റ്റം ഫീല്ഡുകള്" #: wp-admin/includes/template.php:511 msgid "Update Comment" msgstr "അഭിപ്രായം പുതുക്കുക" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:16 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link" msgstr "<a href=\"%s\">ലിങ്കുകള്</a> / ലിങ്ക് തിരുത്തുക" #. translators: %s: URL to Links screen. #: wp-admin/edit-link-form.php:22 msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link" msgstr "<a href=\"%s\">ലിങ്കുകള്</a> / പുതിയ ലിങ്ക് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:126 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "ഉദാഹരണം : നിഫ്റ്റി ബ്ലോഗിങ്ങ് സോഫ്റ്റ്വെയര്" #. translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: #. Post edited time. #. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last #. edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:652 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2930 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "അവസാനം തിരുത്തല് നടത്തിയത് %1$s, %2$s ല് %3$s സമയത്താണ്" #. translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. #. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:660 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2933 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "അവസാനം തിരുത്തല് നടന്നത് %1$s ല് %2$s സമയത്താണ്" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1620 msgid "Send Trackbacks" msgstr "ട്രാക്ക്ബാക്കുകള് അയക്കുക" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:324 msgctxt "posts" msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എന്റെ <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "എന്റേത് <span class=\"count\">(%s)</span>" #. translators: %s: Number of posts. #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:345 msgctxt "posts" msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[0] "എല്ലാം <span class=\"count\">(%s)</span>" msgstr[1] "സകലം <span class=\"count\">(%s)</span>" #: wp-admin/export.php:345 msgid "Download Export File" msgstr "കയറ്റുമതി ഫയല് ഡൌണ്ലോഡ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/import.php:102 msgid "No importers are available." msgstr "ഒരു ഇറക്കുമതിക്കാരന് പോലുമില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:110 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 വിന്റെ പി എച്ച് പി എക്സ്റ്റഷന് ലഭ്യമല്ല" #. translators: %s: hostname:port #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:182 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %s" msgstr "എസ് എസ് എച്ച് 2 സെര്വര് %s ലേക്ക് ബന്ധപ്പെടാന് സാധിക്കുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453 msgid "Empty Spam" msgstr "അനാവശ്യവുമായ സന്ദേശങ്ങള് ഒന്നുമില്ല" #: wp-admin/includes/dashboard.php:251 wp-admin/includes/template.php:2619 #: wp-admin/nav-menus.php:930 wp-admin/options.php:458 msgid "Save Changes" msgstr "മാറ്റങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:702 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "WordPress.org പ്ലഗിന് താള് »" #: wp-admin/includes/plugin.php:735 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "ഈ പ്ലഗിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഫലം നിര്മ്മിച്ചിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:319 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:332 msgid "Search Plugins" msgstr "പ്ലഗിനുകള് തപ്പുക " #. translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames. #: wp-admin/includes/plugin.php:1051 msgid "Could not fully remove the plugins %s." msgstr "പ്ലഗിന്(കള്) മുഴുവനായി നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധിക്കില്ല %s." #: wp-admin/includes/file.php:1898 msgid "Empty archive." msgstr "സംഭരണി ശൂന്യമാക്കുക." #: wp-admin/comment.php:384 msgid "Unknown action." msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത പ്രവൃത്തി" #: wp-admin/includes/file.php:1706 wp-admin/includes/file.php:1811 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "സംഭരണിയില് നിന്ന് ഫയൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:868 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1608 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:508 msgid "Quick Edit" msgstr "വേഗത്തില് തിരുത്തുക" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:203 msgid "Destination folder already exists." msgstr "ലക്ഷ്യമിട്ടിരിക്കുന്ന ഫോള്ഡർ ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട് ." #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:933 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "ചിത്രത്തില് നിന്നും നിങ്ങള്ക്ക് തലകെട്ടായി വേണ്ട ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക " #. translators: %s: Username. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:209 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "%s വേണ്ടിയുള്ള പോതുവയതും രഹസ്യമയതും അയ കീകള് തെറ്റാണു " #: wp-admin/includes/file.php:1831 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "ഗ്രന്ഥപ്പുരയില് നിന്നും നേടിയെടുകുവാന് (എക്ഷ്ട്രക്ട) സാധിച്ചില്ല." #. translators: 1: Theme name, 2: Theme version. #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:84 msgid "Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "വിജയകരമായി തീം <strong>%1$s %2$s</strong> ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:210 #: wp-admin/includes/update-core.php:1776 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "പരിപാലന സമ്പ്രദായം… അസാധ്യമാക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:209 #: wp-admin/includes/update-core.php:1627 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "പരിപാലന സമ്പ്രദായം… സാധ്യമാക്കുന്നു" #: wp-admin/export.php:177 msgid "This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് എക്സറ്റൻഡഡ് ആർഎസ്എസ്(RSS) അല്ലെങ്കിൽ ഡബ്ള്യുഎക്സ്ആർ(WXR) എന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന ഈ ഫോർമാറ്റിൽ പോസ്റ്റുകൾ, പേജുകൾ, കമൻറ്റുകൾ, സ്വീയമായ മണ്ഡലങ്ങൾ, വകുപ്പുകൾ, ടാഗുകൾ തുടങ്ങിയവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/export.php:176 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "താങ്കൾ താഴെയുള്ള ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ വേർഡ്പ്രസ്സ് ഒരു XML ഫയൽ താങ്കളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. " #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:89 msgid "Return to the Theme Installer" msgstr "തീം ഇൻസ്റ്റാളാറിലേക്ക് തിരികെ പോകുക" #: wp-admin/includes/media.php:1447 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "അപ്ലോഡുചെയ്ത ഫയലിന്റെ സ്ഥാനം." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1186 wp-admin/includes/dashboard.php:1373 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "ഈ വിഡ്ജെറ്റിന് ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്." #. translators: %s: Number of ratings. #: wp-admin/includes/plugin-install.php:724 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(%s റേറ്റിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കി)" msgstr[1] "(%s റേറ്റിംഗുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി)" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:78 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:76 msgid "Unpacking the package…" msgstr "പാക്കേജ് അഴിക്കുന്നു…" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:61 #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:78 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "തീമിന്റെ പഴയ പതിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു…" #. translators: %s: Destination file path. #: wp-admin/includes/file.php:1040 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "അപ് ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലിനെ %s ലേക്ക് നീക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല." #: wp-admin/includes/image-edit.php:28 wp-admin/includes/image-edit.php:984 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "ചിത്രം നിലവിലില്ല. വീണ്ടും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/file.php:938 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയൽ അപ്ലോഡ് പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു." #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:57 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "ഈ പ്ലഗ്ഗിൻ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പിലാണ്. " #. translators: %s: Command. #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:279 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "%s കമാൻഡ് നടപ്പിലാക്കുവാൻ കഴിയുന്നില്ല" #: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:77 msgid "Installing the theme…" msgstr "തീം ഇന്സ്റ്റോള് ചെയുക…" #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:82 #: wp-admin/includes/class-file-upload-upgrader.php:91 #: wp-admin/includes/file.php:1696 wp-admin/includes/file.php:1894 msgid "Incompatible Archive." msgstr "പൊരുത്തമില്ലാത്ത സംഭരണി." #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:243 #: wp-admin/includes/theme.php:334 msgid "Custom Background" msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത പശ്ചാത്തലം" #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:353 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:663 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറില് നിന്നും ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:" #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:915 #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:1074 msgid "Image Processing Error" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ പ്രോസസ്സിംഗിൽ പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:176 wp-admin/edit-form-advanced.php:191 msgid "Custom field updated." msgstr "ഇഷ്ടാനുസൃത ഫീൽഡ് പുതുക്കി." #: wp-admin/includes/file.php:908 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "അപ് ലോഡ് ചെയ്ത ഫയല് ഭാഗികമായേ അപ് ലോഡ് ആയുള്ളൂ." #: wp-admin/includes/file.php:60 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (തിരുത്തി എഴുതല് നിയമങ്ങള്ക്കായി)" #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:62 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "പ്ലഗിന്റെ പഴയ പതിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു…" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:270 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "പ്ലഗിന് വിവരപ്പട്ടികയിലുള്ള ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ടാഗുകള് പ്രകാരവും താങ്കള്ക്കു ബ്രൌസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:787 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "പിന്നറിയിപ്പ് ഇവിടേയ്ക്ക് അയക്കുക:" #: wp-admin/includes/media.php:2380 msgid "Add media files from your computer" msgstr "താങ്കളുടെ കമ്പ്യുട്ടറില് നിന്നും മാധ്യമ ഫയലുകള് ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/includes/media.php:1504 wp-admin/includes/media.php:3005 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ ഇതരവാചകം, ഉദാഹരണം “മോണാ ലിസ”" #. translators: %s: Image width and height in pixels. #: wp-admin/includes/image-edit.php:141 msgid "Original dimensions %s" msgstr "യഥാര്ത്ഥ അളവുകള് %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:126 msgid "Scale Image" msgstr "ചിത്രത്തെ അളക്കുക" #: wp-admin/edit-link-form.php:142 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "ബ്ലോഗ്റോളിലെ ലിങ്കിലൂടെ ആരെങ്കിലും *ഹോവർ* ചെയ്യുമ്പോൾ, അരികിലോ അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്ഷണലായി ലിങ്കിന് താഴെയോ ഇത് കാണിക്കുന്നു." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:250 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:606 msgid "Empty Trash" msgstr "ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുക " #: wp-admin/edit-tag-form.php:198 wp-admin/edit-tags.php:515 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "വിഭാഗങ്ങൾ പോലെ, ടാഗുകൾ പോലെ, ഒരു ശ്രേണി കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാസ് വിഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കാം, അതിനപ്പുറം ബീബോപ്പ്, ബിഗ് ബാൻഡിനുള്ള കുട്ടികളുടെ വിഭാഗങ്ങൾ. പൂർണ്ണമായും ഓപ്ഷണൽ." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:445 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:126 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:599 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:359 msgid "Filter" msgstr "അരിക്കൽ" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:2043 msgid "Pings" msgstr "ചാറ്റ് ചെയ്യുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:389 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:783 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:792 #: wp-admin/includes/dashboard.php:757 msgid "Approve" msgstr "ശരിവയ്ക്കുക" #: wp-admin/edit-comments.php:436 msgid "Search Comments" msgstr "അഭിപ്രായങ്ങള് തിരയുക" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:386 msgid "%s comment permanently deleted." msgid_plural "%s comments permanently deleted." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യതിരിക്കുന്നു" msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യതിരിക്കുന്നു" #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:334 msgid "%s comment approved." msgid_plural "%s comments approved." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കുന്നു" msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് അംഗീകരിക്കുന്നു" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:218 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:657 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:891 msgid "Attach" msgstr "കൂട്ടിച്ചേര്ക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:294 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:159 #: wp-admin/setup-config.php:301 wp-admin/theme-install.php:66 msgid "Try Again" msgstr "വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:385 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:775 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:800 #: wp-admin/includes/dashboard.php:765 msgid "Unapprove" msgstr "അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക" #: wp-admin/erase-personal-data.php:150 wp-admin/export-personal-data.php:150 msgid "Search Requests" msgstr "അപേക്ഷകൾ തിരയൽ" #: wp-admin/includes/file.php:59 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (ലെഗസി ഹാക്കുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:710 msgid "Average Rating" msgstr "ശരാശരി റേറ്റിംഗ്" #. translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version. #: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader.php:86 msgid "Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>." msgstr "<strong>%1$s %2$s</strong> പ്ലഗ്ഗിൻ വിജയകരമായി സ്ഥാപിച്ചു." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:832 msgid "<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress." msgstr "<strong>മുന്നറിയിപ്പ് :</strong> ഈ പ്ലഗിന് താങ്കളുടെ ഇപ്പോളത്തെ വേഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പുമായി വച്ചുനോക്കി <strong>പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല</strong>." #. translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending #. number of users, 3: Total number of users. #: wp-admin/includes/deprecated.php:614 msgid "Displaying %1$s–%2$s of %3$s" msgstr "%s–%s ന്റെ %s പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നു" #. translators: %s: Comment author, filled by Ajax. #: wp-admin/includes/template.php:563 msgid "Comment by %s moved to the Trash." msgstr "%s ന്റെ അഭിപ്രായം ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടു." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:356 msgid "%s comment restored from the spam." msgid_plural "%s comments restored from the spam." msgstr[0] "സ്പാമിൽ നിന്നും %s അഭിപ്രായം തിരിച്ചുതിരിച്ചുകൊണ്ടുവനിരിക്കുന്നു " msgstr[1] "സ്പാമിൽ നിന്നും %s അഭിപ്രായങ്ങള് തിരിച്ചുതിരിച്ചുകൊണ്ടുവനിരിക്കുന്നു " #: wp-admin/edit-form-comment.php:117 msgid "Approved" msgstr "അംഗീകരിച്ചു" #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-image-header.php:533 msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "തലകെട്ട് പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുവാന് <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സന്ദര്ശിക്കുക</a> ." #. translators: %s: Home URL. #: wp-admin/includes/class-custom-background.php:264 msgid "Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks." msgstr "പശ്ചാത്തലം മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. അത് എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് കാണുവാന് <a href=\"%s\">നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ് സന്ദര്ശിക്കുക</a> ." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:195 msgid "Page restored to revision from %s." msgstr "%s ഭാഗത്ത് നിന്നും തിരുത്തിയ താള് പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Date and time of the revision. #: wp-admin/edit-form-advanced.php:180 msgid "Post restored to revision from %s." msgstr "%s ഭാഗത്ത് നിന്നും തിരുത്തിയ പോസ്റ്റ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു." #. translators: %s: Number of comments. #: wp-admin/edit-comments.php:344 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s അഭിപ്രായം ഉപയോഗശൂന്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തി." msgstr[1] "%s അഭിപ്രായങ്ങള് ഉപയോഗശൂന്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തി." #: wp-admin/comment.php:147 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ഇനിപ്പറയുന്ന വിവരണം സ്ഥിധികരികാന് പോകുകയാണ്:" #: wp-admin/includes/bookmark.php:228 msgid "Could not update link in the database." msgstr "ഡേറ്റാബേസിലെ ലിങ്ക് പുതുക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല." #: wp-admin/edit-link-form.php:134 msgid "Example: <code>https://wordpress.org/</code> — do not forget the <code>https://</code>" msgstr "ഉദാഹരണം : <code>http://wordpress.org/</code> — ഒരിക്കലും മറക്കരുത് <code>http://</code> " #: wp-admin/comment.php:148 msgid "Approve comment" msgstr "അഭിപ്രായം അംഗീകരിക്കുക" #: wp-admin/comment.php:144 msgid "Permanently delete comment" msgstr "അഭിപ്രായം എന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാക്കുക" #: wp-admin/edit.php:288 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:614 msgid "Bulk actions" msgstr "ഒരുമിച്ചുള്ള നടപടികൾ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:403 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:839 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:843 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1638 #: wp-admin/includes/dashboard.php:799 wp-admin/includes/media.php:1754 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:857 msgid "Delete Permanently" msgstr "ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു" #. translators: Hidden accessibility text. #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:350 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:354 #: wp-admin/includes/media.php:2782 msgid "Search Media" msgstr "മീഡിയ തിരയുക" #: wp-admin/includes/file.php:420 wp-admin/includes/file.php:481 #: wp-admin/includes/file.php:749 wp-admin/includes/file.php:755 msgid "Sorry, that file cannot be edited." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, ഈ ഫയല് തിരുത്താനാവില്ല." #. translators: %s: Directory name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:197 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "ആവശ്യമായ ഫോൾഡർ കണ്ടെത്താനാകില്ല (%s)." #: wp-admin/includes/bookmark.php:236 msgid "Could not insert link into the database." msgstr "ഡാറ്റാബേസിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെറുക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:345 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here." msgstr "സിപ് (.zip) രൂപത്തില് പ്ലഗിന് ഉണ്ടെങ്കില്, അത് ഇവിടെ അപ് ലോഡ് ചെയ്തു ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യാവുന്നതോ പുതുക്കാവുന്നതോ ആണ്." #: wp-admin/includes/file.php:1174 msgid "Could not create temporary file." msgstr "താൽക്കാലിക ഫയൽ ഉണ്ടാക്കുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല." #. translators: %s: Link name. #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:361 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1140 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "ഈ കണ്ണി താങ്ങള് കളയുവാന് പോവുകയാണ് '%s'\n" " വേണ്ടെങ്കില് 'കാന്സല്' ഞെക്കുക, 'ഓ കെ' ഞെക്കി ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1978 msgid "Unable to locate WordPress content directory" msgstr "വേർഡ്പ്രസ്സ് ഉള്ളടക്ക ഡയറക്ടറി കണ്ടെത്താനായില്ല." #: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1969 msgid "Could not access filesystem" msgstr "ഫയല് സംവിധാനത്തിലേക്ക് പ്രവേശനം സാധ്യമാവുന്നില്ല." #. translators: %s: Number of patterns. #: wp-admin/edit.php:388 msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s പാറ്റേൺ പുതുക്കിയിട്ടില്ല, ആരോ ഇത് എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു." msgstr[1] "%s പാറ്റേണുകൾ പുതുക്കിയിട്ടില്ല, ആരോ അവ എഡിറ്റുചെയ്യുന്നു." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1433 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>." msgstr "ലിങ്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടേതാണെങ്കിൽ, മുകളിലുള്ള ഫോം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കാം. ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> പരിശോധിക്കുക." #: wp-admin/authorize-application.php:98 wp-admin/authorize-application.php:116 msgid "Go Back" msgstr "പിന്നോട്ട് പോകുക " #: wp-admin/admin.php:343 wp-admin/import.php:19 wp-admin/menu.php:392 msgid "Import" msgstr "ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക" #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/edit-form-comment.php:22 #: wp-admin/includes/template.php:464 msgid "Edit Comment" msgstr "അഭിപ്രായം തിരുത്തുക " #. translators: %d: Comment ID. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1011 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "അഭിപ്രായം %d നിലവിലില്ല " #: wp-admin/includes/taxonomy.php:136 msgid "You did not enter a category name." msgstr "നിങ്ങൾ ഈ കാറ്റഗറിയ്ക്ക് പേര് നല്കിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1372 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ലോഗിൻ ചെയ്താൽ മാത്രമേ അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുവാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1682 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1691 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "ദയവായി കസ്റ്റം ഫീൽഡിന് വാല്യൂ നല്കുക." #: wp-admin/comment.php:139 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "താഴെയുള്ള മറുപടി താങ്കള് നീക്കം ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്:" #: wp-admin/comment.php:143 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "നിങ്ങൾ ഈ അഭിപ്രായം നീക്കം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ് : " #. translators: %s: Admin page generated by a plugin. #: wp-admin/admin.php:274 msgid "Cannot load %s." msgstr "ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2239 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2245 #: wp-admin/includes/edit-tag-messages.php:18 msgid "Item not updated." msgstr "ഇനം പുതുക്കിയിട്ടില്ല." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അഭിപ്രായം താങ്കള് അനാവശ്യ സന്ദേശമായി രേഖപ്പെടുത്താന് പോവുകയാണ് : " #: wp-admin/comment.php:296 wp-admin/edit-comments.php:300 #: wp-admin/includes/comment.php:56 msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post." msgstr "ഈ പോസ്റ്റില് ഉള്ള അഭിപ്രായങ്ങളെ മാറ്റം വരുത്തുവാന് താങ്കള്ക്ക് അനുവാദമില്ല." #: wp-admin/comment.php:89 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "ഈ അഭിപ്രായം ചവറുകൊട്ടയിലാണ്. താങ്കള്ക്ക് ഇതില് മാറ്റം വരുത്തണമെങ്കില് ചവറുകൊട്ടയില് നിന്നും പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുക." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2113 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "സൂക്ഷിച്ചുവക്കല് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് : %s ഇപ്പോള് ഈ പോസ്റ്റില് മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്." #. translators: %s: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2117 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "സൂക്ഷിച്ചുവക്കല് പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് : %s ഇപ്പോള് ഈ താളില് മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്." #. translators: %s: Date and time. #: wp-admin/includes/misc.php:1376 msgid "Draft saved at %s." msgstr "ഡ്രാഫ്റ്റ് %s ഇൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്." #: wp-admin/includes/media.php:2859 wp-admin/includes/nav-menu.php:545 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:917 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/media.php:2860 wp-admin/includes/nav-menu.php:546 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:918 msgid "»" msgstr "»" #. translators: Draft saved date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: wp-admin/includes/misc.php:1372 msgid "g:i:s a" msgstr "g:i:s a" #: wp-admin/admin.php:267 msgid "Invalid plugin page." msgstr "അസാധുവായ പ്ലഗിന് താള്. "